O Que é CANNOT BE SIMPLY em Português

• não podem ser simplesmente
• não pode ser simplesmente

Exemplos de uso de Cannot be simply em Inglês e suas traduções para o Português

Taxes are imperative and cannot be simply proportional.
O imposto é irrenunciável e não pode ser simplesmente uma proporção.

This kind of response cannot be simply exterior or disciplinary but must be understood within the logic of faith and under the impulse of obedience to the faith.
Esta não pode ser puramente exterior e disciplinar, mas deve colocar-se na lógica e sob o estímulo da obediência da fé.

In this setting, variables characterizing the population cannot be simply added together.
Nesse contexto, as variáveis que caracterizam a população não podem ser simplesmente somadas.

But Leviticus 18:22 and 20:13 cannot be simply dismissed as a matter of‘pre-modern ignorance' p. 38.
Mas Levítico 18:22 e 20:13 não pode ser simplesmente descartado como uma questão de"ignorância pré-moderna" p. 38.

In line with previous Parliament resolutions, I wish to stress that such a substantial instrument cannot be simply regarded as exceptional.
Na linha das resoluções precedentes do Parlamento, desejo sublinhar que um instrumento tão importante quanto a AMF não pode ser simplesmente considerado de natureza"excepcional.

Measured concentrations of ozone cannot be simply explained by the Chapman reactions.
As concentrações de ozono medidas não podem ser simplesmente explicadas pelas reacções de Chapman.

In this respect, it is noted that every case is considered on its own merits and the findings of one investigation cannot be simply transposed to another.
A este respeito, refira-se que cada caso é analisado segundo as suas próprias características e que as conclusões de um inquérito não podem ser simplesmente transpostas para outro.

This reading has shown to me that science cannot be simply separated from the other fields of society.
A leitura me mostrou que a ciência não pode ser simplesmente afastada dos demais campos na sociedade.

On the other hand, the Brazilian Society of Pathology, in the opinion 43/2006, stated that"the patient is the owner of his/her cells, tissues and organs, which cannot be simply discarded at the discretion of physicians.
Por outro lado, a Sociedade Brasileira de Patologia, no parecer 43/2006, manifesta-se da seguinte maneira:"o paciente é proprietário de suas células, tecidos e órgãos, que não podem ser simplesmente descartados em função da vontade médica.

An authentic apostolate of life cannot be simply delegated to specific movements, however praiseworthy, that work in the sociopolitical field.
Uma autêntica pastoral da vida não pode ser simplesmente delegada a movimentos específicos, embora sempre meritórios, que actuam no campo sociopolítico.

This is important because what has been done cannot be simply wished away and undone.
Tudo isso é importante, porque o que foi feito não pode ser simplesmente excluído do mundo, ou desfeito.

Thus, the foundation for ethics cannot be simply the duty as a formal a priori category of reason, which would lead to an imperative and arbitrary ethics.
Assim, o fundamento para a ética não pode estar simplesmente no dever como categoria formal a priori da razão, o que levaria a uma ética imperativa e arbitrária.

The external sphincter fistula gap is difficult to be completely closed, and the residual fistulas cannot be simply removed by curettage either.
O espaço da fístula do esfíncter externo é difícil de ser completamente fechado, e as fístulas residuais não podem ser simplesmente removidas por curetagem.

To heidegger, in contemporaneity, technique cannot be simply related to causal relations and even less characterized as a means towards an end.
Para heidegger, na contemporaneidade, a técnica não pode ser simplesmente vinculada a relações causais e muito menos caracterizada como um meio em vista de um fim.

A distinguishing feature of agroforestry practices and systems is that there is a wide range of possible tree, crop and livestock arrangements which cannot be simply addressed by experimentation within the constraints of a four-year project.
Uma característica distintiva de práticas e sistemas agroflorestais é que há uma vasta gama de combinações possíveis de árvores, culturas e animais que não podem simplesmente ser experimentadas dentro das limitações de um projeto a quatro anos.

It contaminates the image in a way that cannot be simply subtracted from the image, making the edge location estimation methods not effective, confusing noise with different regions edges.
O ruído, por inserir uma contaminação que não pode ser simplesmente subtraída da imagem, faz com que os métodos de estimação da localização de bordas não sejam eficazes, frequentemente confundindo o ruído com bordas entre regiões distintas.

This synthesis or combining of definitions in the concept(that is, the concreteness of the concept) naturally cannot be simply oriented at the sensually given empirical multiformity of phenomena.
Essa síntese ou combinação de definições no conceito(isto é, a concreticidade do conceito) naturalmente não pode ser simplesmente orientada à multiformidade empírica sensorialmente determinada dos fenômenos.

Due to that, the eggs cannot be simply stored. They need to be brought continually in the right phase, between 7 and 19 days, be opened for the inoculation with the virus, closed and incubated for the right period.
Por causa disso, os ovos não podem ser simplesmente estocados, eles precisam ser trazidos continuamente na fase certa, entre 7 e 19 dias, serem abertos para o vírus ser inoculado, fechados e incubados pelo período certo.

The revolutionary ideas that were tied to these struggles cannot be simply dismissed as irrelevant illusions and mere blindness.
As ideias revolucionárias que estiveram ligadas a essas lutas não podem ser simplesmente descartadas como ilusões irrelevantes ou mera cegueira.

Recycling targets cannot be simply replaced by landfill bans and landfill reduction targets if this would result in an increase of incineration at the detriment of recycling and the overall environmental benefits of the Directive.
Os objectivos de reciclagem não podem ser simplesmente substituídos por proibições de deposição em aterro e por objectivos de redução da deposição em aterros, se tal resultar num aumento da incineração, em detrimento da reciclagem e dos benefícios ambientais globais da directiva.

Something that does not fit in one jurisdiction and cannot be simply disbanded will have to be necessarily framed in another.
O que não cabe em certa jurisdição discursiva, não podendo simplesmente ser extinto, terá que ser necessariamente enquadrado em outra.

Since every society lives with specific culture, beliefs, habits, attitudes and behaviors, which influence the perception of vocal changes and the search for diagnosis and treatment, the instruments cannot be simply translated and used in other cultures.
Como toda sociedade tem uma determinada cultura, com suas próprias crenças, hábitos, costumes, atitudes e comportamentos, que influenciam na forma de percepção da alteração vocal e na procura pelo diagnóstico e tratamento, os instrumentos não podem ser simplesmente traduzidos e utilizados em outras culturas.

Indeed, a healthy realism suggests that such types cannot be simply imposed from above or from outside, or effected only by methods and techniques.
De facto, um são realismo leva a pensar que tais modelos não podem ser simplesmente impostos de cima ou de fora, nem realizados unicamente com métodos e técnicas.

Long, randomly-generated passwords are strong and secure as their generation is based on mathematical principles and cannot be simply guessed by someone who is trying to break into one of your accounts.
Senhas longas e aleatórias são fortes e seguras pois são criadas com base em princípios matemáticos e porque não podem ser simplesmente adivinhadas por alguém tentando invadir alguma de suas contas.

The attitude cannot be simply a refusal born of cultural and intellectual moralism, in the fashion of the Frankfurt School- which, let it be said, I think is a great school, but, at that moment, emerging technology frightened the great philosophers like Adorno and Horkeimer a lot.
A atitude não pode ser simplesmente a recusa nascida do moralismo cultural e intelectual, à maneira da Escola de Frankfurt- que, diga-se, acho uma grande escola, mas, naquele momento, a tecnologia emergente assustava muito os grandes filósofos como Adorno e Horkeimer.

Architecture===Italy has a very broad and diverse architectural style, which cannot be simply classified by period, but also by region, because of Italy's division into several regional states until 1861.
Arquitetura===A Itália tem um estilo muito amplo e diversificado de arquitetura, que não pode ser simplesmente classificados por período, mas também por região, devido à divisão da Itália em várias cidades-Estado até 1861.

Consequently, patients considered noncompliant with treatment cannot be simply classified as difficult, irresponsible or uncooperative, since they might have received little instruction, have misunderstood the information they were given, or not have yet been able to introduce their medication into their daily routine.
Desse modo, os pacientes considerados como não aderentes a um tratamento não podem ser simplesmente classificados como difíceis, irresponsáveis ou não colaborativos, pois talvez só tenham recebido poucas orientações, não tenham entendido corretamente as informações que lhes foram repassadas ou ainda não tenham conseguido introduzir sua medicação na rotina diária.

Italy has a very broad and diverse architectural style, which cannot be simply classified by period, but also by region, due to Italy's division into several city-states until 1861.
A Itália tem um estilo muito amplo e diversificado de arquitetura, que não pode ser simplesmente classificados por período, mas também por região, devido à divisão da Itália em várias cidades-estado até 1861.

Italy has a very broad and diverse architectural style, which cannot be simply classified by period, but also by region, because of Italy's division into several regional states until 1861.
A arquitetura italiana apresenta numerosos estilos, muito diversificados entre si, que não podem ser simplesmente classificados por período, mas também por região, devido à divisão da Itália em várias cidades-Estado até 1861.

Italy has a very broad and diverse architectural style, which cannot be simply classified by period or region, due to Italy's division into several city-states until 1861.
A Itália possui um vasto e diverso estilo arquitetônico, que não poderia ser simplesmente classificado por período ou região de origem, devido a divisão do que se entende por"Itália" em diversas cidades-Estado ao longo de todo a Península Itálica, até 1861.