O Que é ABRANGE NÃO APENAS em Inglês

• covers not only
• includes not only
• embraces not only

Exemplos de uso de Abrange não apenas em Português e suas traduções para o Inglês

A esfera da mulher abrange não apenas o belo e o útil, mas a verdade.
The sphere of woman embraces not only the beautiful and the useful, but the true.

Na tradição do direito civil, um acto autêntico é um acto lavrado por um agente público ou uma autoridade competente e abrange não apenas o acto em si mas também o respectivo conteúdo.
In the civil law tradition an authentic act is one established by a competent public officer or a competent authority and covers not only the act, but also its content.

O grau abrange não apenas os aspectos teóricos do campo, mas também o lado prático da bioinformática.
The degree covers not only the theoretical aspects of the field but also the practical side of bioinformatics.

Por sistema político global ou mundial entendemos a rede mundial de interações que abrange não apenas Estados, mas também outros protagonistas políticos, tanto"acima" como"abaixo" do Estado.
By global or world political system we understand the world-wide network of interaction that embraces not only states but also other political actors, both"above" the state and"below" it.

Isso abrange não apenas as intestacias assumidas, mas também contra uma vontade potencialmente mais recente que será encontrada no futuro.
This covers not only assumed intestacies, but also against a potentially more recent will being found in the future.

Por outras palavras, a dotação orçamental global proposta no âmbito do QFP abrange não apenas o Fundo Social Europeu e o Fundo Europeu do Desenvolvimento Regional, mas também o novo Fundo de auxílio às pessoas mais carenciadas.
In other words, the global budgetary envelope proposed under the MFF covers not only the European Social Fund and the European Regional Development Fund but also the new Fund proposed for the most deprived.

Este abrange não apenas as actividades de despoluição necessárias para fazer face à herança do passado, mas também às novas áreas de controlo, fixação de normas e ma nutenção que constituem presentemente oportunidades de emprego nos domínios da ciência e da tecnologia.
This covers not only the clean-up activity needed to deal with the legacies of the past, but the new monitoring, standard-setting and maintenance areas which now offer a challenge and opportunity to employment in science and technology.

Evidências observadas na literatura científica sobre o tema sugerem que a dinâmica do bullying escolar abrange não apenas as vítimas ou os agressores, congregando indiretamente em seu mecanismo também colegas, professores, demais funcionários da instituição escolar, pais e comunidade.
Evidence from scientific literature on the subject suggests that the dynamics of school bullying includes not only the victims or perpetrators, but also brings indirectly in its mechanism the classmates, teachers, other employees of the school, parents and the community.

O artigo 86? abrange não apenas o abuso que pode prejudicar directamente os consumidores, mas tam bém o abuso que os prejudique indirectamente ao afectar a estrutura de concorrência efectiva no mercado comum, de acordo com o estabelecido na alínea f do artigo 3? do Tratado CEE.
Article 86 covers not only abuse which may direaly prejudice consumers but also abuse which indirectly prejudices them by impairing the effective competitive struaure in the common market as envisaged by Article 3(f) of the EEC Treaty.

Baseando-se no artigo 3." da Directiva 74/561, as requerentes nos autos principais afirmam que a fiança exigida pelo referido decreto real abrange não apenas os créditos derivados de um contrato de transporte mas também os que derivam do exercício das actividades profissionais do transportador, incluindo os créditos respeitantes ao fornecimento de combustível.
The plaintiffs in the main proceedings claimed, on the basis of Article 3 of Directive 74/561, that the security required by the aforementioned Royal Decree covered not only debts arising from a transport contract but also other business debts of the carrier including debts for the supply of diesel oil.

A proposta abrange não apenas os serviços de comunicações electrónicas( SCE) mas também pretende ser aplicável a outras políticas da UE que dependem do espectro radioeléctrico, uma vez que uma utilização eficiente e competitiva do espectro contribuirá para estabelecer um mercado único para os SCE e para outros domínios de política como os transportes e o ambiente.
The proposal not only covers electronic communications services(ECS) but seeks also to apply to other EU policies depending on radio spectrum, since efficient and competitive use of spectrum will help establish a single market for ECS and other policy areas such as transport and environment.

A questão da resistência é ampla e abrange não apenas cepas isoladas a partir de indivíduos, mas também aquelas presentes no meio ambiente.
The issue of resistance is broad and covers not only isolated strains from individuals but also those in the environment.

Ela é uma doença que abrange não apenas a família, mas também a sociedade e os profissionais de saúde e todas essas pessoas formam um grande sistema.
It is a disease that covers not only the family but also society and health professionals and all these people form a large system.

Difunde-se, com sua chancela, a idéia de que pobreza abrange não apenas baixa renda e consumo, mas também baixos indicadores de educação, saúde, nutrição e outras áreas do desenvolvimento humano.
The idea that poverty comprises not only low income and consumption but also low education, health, nutrition rates and other areas of human development, was disseminated with its approval.

Assim, a qualidade de vida abrange não apenas aspectos relacionados à saúde, mas também aqueles que exercem influência sobre ela, como aspectos sociais, culturais e econômicos.
Therefore, quality of life encompasses not only aspects related to health, but also those that have an influence on it, such as social, cultural and economic aspects.

A parceria permanece igualmente um princípio importante que abrange não apenas as autoridades regionais e locais mas também os parceiros económicos e sociais que desempenham um papel no desenvolvimento das áreas.
And partnership too remains an important principle embracing not only the local and regional authorities but also the economic and social partners who have a role to play in an area's development.

O presente fascículo abrange não apenas aspectos relacionados às características da Lente de Contato e de seus cuidados de adaptação e manutenção, mas também infecções associadas, qualidade de visão e etiopatogênese e tratamento de alterações da superfície ocular.
The present issue not only includes characteristic aspects of the contact lens and its care regarding adaptation and maintenance, but also associated infections, quality of vision and etiopathogenesis and treatment of alterations of the ocular surface.

A diversidade linguística abrange não apenas as 23 línguas oficiais da UE mas também as suas línguas regionais e minoritárias.
Linguistic diversity covers not only the 23 offi cial languages of the EU but its regional and minority lan- guages as well.

Este enquadramento abrange não apenas a redução da dívida, mas também medidas a adoptar individualmente em cada caso e destinadas a reduzir o peso da dívida multilateral destes países.
This framework includes not only debt reduction, in the case of bilateral commercial debt, but also individually adopted measures in each case which are intended to reduce the multilateral debt load in these countries.

O motivo para esta situação é que o controlo interno de uma delegação abrange não apenas despesas operacionais(que são as mais significativas) mas igualmente despesas administrativas, podendo o pessoal das delegações receber instruções de outras direcções-gerais, designadamente das DG do Desenvolvimento e do Comércio.
The reason for this is that the internal control of a Delegation covers not only operational(which is the most significant part) but also administrative expenditure, and Delegations' staff might take instructions from other Directorates-General, notably Development and Trade.

O controlo das pessoas abrange não apenas a verificação dos documentos de viagem e das outras condições de entrada, de estada, de trabalho e de saída, mas ainda a investigação e prevenção de ameaças para a segurança nacional e a ordem pública das partes contratantes.
Checks on persons shall include not only the verification of travel documents and the other conditions governing entry, residence, work and exit but also checks to detect and prevent threats to the national security and public policy of the contracting parties.

Garantia vitalícia A garantia abrange não apenas a qualidade e durabilidade do pilar- existe também uma garantia sobre o implante do respetivo fabricante.
Lifetime guarantee The guarantee covers not only the quality and durability of the abutment- there is also a warranty on the implant from the respective manufacturer.

O conceito de auxílio de estado abrange não apenas prestações positivas, como subvenções, empréstimos participações no capital de empresas, mas também intervenções que, sob formas diversas, aliviam os encargos que normalmente oneram o orçamento de uma empresa, pelo que, não sendo subvenções na acepção estrita da palavra, têm a mesma natureza e efeitos idênticos.
The concept of State aid covers not only positive benefits such as subsidies, loans or direct investment in the capital of undertakings, but also interventions which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which therefore, without being subsidies in the strict sense of the word, are of the same character and have the same effect.

Por outro lado, o conceito de cineasta abrange não apenas o realizador como todos os que contribuem para a criação cinematográfica, atores, argumentistas, montadores, diretores de fotografia, etc.
On the other hand, filmmaker is a concept that covers not only the director but also whoever presents a valuable contribution to the cinematographic art like actors, screenwriters, cinematographers, etc.

Por outro lado, o conceito de cineasta abrange não apenas o realizador como todos os que contribuem para a criação cinematográfica, atores, argumentistas, montadores, diretores de fotografia, etc.
On the other hand,"filmmaker" is used here as an umbrella concept that covers not only the director but also whoever presents valuable contributions to the cinematic art- like actors, screenwriters, editors, etc.

O conceito de pessoa com mobilidade reduzida abrange não apenas as pessoas com deficiência, estimadas em cerca de 45 milhões na Comunidade, ou seja 10% da população, mas também aquelas que não podem utilizar o transporte aéreo sem assistência.
People with reduced mobility include not only disabled people, estimated at around 45 million people in the Community or 10% of the population, but also others unable to use air transport without assistance.

A atividade do Sistema Europeu de Supervisão Financeira abrange não apenas o setor bancário, mas também o setor dos seguros e fundos de pensões, o mercado de valores mobiliários, o chamado"sistema bancário sombra", as infraestruturas do mercado financeiro e outras instituições financeiras e mercados.
The activity of the European System of Financial Supervision covers not only the banking sector, but also the insurance and pension funds sector, the securities market, the so-called'shadow banking', financial market infrastructures and other financial institutions and markets.

As propostas abrangem não apenas partidos políticos europeus mas também as suas fundações políticas.
The proposals cover not only European political parties, but also their foundations.

Os investimentos do FEI abrangem, não apenas as fases de“semente” e de arranque de uma empresa, mas também as fases subsequentes de desenvolvimento.
EIF investment covers not only the seed and start-up phases of an enterprise, but also the subsequent development stages.

Também, é instrumento de organização econômica da sociedade, uma vez que estas ações protetoras abrangem não apenas cidadãos e consumidores, mas também produtores. 2.
They are also a tool for economic organization of society, since these protective actions include not only citizens and consumers but also producers.2.

Como usar "abrange não apenas" em uma frase

Sua equipe abrange não apenas renomados profissionais de investimento, mas também um time com vasta experiência na gestão operacional das empresas.

Isso abrange não apenas empreendimentos residenciais, mas também estão inclusos shoppings centers, hospitais, e empreendimentos comerciais em geral.

A liberdade de crença abrange não apenas a liberdade de cultos, mas também a possibilidade de o indivíduo orientar-se segundo posições religiosas estabelecidas.

E o que é esse TODO? É uma atuação que abrange não apenas o físico mas também nosso campo mental, espiritual e emocional.

A liberdade de crença abrange não apenas a liberdade de cultos, mas também a possibilidade de o indivíduo se orientar segundo posições religiosas estabelecidas.

A marca de empregadora, portanto, abrange não apenas a aquisição de capital humano, mas também a abordagem para a atração e desenvolvimento de funcionários corporativos.

Na realidade, a depilação é uma escolha pessoal que abrange não apenas o sexo feminino, mas também o masculino.

O raio de influência dos médicos, durante as eleições, abrange não apenas famílias e amigos, como no caso de um eleitor comum.

O nosso público-alvo abrange, não apenas clientes particulares, como também administrações de condomínios e diferentes sectores empresariais.

Nossa expertise no assunto abrange não apenas os projetos 100% desenvolvidos aqui na agência, mas também trabalhos de consultoria que prestamos nessa área.