O Que é CAN ONLY BE REQUESTED em Português

• só podem ser solicitadas
• apenas podem ser solicitadas
• só poderá ser requerido

Exemplos de uso de Can only be requested em Inglês e suas traduções para o Português

SysInspector logs can only be requested from Windows-based clients.
Os relatórios do SysInspector podem ser solicitados apenas de clientes baseados no Windows.

Together with another honourable member who recently moved from the EPP to Mrs Schaffner's Group I instituted proceedings before the Court in Rotterdam, where the chief public prosecutor there said: sorry, Sir, you know that a preliminary ruling can only be requested by the highest judicial body in the land.
Por ocasião de uma acção intentada por mim e outro estimado colega- que passou também recentemente do Grupo do PPE para o Grupo a que senhora deputada Schaffner pertence- junto do Tribunal da Relação de Roterdão, o procurador-geral da rainha disse prontamente: como sabe, este pedido só pode ser feito pelo órgão judicial supremo do país em causa.

This bonus can only be requested after at least one completed deposit in the last 30 days.
Este bônus só pode ser solicitado após pelo menos um depósito nos últimos 30 dias.

Note, however, that this visa is not extendable and can only be requested every 180 days- period.
Note, porém, que esse visto não é prorrogável e somente pode ser solicitado a cada período de 180 dias.

Safes can only be requested once the bet placed has been finished winner or loser bet.
Os cofres somente poderão ser solicitados após a finalização da aposta realizada ganhada ou perdida.

A few rooms have bathtubs instead of showers, these rooms can only be requested by phone directly with the Hotel.
Alguns quartos têm banheiras em vez de chuveiros. Estes quartos só podem ser requeridos por telefonema directo ao hotel.

This bonus can only be requested after one successful deposit in February 2019 has been completed.
Este bónus só pode ser solicitado após um depósito bem sucedido em agosto 2019 foi concluída.

Decisions on further testing of substances can only be taken via a lengthy committee procedure and can only be requested from industry after authorities have proven that a substance may present a serious risk.
Decisões sobre ensaios mais aprofundados das substâncias apenas podem ser tomadas através de um procedimento de comité moroso e só podem ser exigidos à indústria após as autoridades terem comprovado que uma substância pode representar um risco grave.

This bonus can only be requested after one successful deposit in December 2018 has been completed.
Este bônus só podem ser solicitado após um depósito bem sucedido em dezembro de 2018 foi concluído.

Pre-notification referrals can only be requested by the undertakings concerned 37.
As remessas anteriores à notificação apenas podem ser solicitadas pelas empresas em causa 37.

Reward bookings can only be requested by the Member who holds the account or an individual nominated in accordance with Clause 3.13.
As reservas de Recompensas apenas podem ser solicitadas pelo Membro detentor da conta ou por uma pessoa nomeada, em conformidade com a Cláusula 3.13.

Please note that interconnecting rooms can only be requested in the Junior Suite and the Superior Double or Twin Room.
Por favor, note que só estão disponíveis quartos comunicantes na Suite Júnior e nos Quartos Duplos ou Twin Superiores.

Uber trips can only be requested through the app, so never get in a car where the vehicle or driver identity doesn't match what's displayed in your app.
As viagens com a Uber só podem ser solicitadas pelo app, portanto, nunca entre no carro se a identidade do veículo ou do motorista não corresponder ao que aparece no app.

The registration of a certification mark can only be requested by a person without any direct commercial or industrial interest in the product or service being..
O registro da marca de certificação só poderá ser requerido por pessoa sem interesse comercial ou industrial direto no produto ou serviço atestado.

Uber trips can only be requested through the app, so never get in a car where the vehicle or driver identity doesn't match what's displayed in your app.
Só é possível pedir viagens Uber através da aplicação, por isso, nunca entre num automóvel em que a identidade do veículo ou do motorista não corresponda ao que é apresentado na sua aplicação.

The fact that this information can only be requested for the preparation of verifications in situ in the process of the settlement of accounts sets a time limit on the availability of the fundamental information for administration and control.
O facto de só se poderem solicitar estas informações para preparar as averiguações in loco, durante o processo de apuramento de contas, vem limitar o período de disponibilidade de certas informações fundamentais para a gestão e o controlo.

These civil measures can only be requested by the victim or his or her legal representative, or else by the Office of the Public Prosecutor when there are minor children or incapable individuals involved; they can only be established if they are expressly requested..
Estas medidas civis só podem ser solicitadas pela vítima ou pelo seu representante legal, ou então pelo Ministério Público, quando existam filhos menores ou incapazes e necessitam para o seu estabelecimento o seu pedido expresso.

The law foresees that phone tapping can only be requested by public prosecutors or by law enforcement agencies, such as the police and the national security agency, if they suspect that the person in question is involved in criminal activity and after there is authorisation by a judge.
A lei estipula que as escutas telefónicas só podem ser requeridas pelo Ministério Público ou pelos serviços responsáveis pela aplicação da lei, como a polícia e a agência de segurança nacional, quando existam suspeitas de envolvimento da pessoa em causa em actividades criminosas, e mediante a autorização de um magistrado.

The international accounting standard can not only be requested, but also preferred to others, to the extent that banking credit providers, or even new entrepreneurs, signal towards the usefulness of good-quality information, based on a financial situation that represents the companies' economic reality, both for credit granting under better conditions and for opening new business opportunities for companies, both nationally and also internationally.
O padrão contábil internacional pode não apenas ser requisitado, mas também preferido aos demais, na medida em que os fornecedores de crédito bancário, ou mesmo novos empreendedores, sinalizarem para a utilidade das informações de qualidade, com base em uma situação financeira representativa da realidade econômica das empresas, tanto para a concessão de créditos em melhores condições como para a abertura das empresas para novas oportunidades de negócio, tanto no âmbito nacional como também internacional.

During the time period, a divorce in Russia could only be requested by the innocent party in an affair and required either that the guilty party confessed-which would ruin Anna's position in society and bar her from remarrying-or that the guilty party be discovered in the act of adultery.
Naquela época, um divórcio só poderia acontecer na Rússia nesse caso se o pedido da parte inocente fosse confessado pela parte culpável, o que arruinaria a posição de Anna diante da sociedade e a impediria de se casar novamente, ou em caso de haver provas do adultério por parte de Anna.

During the time period, a divorce in Russia could only be requested by the innocent party in an affair and required either that the guilty party confessed-which would ruin Anna's position in society and bar her from remarrying in the Orthodox Church-or that the guilty party be discovered in the act of adultery.
Naquela época, um divórcio só poderia acontecer na Rússia nesse caso se o pedido da parte inocente fosse confessado pela parte culpável, o que arruinaria a posição de Anna diante da sociedade e a impediria de se casar novamente, ou em caso de haver provas do adultério por parte de Anna.

The full technical file can only reasonably be requested where necessary and certainly not when only an Individual point is to be checked, in which case only the relevant part of the file should be required.
Dossier técnico apenas pode ser exigido, de forma razoável, na sua totalidade nos casos em que tal se afigure necessário e não, obviamente, quando se trata de submeter a controlo um ponto específico, pois neste caso só o documento correspondente, ou seja, uma parte do dossier, é ex ig i vel.

An example is given by Article 45, according to which a court may at any moment request information to locate the debtor, i.e. information which is strictly necessary to start a judicial procedure, while other personal data can be requested only on the basis of a decision given in matters relating to maintenance obligations.
É disto exemplo o artigo 45. o, segundo o qual um tribunal pode, a qualquer momento, requerer informações para localizar o devedor, ou seja, informações que são estritamente necessárias para iniciar um processo judicial, enquanto outros dados só podem ser requeridos com base numa decisão proferida sobre matérias relacionadas com obrigações alimentares.

The order can be requested only together with a market or a pending order.
A ordem pode ser solicitada apenas em conjunto com uma ordem ao mercado ou a uma ordem pendente.

Freeze an account can be request only if the account has never been activated.
Congelar uma conta pode ser pedido apenas se a conta nunca foi activada.