O Que é COMPLEXITY OF THE MATTER em Português

• complexidade do assunto
• complexidade da matéria
• complexidade da questão
• complexidade do tema

Exemplos de uso de Complexity of the matter em Inglês e suas traduções para o Português

The concern is justified by the importance and complexity of the matter.
A preocupação é justificada pela importância e pela complexidade do assunto.

When a high level of complexity of the matter had been reached, life irrupted as a cosmic imperative.
Alcançado um nível alto de complexidade da matéria, irrompeu a vida como um imperativo cósmico.

We will be able to undertake the in-depth scrutiny in a constructive spirit and will do so as quickly as the complexity of the matter allows.
Procederemos a uma análise aprofundada, dentro de um espírito construtivo, e fá-lo-emos com a celeridade que a complexidade do caso permitir.

Before the relevance and complexity of the matter, the goal of the present approach.
Diante da relevância e complexidade do tema, para além de apontar possíveis soluções, o objetivo da presente abo.

Madam President, let me join those Members who consider the second-reading agreement a well-balanced compromise, given the complexity of the matter.
EN Senhora Presidente, permita-me que me associe aos colegas que consideram o acordo em segunda leitura um compromisso equilibrado, dada a complexidade da questão.

The complexity of the matter, the procedural activity of the individual concerned, and the conduct of the judicial authorities.
A complexidade do assunto, a atividade processual do interessado e a conduta das autoridades judiciais.

I am aware of the heavy responsibility it entails as well as of the seriousness and complexity of the matters I will have to deal with daily.
Estou consciente da grande responsabilidade que comporta, como também da gravidade e da complexidade das questões que, quotidianamente, deverei enfrentar.

The sensitivity and complexity of the matter might explain why we are confronted with a total number of 52 amendments at second reading.
A delicadeza e a complexidade do assunto contribuem certamente para justificar o facto de sermos confrontados, em segunda leitura, com um total de 52 alterações.

The last thing which I should perhaps mention is, that as this report is delayed in the Commission, it indicates that the actual complexity of the matter just cannot be described in a report.
A última questão prende-se com a situação em que, quando este relatório vem atrasado da Comissão, é sinal de que a própria complexidade da questão não se deixa descrever num relatório.

Lack of industry standards and the complexity of the matter cause many integrators to lose sight of a key prerequisite in any installation.
A falta de padrões da indústria e a complexidade da questão faz com que muitos integradores percam de vista pré-requisitos fundamentais em qualquer instalação.

BAS's Litigation department includes professionals with extensive experience, ensuring fast and appropriate responses to all the questions raised by our customers, regardless of the specificity and complexity of the matter.
O departamento de Contencioso da BAS integra profissionais com larga experiência assegurando respostas rápidas e adequadas a todas as questões colocadas pelos seus clientes, independentemente da especificidade e complexidade da matéria.

When the complexity of the matter so requires, this period may also be extended for a further two months, by decision of the European Data Protection Supervisor.
Quando a complexidade do processo o imponha, esse prazo pode ser igualmente prorrogado por mais dois meses por decisão da Autoridade Europeia para a protecção de dados.

In addition, it noted that part of the investigation remains open due to the complexity of the matter; accordingly, in the State's view domestic remedies have not been exhausted.
Também assinalou que parte da investigação permanece aberta devido à complexidade do assunto, razão pela qual os recursos internos ainda não foram esgotados.

With respect to the complexity of the matter, the Commission finds that the petition for amparo sought purely to obtain a ruling from the Supreme Court on a point of law.
Com respeito à complexidade do assunto, a Comissão considera que o recurso de amparo pretendia, exclusivamente, obter uma declaração da Corte Suprema sobre um determinado ponto do direito.

Thanks to our discussions, I have gained a much deeper insight into the complexity of the matter and I would especially praise him here in public for his openness.
As discussões que tive com o senhor deputado Haarder contribuíram para aprofundar consideravelmente a minha noção sobre a complexidade da matéria, e quero também elogiar aqui publicamente a sua abertura.

Whereas, in view of the complexity of the matter, the credit institutions covered by this Directive must be allowed a longer period than usual to implement its provisions;
Considerando que a complexidade da matéria exige que seja concedido às instituições de crédito abrangidas pela presente directiva um prazo mais longo que o habitual para a entrada em aplicação das suas disposições;

There is nothing to suggest to the Commission that the Supreme Court of Justice needed longer than the prescribed term of 45 days, or that is was compelled by the complexity of the matter or the activity of the parties to delay its decision.
Não existem elementos que expliquem por que a Corte Suprema de Justiça utilizou mais que o prazo estabelecido, ou seja 45 dias, para que vira obrigada, pela complexidade dos assunto ou a atividade das partes, a atrasar sua sentença.

Finally, and this testifies to the complexity of the matter, we are preparing a communication on guidelines on the integrated management of external borders.
Finalmente, e este facto demonstra a complexidade do assunto, estamos a preparar uma comunicação sobre as orientações em matéria de gestão integrada das fronteiras externas.

The final phase took place under a national government led by myself and I devoted myself intensely to it, not because I thought that whoever followed me might change tack, but because of the risk that, not knowing the complexity of the matter, they might find themselves struggling and take time to untangle it.
A última fase deu-se sob um governo nacional o qual eu presidia e dediquei-me à questão intensamente, não por temer que meu sucessor pudesse querer mudar a linha, mas pelo risco de que, não conhecendo a complexa temática, tivesse dificuldade e perdesse tempo destrinçando toda a questão.

The State concluded that if one takes into consideration the complexity of the matter and the actions of the petitioners there is"no doubt" that the judicial authorities have acted efficiently and promptly.
O Estado afirmou que, caso se tome em consideração a complexidade do assunto e as ações dos peticionários,"não há dúvida" que as autoridades judiciais atuaram de forma eficiente e célere.

Further, the State maintains that Mr. Lapo cannot argue that the proceedings were not carried out within a reasonable period of time since the jurisprudence of both the European and inter-American systems determine on a case by case basis whether the time period that has elapsed comes within the concept of"reasonable" depending on the complexity of the matter and the actions of the parties.
Ademais, argumenta que o Sr. Lapo não pode argumentar que as atuações não duraram um tempo razoável, dado que a jurisprudência dos sistemas europeu e interamericano determinam caso por caso se o prazo transcorrido é"razoável", de acordo com a complexidade da matéria e as ações das partes.

When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger to human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph will be extended for a further period of up to six months.
Se a complexidade da questão o justificar, e não existindo perigo para a saúde humana, a Comissão pode notificar o Estado-Membro em causa de que o prazo previsto no presente número é prorrogado por um novo período de seis meses, no máximo.

The jurisprudence of the Inter-American Court has established three points that must be taken into account in determining a reasonable time: a the complexity of the matter; b the judicial activity of the interested party; and c the behavior of the judicial authorities.
A jurisprudência da Corte Interamericana estabeleceu três elementos que devem ser considerados para determinar a razoabilidade do prazo: a a complexidade do assunto; b a atividade processual do interessado; e c a conduta das autoridades judiciais.

When justified by the complexity of the matter and in the absence ofdanger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may beextended for a further period of up to six months.
Se a complexidade da questão o justificar, e não existindo perigo para a saúde humana, a Comissão pode notificar o respectivo Estado-Mem-bro de que o prazo previsto no presente número pode ser prorrogadopor um novo período de seis meses, no máximo.

Holding six meetings totaling 10 hours and the conversations with the remaining ICU nurses may seem insufficient considering the complexity of the matter and the objective proposed for the research; however, participants were mature and aware of the situation, which allowed carrying out the tasks beyond expectations.
A realização de seis reuniões, em um total de 10 horas, e a interlocução com os demais enfermeiros da UTI pode parecer insuficiente diante da complexidade do tema e dos objetivos propostos na pesquisa, porém os participantes mostraram-se maduros e conhecedores da situação, o que possibilitou a concretização da tarefa para além do esperado.

Despite the complexity of the matter, it is believed that new therapeutic strategies targeting the subgroup of patients who did not achieve control with MF alone can improve this scenario, as estimated specifically for SAX in this study.
Apesar da complexidade da questão, acredita-se que novas estratégias terapêuticas direcionadas para o subgrupo de pacientes que não obtém controle com metformina isolada possam melhorar esse cenário, conforme estimado especificamente para a SAX neste estudo.

In the absence of a decision within this period, the provision shall be deemed to have been approved unless the complexity of the matter requires that the deadline be extended for a further period of up to one year, in which case the Member State shall be notified of that fact within the first six-month period.
Caso não seja tomada uma decisão nesse período de tempo, considera-se aceite a medida proposta, excepto se a complexidade do assunto em causa exigir uma prolongação do prazo, até um ano, no máximo. Nesse caso, o Estado-Membro é notificado no prazo de seis meses.

Given the complexity of the matter, in April 1974, a commission was set up at the Congregation for the Doctrine of the Faith with the task of studying the Rosminian question and presenting its conclusions to the members of the Department.
Dada a complexidade do tema, em abril de 1974 a Congregação para a Doutrina da Fé constitui uma comissão com a finalidade de estudar a questão rosminiana e apresentar conclusões aos membros do organismo.

If a request or a complaint to the European Environment Agency cannot, because of the complexity of the matters which it raises, be decided upon within the abovementioned time limit, the official shall inform the author thereof as soon as possible.
Se qualquer pedido ou queixa endereçado à Agência Europeia do Ambiente não puder, em virtude da sua complexidade ou das questões que levanta, ser objecto de decisão no prazo supramencionado, o funcionário deve disso informar o autor o mais cedo possível.

If a reply cannot be sent within the deadline mentioned above, and in all cases where the reply requires other work on it, such as interdepartmental consultation or translation, the member of staff responsible should send a holding reply, indicating a date by which the addressee may expect to be sent a reply in the light of this additional work, taking into account the relative urgency and complexity of the matter.
Se a resposta não puder ser enviada no prazo acima referido, e sempre que a sua redacção exigir um trabalho suplementar como, por exemplo, uma consulta interserviços ou uma tradução, o funcionário ou o agente responsável deve enviar uma primeira resposta com a indicação do prazo em que o destinatário pode esperar obter uma resposta, tendo em conta esse trabalho adicional, bem como a urgência e a complexidade do assunto.