O Que é CLAMOURING em Português

• clamando
• gritar
• a reclamar

Exemplos de uso de Clamouring em Inglês e suas traduções para o Português

Not that they're clamouring to be near me anyway.
Não que desejem ficar perto de mim.

A dozen pair of hands reached out, like those of the Jews clamouring before Pilate;
Uns dúzia pares das mãos alcançaram para fora, como aqueles dos jews que clamam antes de Pilate;

DJs have been clamouring for a single device that does two things.
DJs têm sido clamando um único dispositivo que faz duas coisas.

Users and merchants will be clamouring for more choice.
Utilizadores e comerciantes irão reclamar por uma escolha maior.

We will not stop clamouring for the release of Liu Xiaobo and of all those who are struggling for freedom in China.
Nós não vamos desistir de clamar pela libertação de Liu Xiaobo e de todos aqueles que se batem pela liberdade na China.

When they were under servitude in Egypt, the Israelites had been clamouring for deliverance Exodus 2:23.
Quando estavam debaixo da dura servidão no Egito, os israelitas haviam clamado por livramento Êxodo 2:23.

Instead of clamouring automatically for a European tax, we should be subjecting the expenditure structure to close examination.
Em vez de clamarmos automaticamente por um imposto europeu, deveríamos submeter a estrutura da despesa a uma análise cerrada.

In short, I believe that this debate has demonstrated that this House is clamouring for transparency.
Falando sucintamente, penso que o presente debate demonstrou que esta Assembleia está a clamar por transparência.

Millions of copies of bourgeois papers, clamouring in every key against the Bolsheviks, helped the masses to make an appraisal of Bolshevism, apart from the newspapers, all public life was full of discussions about Bolshevism, as a result of the bourgeoisie's"zeal.
Os milhões de exemplares dos jornais burgueses, que gritavam em todos os tons contra os bolcheviques, ajudaram a conseguir que as massas valorizassem o bolchevismo, e toda a vida social, mesmo sem o concurso da imprensa, impregnou-se de discussões sobre o bolchevismo, graças ao"zelo" da burguesia.

I voted in favour because I agree that we need to respond swiftly to the research community, which has been clamouring for these changes.
Votei a favor porque concordo que necessitamos de responder rapidamente à comunidade de investigadores que tem reclamado estas modificações.

Unfortunately, it would seem from the Council's position that we will see Mrs Junker clamouring for woman power in the Commission services and bodies for a good many years yet.
Infelizmente, e esta posição do Conselho comprova-o, ainda veremos a senhora deputada Junker a gritar por mais women power nos serviços e nas delegações da Comissão por muitos e bons anos.

Germany initially expressed its openness to military action, and even little Denmark added its voice to those clamouring for war.
A Alemanha inicialmente manifestou sua aquiescÃancia para uma ação militar, e até mesmo a pequena Dinamarca adicionou sua voz a daqueles que clamavam por guerra.

Intelligent companies should be clamouring to provide for plus sized ladies as lets face it the average sizes are going up and not down so it always upsets me when the big players in the industry show their true colours and stop supporting plus sized clothing.
As empresas inteligentes deveriam estar clamando para oferecer às damas de tamanho mais alto, já que enfrentá-lo, os tamanhos médios estão subindo e não para baixo, então sempre me incomoda quando os grandes jogadores da indústria mostram suas verdadeiras cores e deixam de suportar roupas de tamanho maior.

To make that happen, they needed to go in the opposite direction to most other designers who were all clamouring to create rechargeable sex toys.
Para fazer isso acontecer, eles precisavam entrar na direção oposta para a maioria dos outros designers que estavam todos clamando para criar brinquedos sexuais recarregáveis.

Marx's qualifying phrase about the continent gave the opportunists and Mensheviks of all countries a pretext for clamouring that Marx had thus conceded the possibility of the peaceful evolution of bourgeois democracy into a proletarian democracy, at least in certain countries outside the European continent Britain, America.
A ressalva de Marx relativa ao continente forneceu aos oportunistas e aos mencheviques de todos os países um pretexto para gritar que Marx admitia, por isso, a possibilidade da transformação pacífica da democracia burguesa em democracia proletária, pelo menos em alguns países que não fazem parte do continente europeu a Inglaterra, os Estados Unidos.

Not far from it in the old cemetery, was the grave of its owner under a cross of white marble that was like a War Memorial or tribute to some national hero, clamouring, alas!
Não longe dela no cemetery velho, estava a sepultura de seu proprietário sob uma cruz do mármore branco que era como um memorial da guerra ou tributo a algum herói nacional, clamando, alas!

But yet again the civil aviation industry has demonstrated its ability to be disunited on this important issue, with big airlines clamouring for a suspension while low-cost airlines and airports are demanding no suspension.
Todavia, a indústria da aviação civil demonstrou mais uma vez a sua tendência para a desunião em tão importante matéria, com as grandes companhias aéreas a reclamar a suspensão da regra enquanto as transportadoras de baixo custo e os aeroportos exigem que não se proceda a qualquer suspensão.

Not for the first time, the UK had allowed other states to use the common procedures of the European treaties only for those states promptly to start clamouring for Britain's inclusion.
Não era a primeira vez que o Reino Unido autorizava outros Estados-Membros a utilizar os procedimentos comuns dos Tratados europeus para, afinal, à primeira oportunidade, estes começarem a reclamar a inclusão do Reino Unido.

The same thing happened in some of the Scandinavian countries, where Insanity Fair had great success and where publishers were clamouring for the next book- until they saw the Jewish chapters.
A mesma coisa aconteceu em alguns dos países escandinavos, onde Insanity Fair teve grande sucesso e em que os editores estavam clamando para o próximo livro- até que viu os capítulos judaica.

What we can guarantee is that while the world is not yet a Great Universal Human Nation, there will be increasing numbers of humanists working genuinely for this aspiration; an aspiration millions of human beings are clamouring for, sometimes in silence.
O que podemos garantir é que, enquanto o mundo não for uma Grande Nação Humana Universal, haverá cada vez mais humanistas a trabalhar genuinamente por essa aspiração, pela qual milhões de seres clamam, às vezes em silêncio.

By October 1708, five powerful politicians, known as the Whig Junto-Lords Somers, Halifax, Orford, Wharton and Sunderland-were clamouring for the removal of both Prince George and Churchill.
Em outubro de 1708, cinco poderosos políticos conhecidos como a Junta Whig- João Somers, Carlos Montagu, Eduardo Russell, Tomás Wharton e Carlos Spencer- estavam exigindo a remoção tanto do príncipe Jorge quanto do almirante Churchill.

These«opposition» parties, which are allegedly opposed to the parties of the parliamentary majority, which support big capital, clamour,«criticize», and so on, yet all their clamouring does nothing to end unemployment, emigration, or inflation.
Estes partidos de«oposição», que são supostamente opostos aos partidos da maioria parlamentar, que apoiam o grande capital fingem«criticar», e assim por diante, mas todo o seu clamor não faz nada para acabar com o desemprego, a emigração ou a inflação.

In view of this serious crisis affecting the whole of the southern Mediterranean and now spreading into the Arabian Peninsula, the European Parliament must act as a sounding board for all these protests by ordinary people. They are risking their lives, clamouring to improve conditions and to start the transition to democracy by toppling the current regimes.
Face à grave crise que assola todo o Sul do Mediterrâneo e que agora se estende à Península Árabe, o Parlamento Europeu deve funcionar como caixa de ressonância deste coro de protestos de gente comum que arrisca a vida, clamando por uma melhoria das condições e pelo arranque dos processos de transição para a democracia, mediante o derrube dos actuais regimes.

Press clamour.
Clamor da imprensa.

Would it be for those who clamour• or perhaps for those still silent.
Seria pelos que clamam• ou talvez pelos que calam.

A clamour in the brushwood, an Indian lamenting.
Um clamor na mata, índio a lamentar.

It's all just clamour and confusion.
É tudo apenas clamor e confusão.

Linux The Old World echoes to the clamour of ceaseless battle.
Linux O Velho Mundo ecoa ao clamor da batalha sem fim.

The Old World echoes to the clamour of ceaseless battle.
O Mundo Antigo ecoa com o clamor das batalhas sem fim.

The Old World echoes to the clamour of ceaseless battle.
O Velho Mundo ecoa ao clamor da batalha sem fim.