O Que é ENCOMPASSES NOT ONLY em Português

• engloba não apenas
• engloba não só
• abrange não só
• engloba não somente

Exemplos de uso de Encompasses not only em Inglês e suas traduções para o Português

But the scope of this trend is so broad that it encompasses not only different concepts, but also opposite ones.
Mas a amplitude desta tendência é tamanha que ela abarca não apenas concepções diferentes, mas também opostas.

Locale encompasses not only the language, but also other things, like the way that the date is printed, for example.
Locale engloba não apenas o idioma, mas também outras coisas, como a forma que a data é impressa, por exemplo.

Reaching a level never seen in world history, this interdependence encompasses not only the oceans, but also extends to the most distant lands.
Alcançando um nível jamais visto na história mundial, essa interdependência engloba não apenas os oceanos, mas também se estende às terras mais distantes.

It encompasses not only original works of art and creative writing but also computer databases and programs.
Ela engloba não só a obra de arte original e a escrita criadora, mas igualmente as bases de dados informatizadas e os programas de informática.

With Xper Bedside Solution and Central Station your collected data encompasses not only what occurs in the cath lab, but also what happens before and afterwards.
Com os sistemas Xper Bedside Solution e Central Station, seus dados coletados englobam não somente o que ocorre no laboratório de cateterismo, mas também o que ocorre antes e depois.

It encompasses not only the structures of the chemical components of living matter but also the metabolism of living matter and molecular genetics.
Ela engloba não apenas as estruturas dos componentes químicos da matéria viva, mas também o metabolismo da matéria viva e da genética molecular.

In this sense, the headline could be a call to action for a broader social change that encompasses not only drug trafficking but also the living conditions that historically give rise to addiction.
Nesse sentido, a manchete seria uma chamada para uma mudança social maior, que abrangesse não só o narcotráfico, mas as próprias condições de vida que historicamente produzem viciados em drogas.

Question four encompasses not only predictions of expected output and impact, but should also indicate methods of monitoring and assessment the process during implementation.
E a quarta questão inclui não só previsões de impactos e produtividade esperada, mas também deve indicar métodos de monitoramento e revisão do processo durante a implementação.

Three studies used as strategy the realistic simulation for teaching and learning, characterized by a possibility of teaching that encompasses not only technical skills, but the crisis management, leadership, teamwork and clinical reasoning.
Três estudos utilizaram como estratégia de ensino-aprendizagem a simulação realística, caracterizada por uma possibilidade de ensino que engloba não somente as habilidades técnicas, mas o gerenciamento de crises, liderança, trabalho em equipe e raciocínio clínico.

This growth format encompasses not only acquisitions, but also other growth options based on deals such as mergers and alliances.
Este formato engloba não só aquisições, mas todas as outras opções de crescimento baseadas em negociações como fusões e alianças.

With the process of technological convergence, UNDA-BR was absorved in 2001 by Signis Brasil(Catholic Communication Association), a wider association which encompasses not only radio stations, but all catholic media associations.
Com o processo de convegência tecnológica, em 2010, a UNDA-BR foi absorvida pela criação da Signis Brasil- Associação Católica de Comunicação, uma associação mais ampla que englobava não apenas as emissoras de rádio, mas todas as associações de mà dia católicas( rádio, TV, impressos, cinema e internet) e que havia sido criada em Bruxelas, em 2001.

In that sense it is a national epic that encompasses not only fictional and literary figures but also incorporates parts of the history of pre-Islamic Iran.
Nesse sentido, é um épico nacional que engloba não apenas figuras literárias e de ficção, mas também incorpora partes da história do Irão pré-islâmico.

Bounded on the east and south by its natural borders, the Carpathian mountain range, historical Transylvania extended in the west to the Apuseni Mountains; however, the term sometimes encompasses not only Transylvania proper, but also the historical regions of Crișana, Maramureș, and Romanian part of Banat.
Delimitada a leste e sul pela cordilheira dos Cárpatos, a Transilvânia histórica estendia-se no oeste para as Montanhas Apuseni; no entanto, o termo às vezes engloba não só a Transilvânia adequada, mas também as regiões históricas de Crișana, Maramureș, e a parte romena de Banato.

Therefore, quality of life encompasses not only aspects related to health, but also those that have an influence on it, such as social, cultural and economic aspects.
Assim, a qualidade de vida abrange não apenas aspectos relacionados à saúde, mas também aqueles que exercem influência sobre ela, como aspectos sociais, culturais e econômicos.

Mr President, Commissioner, we welcome this proposal for a directive for several reasons, one of which is the extension of its scope. It now encompasses not only wood production but also other forest objectives such as cork and the protection of genetic resources.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhores Deputados, devemos saudar esta proposta de directiva por vários motivos; entre eles, por ter alargado o âmbito de aplicação da directiva vigente, que passa agora a contemplar, não unicamente a produção de madeira, como também outros objectivos florestais, como sejam, a cortiça e a protecção dos recursos genéticos.

The spectrum of employment possibilities encompasses not only the space sector as such but also the broader context of companies and organizations which use or are facilitated by space missions.
O espectro de possibilidades de emprego engloba não apenas o setor espacial como tal, mas também o contexto mais amplo de empresas e organizações que usam ou são facilitadas por missões espaciais.

To do so, our starting point was to conceive o terror da vermelha as an open film, an object that inhabits the space between the fantasy of a desired film and a finished product, which configures an approach to film which encompasses not only the created images, but also all of torquato written production on cinema and on his desire to do films.
Para tanto, partiu-se de uma concepção de o terror da vermelha como um filme em aberto, um objeto que habita o espaço entre a fantasia do filme desejado e o produto acabado, o que configurou uma abordagem da película que engloba não somente as imagens criadas, mas também todos os escritos de torquato que falam sobre cinema e seu desejo de produzir.

The product range encompasses not only standard machines but also sophisticated systems solutions in high-precision circular grinding for the machining of small and medium workpieces.
A gama de produtos abrange não só soluções para máquinas padrão, como também para sistemas sofisticados de retificação circular de alta precisão, adequadas à maquinação de peças de trabalho de pequena e média dimensão.

We call for the preparation of a genuine continental general strike against the Europe of capital, which encompasses not only the countries of the south of Europe, but also of those in the north and the east, the backyard of the principal imperialist countries of the Union.
Defendemos a necessidade de preparar uma verdadeira greve geral e mobilizações em escala continental contra a Europa do capital, que abarque não só os países do Sul da Europa, senão também os do norte e do leste europeu, quintal dos principais países imperialistas da União Europeia.

Structural reform therefore encompasses not only improvements in the operation of labour markets, but also other important measures such as: an improved regulatory framework for firms, a more favourable environment for entrepreneurship(through improved capital markets and lower barriers to entry and exit), and opening hitherto protected markets as well as eliminating anti-competitive behaviour by firms or the public sector; whilst in all cases respecting consumer.
Assim, as reformas estruturais abrangem não só melhorias no funcionamento dos mercados de trabalho, mas também outras importantes medidas tais como: uma melhoria do quadro regulamentar para as empresas, um clima mais propício à iniciativa empresarial( através de uma melhoria dos mercados de capitais e da diminuição das barreiras à entrada e saída dos operadores) abertura de mercados anteriormente protegidos, bem como a supressão de comportamentos anticoncorrenciais por parte das empresas ou do sector público.

When the listening is augmented by reciprocal free association, the process encompasses not only the conscious content but also taps into its unconscious connections and ramifications to yield a remembrance of things past that is both more complete and insightful.
Quando a escuta é ampliada pela associação livre recíproca, o processo não engloba somente o conteúdo consciente, acede também às suas ligações e ramificações inconscientes para conceder uma recordação das coisas passadas que é tanto mais completa como mais reveladora Nota do tradutor: insightful.

However, Six Sigma encompasses not only the statistical thinking, but also the quality of alignment with the organization's strategies, besides the strong emphasis on cost-effective improvement projects.
Contudo, o Seis Sigma abrange não só o pensamento estatístico, mas também, o alinhamento da qualidade com as estratégias da organização, além da forte ênfase na relação custo-benefício dos projetos de melhoria.

Besides these two specific projects, there is a larger one under the acronym of PP-G7 which encompasses not only the promotion and conservation of sustainable forest management but also some programmes on research and some pilot cases with regard to some of the communities.
Para além destes dois projectos específicos, existe um outro de maior dimensão designado pela sigla PP-G7, que engloba não só a promoção e manutenção de uma gestão florestal sustentável, mas também alguns programas de investigação e alguns projectos-piloto relacionados com determinadas comunidades.

This is a process which encompasses not only the administration of drugs or psychotherapies but which goes beyond this, providing for the service users the construction of concrete possibilities involving sociabilities and subjectivities.
Istoconfigura um processo que não engloba somente a administração de fármacos ou psicoterapias vai, além disso, proporcionar aos usuários a construção de possibilidades concretas que envolvem sociabilidades e subjetividades.

According to the Ottawa Charter for Health Promotion,“health promotion is the political and social process that encompasses not only actions to strengthen skills and capabilities, but also those directed to changing social, environmental and economic status, to attenuate the impact on public and individual health.”.
Segundo a Carta de Ottawa“ promoção da saúde é o processo político e social global que abrange não somente ações dirigidas para o fortalecimento de habilidades e capacidades dos indivíduos, mas também, aquelas dirigidas para a modificação das condições sociais, ambientais e econômicas, com finalidade de atenuar seu impacto na saúde pública e individual”.

This EU-LAC Strategic Partnership encompasses not only political dialogue, cooperation and economic relations but also allows both regions to affirm more effectively their positions on global issues and to better assert them in the multilateral context.
Esta parceria estratégica UE-ALC abrange não só o diálogo político, a cooperação e as relações económicas, mas também permite que ambas as regiões afirmem mais eficazmente as suas posições sobre questões globais e as expressem melhor no contexto multilateral.

Could anybody oppose the globalization of solidarity, in the fullest sense of the word, which encompasses not only relations among men and women within the borders of a country, but rather within the borders of the whole planet, and for solidarity to be practiced also by those who waste money and destroy and squander natural resources and condemn the inhabitants of this planet to death?
Alguém estaria contra a globalização da solidariedade, no sentido mais completo da palavra, que abarque não apenas as relações entre os homens e mulheres dentro das fronteiras de um país, senão dentro das fronteiras do planeta, e que a solidariedade seja exercida também por aqueles que desperdiçam o dinheiro e destroem e malbaratam os recursos naturais, e condenam à morte aos habitantes deste planeta?

Whereas humanitarian assistance encompasses not only relief operations to save and preserve life in emergencies or their immediate aftermath, but also action aimed at facilitating or obtaining freedom of access to victims and the free flow of such assistance;
Considerando que a assistência humanitária engloba não só a execução das acções de socorro imediatas, para salvar e preservar vidas humanas em situações de emergência ou de pós-emergência, mas também a execução de acções destinadas a facilitar ou permitir o livre acesso às vítimas e o livre encaminhamento dessa assistência;

Issue, encompassing not only central governments but also all public authorities within the euro area.
Foi já preparado um enquadramento sobre esta matéria, que abrange não só os governos centrais, mas todas as autoridades públicas da área do euro.

Most Supreme Court Justices accepted the view that the due process clause encompassed not only procedural guarantees, but also"fundamental fairness" and fundamental rights.
A maioria dos Juízes da Suprema Corte aceitou a visão de que a cláusula do devido processo englobava não apenas as garantias processuais, mas também"a justiça fundamental" e os direitos fundamentais.