What is the translation of " CANNOT BE SIMPLY " in Hungarian?

• nem lehet egyszerűen
• nem lehet csak

Examples of using Cannot be simply in English and their translations into Hungarian

The problem of evil cannot be simply answered.
A bűn problémáját nem lehet egyszerűen megoldani.

Services cannot be simply exempted from competition and internal market rules for reasons of principle.
A szolgáltatásokat nem lehet egyszerűen elvi alapon mentesíteni a versenyjogi és belső piaci szabályok alól.

Such strong evidence cannot be simply ignored.
Ezeket a fontos bizonyítékokat nem lehet egyszerűen félresöpörni.

Although he died more than 40 years ago, he left his footprint in the world with his music and personality that cannot be simply erased.
Bár már több mint 40 éve nincs köztünk, zenéjével, személyiségével olyan nyomot hagyott, amelyet nem lehet kitörölni.

So this means that BIM cannot be simply bought.
Tehát ez azt jelenti, hogy a BIM-et nem lehet egyszerűen megvásárolni.

In this context, esoteric means that the transmission of certain accelerating factors only occurs directly from teacher to student during an initiation or empowerment and cannot be simply learned from a book.
Az Ezoterikus Bölcsességen belül bizonyos tanítások átadása csupán tanítótól diákra következik be közvetlenül beavatás, vagy felhatalmazás során, és nem lehet egyszerűen könyvből megtanulni.

The reality of injustice, of evil, cannot be simply ignored, simply put aside.
A jogtalanságot, a gonosz valóságát nem lehet egyszerűen nem tudomásul venni, egyszerűen csak hagyni.

That is why as Baal HaSulam writes even the most harmful phenomenon in our world cannot be simply destroyed.
Ezért ahogy Baal HaSulam írja, még a legkárosabb jelenséget sem törölhetjük el egyszerűen a világunkból.

The impacts estimated for the different pollutants cannot be simply added to determine the estimated total health impact attributable to exposure.
A különböző szennyező anyagok becsült hatásait nem lehet egyszerűen összeadni a kitettségnek tulajdonítható teljes egészségügyi hatás megállapítása céljából.

Religion has performed an important function that cannot be simply dismissed.
A vallás fontos feladatot töltött be, amelyről nem lehet egyszerűen megfeledkezni.

We will somehow manage to make money[…], but confidence cannot be simply pulled out of one's pocket”, he added, and thanked FINA for the decision to award the organization of the World Championships 2017 to Hungary.
Pénzt majd csinálunk valahogy,[…] de bizalmat nem lehet csak úgy előhúzni az ember zsebéből”- mondta, majd megköszönte a Nemzetközi Úszó Szövetségnek, hogy Magyarországnak adta a rendezés jogát.

However, citizens from safe countries cannot be simply deported.
Másrészt, uniós ország állampolgárait nem lehet csak úgy kitoloncolni.

The Electra client program cannot be simply discarded or replaced with STP Electra since there are customers, mainly small customers, who do not have a proprietary system and so they need the original client program.
Az Electra ügyfélprogramot nem lehet egyszerűen eldobni, vagy lecserélni egy STP Electrára, hiszen vannak olyan, többnyire kis ügyfelek, akiknek nincs saját rendszerük, ezért igényt tartanak az eredeti ügyfélprogramra.

Recommendations issued by the ESRB cannot be simply ignored.
Az ESRB által megfogalmazott ajánlásokat nem lehet tehát egyszerűen figyelmen kívül hagyni.

These phenomena cannot be simply dismissed as"regressive," as new modes of"escape from freedom," as unfortunate"remainders of the past" which will disappear if only we continue more resolutely on the deconstructionist path of historicisation of every fixed identity, of unmasking the contingency of every naturalized self-image.
Ezeket a jelenségeket nem lehet egyszerûen félretenni azzal, hogy ezek a„regresszió”, a„menekülés a szabadságból” jelei, a„múlt kellemetlen emlékei”, amelyek eltûnnek, feltéve, ha még eltökéltebben haladunk tovább azon a dekonstrukcionista úton, amely a megszilárdult identitások historizálását, minden letisztult énkép esetlegességének leleplezését jelenti.

In his view, the effects of the protein variations cannot be simply categorized as good or bad.
Nézete szerint a fehérjék befolyását nem lehet szimplán jónak vagy rossznak minősíteni.

But we must submit to one thing, to which the human soul does not readily submit when these matters are under consideration, and it is this: that our judgment, our human judgment, as we pass it, holds good only for the physical plane, and that this judgment, right as it may be for the physical plane, cannot be simply transferred to the higher worlds.
De valamibe bele kell törődnünk, kedves barátaim, amibe az emberi lélek nem szívesen törődik bele, amikor ezekről beszélünk, tudniillik abba, hogy emberi ítéletünket úgy hozzuk, hogy az valójában csak a fizikai síkra érvényes, és ezt az ítéletet, ahogyan az a fizikai síknak megfelel, nem lehet egyszerűen a magasabb világokra átvinni.

Note on premature death estimates The impacts estimated for the different pollutants cannot be simply added to determine the estimated total health impact attributable to exposure.
Megjegyzés a korai halálozásokról szóló becslésekről A különböző szennyező anyagok becsült hatásait nem lehet egyszerűen összeadni a kitettségnek tulajdonítható teljes egészségügyi hatás megállapítása céljából.

Vajrayana Buddhism is esoteric, in the sense that the transmission of certain teachings only occurs directly from teacher to student during an initiation or empowerment and cannot be simply learned from a book.
Az Ezoterikus Bölcsességen belül bizonyos tanítások átadása csupán tanítótól diákra következik be közvetlenül beavatás, vagy felhatalmazás során, és nem lehet egyszerűen könyvből megtanulni.

Believes that while a dual education system used in one Member State cannot be simply copied by another Member State there should be a European focus on the strong correlation between dual education and youth employment;
Úgy véli, hogy bár az egyik tagállamban alkalmazott duális képzési rendszert nem lehet egy másik tagállamban egyszerűen lemásolni, európai szinten összpontosítani kell a duális oktatás és az ifjúsági foglalkoztatás közötti szoros összefüggésre;

Most critics acknowledge some drug references, but believe that the album cannot be simply reduced to these references.
A legtöbb kritikus elfogadja a drogos utalásokat, de az album jelentését nem korlátozza pusztán ezekre.

Only romantic prepossession can induce an observer to ignore the fact that more and more citizens of the capitalistic countries live in an environment which cannot be simply dismissed as ugly.
Csak a romantikus elfogultság vehet arra egy megfigyelőt, hogy figyelmen kívül hagyja a tényt, hogy a kapitalista országok egyre több és több polgára él olyan környezetben, amit egyszerűen nem lehet csúnyának nevezve félresöpörni.

In line with previous Parliament resolutions, I wish to stress that such a substantial instrument cannot be simply regarded as exceptional.
Korábbi parlamenti állásfoglalásokhoz hasonlóan, szeretném hangsúlyozni, hogy egy ilyen horderejű eszközt nem lehet egyszerűen rendkívülinek felfogni.

Finally, I would like to speak up in favour of a dual legal basis, for healthcare is indeed a public responsibility of the Member States towards their populations, and thus cannot be simply left to the free market.
Végezetül a kettős jogalap mellett szeretném felemelni a szavam, mivel az egészségügyi ellátás valóban a tagállamok felelőssége polgáraik iránt, következésképp itt nem lehet egyszerűen a szabad piacra hagyatkozni.

But, of course, as production recovers in energy-intensive industries like steel, this rate of reduction cannot be simply extrapolated into the future.
Mivel azonban az energiaigényes iparágakban, például az acélgyártásban újra fellendülhet a termelés, a csökkenésnek ezt a mértékét természetesen nem lehet egyszerűen kivetíteni a jövőre.

News-and-Society It is easy to refer to the Health Care Reform Act that is currently being enacted as a form of socialized medicine, but it is really much more than that and cannot be simply defined by a simple term.
Könnyen tekintse meg az Egészségügyi Reform Act, hogy a jelenleg elfogadott, mint egyfajta szociális egészségügy, de valójában ennél sokkal többet nem lehet egyszerűen meghatározni egy egyszerű kifejezés.

In addition, the appellant submits in its reply that the reasoning of the Board of Appeal regarding the alleged impossibility of registering, as an EU trade mark, the term‘Vermögensmanufaktur', in respect of the general indications of the headings of Classes 35 and 36 of the Nice Agreement, cannot be simply transposed to services which were added by the 2016 declaration.
A fellebbező válaszában továbbá úgy érvel, hogy a fellebbezési tanács arra vonatkozó indokolását, hogy a„Vermögensmanufaktur” kifejezést állítása szerint nem lehet európai uniós védjegyként lajstromozni a Nizzai Megállapodás szerinti 35. és 36. osztály fejezetcímeiben szereplő általános megjelölések tekintetében, nem lehet egyszerűen átültetni a 2016. évi nyilatkozattal hozzáadott szolgáltatásokra.

Not have one- but our mission can't be simply“children.”.
A mi missziónk nem lehetnek csupán a„gyerekek”".

The handle can not be simply glued to the blade, the result- an early useless tool.
A fogantyút nem lehet egyszerűen a pengéhez ragasztani, az eredmény- egy korai haszontalan eszköz.

A motorcycle secured this way can't be simply taken away, which is a real advantage in terms of safety.
Az így biztosított motorra nem lehet csak úgy felpattanni, és elhajtani vele, ami biztonsági szempontból nagyon fontos.