O Que é COMPRISES NOT ONLY em Português

• compreende não apenas
• inclui não apenas
• compreende não só

Exemplos de uso de Comprises not only em Inglês e suas traduções para o Português

It comprises not only a set of people, but also the relations and connections between them.
Ela não é formada apenas por um conjunto de pessoas, mas pelas relações e ligações entre elas.

Let me just remind you that a market comprises not only suppliers of products but also those who demand them.
Permita-me apenas lembrar-lhe que o mercado não compreende apenas os que oferecem, mas também os que procuram os produtos.

It comprises not only yaw control but rollover as well, mainly in vehicles with high centers of gravity.
Ele compreende não apenas controle de guinada como controle de rolagem, principalmente em veículos altos como caminhões.

The basic pan-European transport policy package adopted in Helsinki comprises not only objectives and principles, but also a whole range of measures and areas of action for translating them into practice.
O conjunto de princípios de uma política pan-europeia de transportes acordado em Helsínquia engloba, não apenas objectivos e princípios, mas também uma série de medidas e de domínios de acção para a sua concretização.

The Municipality of Oporto combined its efforts with some institutions specialised in this kind of project and designed a vast reconstruction and revitalisation programme for the Historic Centre, which comprises not only urban and architectural but archaeological, social and cultural aspects.
O Município do Porto juntou-se a algumas instituições especializadas neste tipo de projecto, e juntos conceberam um vasto programa de reconstrução e de revitalização do centro histórico, que incluía, não só os aspectos urbanos e arquitecturais, como também os arqueológicos, sociais e culturais.

Manual handling comprises not only lifting but also pulling, pushing and transporting loads.
A movimentação manual não inclui unicamente a elevação, compreendendo também a tracção, a impulsão e o transporte de cargas.

The Tuscany protects natural areas of exceptional value starting from Casentino National Park, extended to the Apennine ridges inhabited by deer and wolves, While its analogue in the' Archipelago comprises not only the emerged part of the Tyrrhenian Islands but also great biological diversity grounds.
O Tuscany protege áreas naturais de excepcional valor a partir de Parque Nacional de Casentino, estendido para as cristas de Apeninos habitadas por veados e lobos, Enquanto seu análogo no' arquipélago compreende não apenas a parte emersa da Tirreno ilhas, mas também motivos de grande diversidade biológica.

The regime of visibility comprises not only what is seen, but also what is offered to be seen or what can be seen.
No regime de visibilidade, está contemplado não somente o que é visto, mas o que se dá a ver ou que pode ser visto.

Changes in CP represent highly complex problems, whose correct study demands different methodological perspectives; our research design achieved an integrative attitude towards the project, as reality comprises not only data, but also facts, successes, situations etc., which need to be taken into account to be able to successfully produce changes in CP.
As mudanças na PC constituem problemas muito complexos que, para serem corretamente estudados, precisam de vários enfoques metodológicos. O desenho desta pesquisa obteve uma postura integradora para o projeto já que a realidade não é constituída somente pelos dados e sim por fatos, acontecimentos, situaçõesetc. a serem considerados para se conseguir gerar, com sucesso, mudanças na PC.

The overall investment cost frame comprises not only the building costs but also all other cost elements which are necessary to complete the project.
O quadro de custos do investimento global compreende não só os custos de construção, mas também todos os outros elementos de custos necessários para concluir o projecto.

The idea that poverty comprises not only low income and consumption but also low education, health, nutrition rates and other areas of human development, was disseminated with its approval.
Difunde-se, com sua chancela, a idéia de que pobreza abrange não apenas baixa renda e consumo, mas também baixos indicadores de educação, saúde, nutrição e outras áreas do desenvolvimento humano.

That is true a fortiori because the term‘mezzopane' comprises not only the‘mezzo' element, but also the‘pane' element, and neither of those elements, even taken separately, has any conceptual meaning in German.
Isto é tanto mais verdade quanto o termo«mezzopane» compreende não só o elemento«mezzo» mas também o elemento«pane», e que nenhum destes elementos, mesmo considerados separadamente, tem um significado conceptual em alemão.

An achievement comprises not only the arms themselves displayed on the Escutcheon, the central element, but also the following elements surrounding it: Crest placed atop a: Torse(or Cap of Maintenance as a special honour) Mantling Helm of appropriate variety; if holder of higher rank than a baronet, issuing from a: Coronet or Crown(not used by baronets), of appropriate variety.
Uma realização inclui não apenas armoriais mostrados no escudo, o elemento central, mas também os seguintes elementos ao redor de ele: Timbre colocado no topo de um: Virol( ou Cap of Maintenance como uma honra especial) Paquife Elmo de variedade apropriada; se detentor de algo mais elevado que um baronete, proveniente de um: Coronet ou Coroa( não usado por baronetes), de variedade apropriada.

This total cost, as measured by the annual percentage rate of charge, comprises not only the interest rate but also the charges for related costs, such as the cost of inquiries, administration, preparation of documents, guarantees and credit insurance.
Este custo total, medido pela taxa anual de encargos efectiva global(TAEG), abrange não só a taxa de juro mas também os encargos com custos associados, tais como custos de obtenção de informações, de administração, de preparação de documentos, de garantias e de seguro de crédito.

Accessibility comprises not only the act of entering or reaching health services, but represents the care process, that is, everything performed involving the user for him/her to continue in the system.
A acessibilidade não compreende apenas o ato de ingressar ou alcançar os serviços de saúde, mas representa o processo de atenção, ou seja, tudo o que é realizado com o usuário para a sua permanência no sistema.

It can be said that the development of the digestive system comprises not only the anatomical and functional aspects of its organs but also local and systemic interactions with the intestinal immune system and the establishment of the gastrointestinal microbiota.
Pode-se dizer que o desenvolvimento do aparelho digestivo envolve não somente os aspectos anatômicos e funcionais de seus órgãos, mas também a interação local e sistêmica com o sistema imunológico intestinal e a instalação da microbiota intestinal.

The rejection definition comprises not only the presence of humoral and cellular immune activity antigenicity, but also some functional consequence of the immune reaction to the implanted tissue immunogenicity.
A definição de rejeição compreende não somente a presença de atividade imune celular e humoral antigenicidade, mas também alguma conseqüência funcional da reação imune ao tecido implantado imunogenicidade.

At present, in EL, UK, LUX, PO the mandatory quarterly report comprises not only net turnover and profit and loss before or after tax, but a financial statement which includes a cash flow statement, as well as a management report.
Actualmente, na Grécia, no Reino Unido, no Luxemburgo e em Portugal, o relatório trimestral obrigatório inclui não apenas o volume líquido de negócios e os lucros e prejuízos antes ou depois de impostos, mas abrange igualmente um conjunto de contas que inclui uma demonstração de cash-flows e um relatório de gestão.

Border control comprises not only checks on persons at border crossing points and surveillance between these border crossing points, but also an analysis of the risks for internal security and analysis of the threats that may affect the security of external borders.
O controlo fronteiriço inclui não só os controlos das pessoas nos pontos de passagem de fronteira e a vigilância entre estes pontos de passagem, mas igualmente a análise dos riscos para a segurança interna e a análise das ameaças que possam afectar a segurança das fronteiras externas.

The EU response comprises not only the Community response but also the EU Member States' response their respective bilateral responses as well as their contributions to the resources of the international financial institutions as called upon by the G20.
A resposta da UE inclui não apenas a resposta da Comunidade, mas também dos Estados-Membros as respectivas respostas bilaterais, bem como os seus contributos para os recursos das instituições financeiras internacionais, tal como solicitado pelo G20.

A second committee of 22 members, comprising not only jurists but also representatives of financial interests and of the various ideological currents of the time, compiled a second draft.
A segunda comissão de 22 membros, que incluiu não só os juristas, mas também representantes de interesses financeiros e das várias correntes ideológicas da época, compilou um segundo projeto.

The development of the offspring is affected in many ways by the parental generation, comprising not only transmission of dna, but also their epigenetic marks, environmental and behavioral.
O desenvolvimento da prole é influenciado de muitas maneiras pela geração parental, incluindo não apenas a transmissão de dna, mas também suas marcas epigenéticas, ambientais e comportamentais.

These variables comprise not only the professional or technical skills of a person, but include personnel character attributes as well as tacit knowledge compounds.
Estas variáveis abarcam não apenas as habilidades profissionais ou técnicas de um indivíduo, mas incluem atributos de caráter pessoal e compostos tácitos de conhecimento.

These groups comprise not only government officials but also civil society experts.
Esses grupos são compostos não apenas por representantes do governo, mas também por especialistas da sociedade civil.

Sealed Air leadership is based on its commitment to provide complete systems, comprising not only innovative packaging materials but also the machines best suited to each application.
A liderança da Cryovac é baseada no comprometimento em fornecer sistemas completos, dispondo não só materiais para embalagens inovadoras mas também equipamentos ideais para cada aplicação.

These traces comprise not only the time of construction of the Theater(first century AD) but also the evolution of the occupation of the area.
Os vestígios integram não só a época de construção do Teatro(século I d.C.) mas também a evolução da ocupação desta zona.

Definition English: A rather large group of enzymes comprising not only those transferring phosphate but also diphosphate, nucleotidyl residues, and others.
Definição Português: Grupo um tanto grande de enzimas, compreendendo não apenas aquelas que transferem fosfato, mas também difosfato, resíduos de nucleotídeos e outros.

Currently, aging is understood as a multidimensional, multifactorial process comprising not only biological, physiological aspects but also social, economic, psychological, ecological, cultural and spiritual ones.
O envelhecimento, na atualidade, é entendido como um processo multidimensional e multifatorial abrangendo não só os aspectos biológicos, fisiológicos, como também o social, econômico, psicológico, ecológico, cultural e o espiritual.

The actions to promote high-speed broadband in the Digital Agenda comprise not only the Commission commitment but also suggestions to the Member States.
As acções destinadas a promover a banda larga de alta velocidade na Agenda Digital incluem não só o compromisso da Comissão, mas também sugestões aos Estados-Membros.

The award of damages(financial and moral loss, and direct and indirect losses) must comprise not only actual losses but also earnings lost as a result ofthe injury.
A indemnização dos danos- prejuízos patrimoniais e morais e perdas directas e indirectas- deve compreender não só os prejuízos sofridos mas igualmente os lucros cessantes em resultado do dano efectivo.