O Que é CONTINUING DEBATE em Português

• debate contínuo
• debate permanente
• a continuação do debate

Exemplos de uso de Continuing debate em Inglês e suas traduções para o Português

This is the subject of continuing debate.
Este é o tema do debate contínuo.

The continuing debate about man-made global warming has reached a crucial stage.
O contínuo debate sobre o aquecimento global causado pelo homem atingiu um estágio crucial.

The university's response to the report is the subject of continuing debate.
A resposta da universidade para o relatório é objecto de debate contínuo.

Continuing debate and closer coordination would make it possible to reach an agreement.
O prosseguimento dos debates e o estreitamento da coordenação tornariam possível que se chegasse a um acordo.

This bill may facilitate loads to clear out things about the continuing debate on online gambling.
Este projeto de lei pode facilitar cargas para limpar coisas sobre o debate contínuo sobre o jogo online.

Here you will be able to contribute to a continuing debate on the truths which underlie the events and currents of our human history.
Aqui, poderá contribuir para um debate permanente sobre as verdades subjacentes aos acontecimentos e às correntes da nossa história humana.

It was a victory for civil society, and is a good argument in the continuing debate in other Member States.
Foi uma vitória para a sociedade civil, e é um bom argumento para o debate ainda em curso noutros Estados-Membros.

My delegation is aware of the continuing debates on what the PBC should be, on its relation with peacekeeping operations and on its procedures and methods.
A minha delegação está consciente dos debates contínuos acerca do que a PBC deveria ser e da sua relação com as operações de pacificação, assim como dos seus procedimentos e métodos.

The Holy See is eager to engage with all interested parties in the continuing debate that surrounds these questions in today's world.
A Santa Sé deseja ardentemente comprometer-se com todas as partes interessadas, no debate contínuo que se refere a estas questões no mundo contemporâneo.

Mr President, the continuing debate on renewable energy highlights again the importance of a coordinated and integrated approach to all EU development programmes.
Senhor Presidente, o contínuo debate sobre energia renovável evidencia mais uma vez a importância de uma abordagem integrada e coordenada em todos os programas de desenvolvimento da União Europeia.

To summarise, Mr Varela, your report makes an important contribution to the continuing debate on the future of the common fisheries policy.
Em resumo, gostaria de salientar que o senhor, Senhor Deputado Varela, deu com o seu relatório um importante contributo para a prossecução do debate sobre o futuro da política comum da pesca.

Finally, the continuing debate over monetary policy in the franc zone countries, which have traditionally been regular clients of the FlB, created additional uncertainty in that pan of the world.
Por último, os constantes debates sobre política monetária nos países da zona franca, tradicionalmente clientes fiéis do BEI, suscitou ainda um clima de maior incerteza nessa parte do mundo.

Because it plays a critical role in agricultural commerce, the city finds itself at the center of a continuing debate over taxes levied on big-ticket agricultural goods such as soy.
Por ter um papel fundamental no comércio agrícola, a cidade se encontra no centro de um contínuo debate sobre impostos cobrados sobre produtos agrícolas caros, como a soja.

There is a continuing debate over states' rights, which concerns the extent and nature of the states' powers and sovereignty in relation to the federal government and the rights of individuals.
Há um debate contínuo acerca dos direitos dos estados, no que diz respeito à extensão e natureza dos poderes dos estados e da sua soberania, em relação ao governo federal, bem como em relação aos direitos dos indivíduos.

Despite the large number of athletes undergoing pre-participation screening, there is a continuing debate regarding the optimal method of screening, based on both medical and economic issues.
Apesar do grande número de atletas submetidos à triagem pré-participação, há um debate permanente sobre o melhor método de fazer essa triagem, com base tanto nas questões médicas quanto as econômicas.

The second item we shall of course be discussing at the informal Council is an issue which directly interests all of us at the moment: the future of Europe and the continuing debate on the future of Europe.
O segundo ponto que evidentemente vamos discutir nesse Conselho é uma questão que neste momento interessa directamente a todos nós: o futuro da Europa e o debate permanente sobre esse futuro.

There is a continuing debate over states' rights, which concerns the extent and nature of the states' powers and sovereignty in relation to the federal government as well as the rights of individual persons.
Há um debate contínuo acerca dos direitos dos estados, no que diz respeito à extensão e natureza dos poderes dos estados e da sua soberania, em relação ao governo federal, bem como em relação aos direitos dos indivíduos.

The time has come for the implementation of a positive renewable energy programme, rather than continuing debates, both within governments of Member States and here in this Parliament.
É chegado o momento de implementar um programa positivo no domínio das energias renováveis, em vez de se prosseguir os debates tanto no âmbito dos governos dos Estados-membros como aqui neste Parlamento.

If there is to be a continuing debate about childcare; if effective policies are to be developed; if policies are to be adequately implemented and their impact monitored- then much better information is needed.
Caso se tenha de prosseguir o debate, de desenvolver políticas eficazes e que estas tenham de ser aplicadas de modo adequado e o seu impacto controlado, será imprescindível possuir informações mais completas.

Despite these potential openings, it is not clear after more than a decade of false starts and continuing debate, that the UN is any closer to developing appropriate, enforceable standards for business and human rights.
Apesar da abertura de novos fóruns de discussão no âmbito da ONU, ainda não está claro, depois de mais de uma década de tentativas fracassadas e debate contínuo sobre o tema, se a ONU está sequer próxima de elaborar parâmetros adequados e exigíveis para a responsabilidade das empresas em direitos humanos.

Famous then is the thesis of Cardinal Martini, according to which"there is in us a potential atheist who cries and whispers every day its hard to believe'[see which], so that faith is not absolutely certain and indisputable, but continuing debate and uncertainty never resolved between yes and no.
Famous, então, é a tese do Cardeal Martini, segundo a qual"não existe em nós um ateu potencial que chora e sussurra a cada dia é difícil acreditar'[veja que], de modo que a fé não é absolutamente certo e indiscutível, mas contínuo debate e incerteza nunca resolvido entre sim e não.

The Danish Social Democrats look forward to the continuing debate on the field of public procurement based on the Commission's Green Paper and the report of the European Parliament now produced.
Os sociais democratas dinamarqueses esperam ansiosamente a continuação do debate referente ao sector dos contratos públicos que irá ter por base o Livro Verde da Comissão e o relatório agora aprovado pelo Parlamento Europeu.

This, even while UNASUR's inability to unite all 12 of its signatory nations in the emergency summit held in Cochabamba, Bolivia(immediately after Morales' plane detention in Europe) and MERCOSUR's continuing debate on the return of Paraguay to its bloc- demonstrate notable regional divisions.
Isso, apesar da incapacidade da UNASUL em reunir todos os 12 países signatários na conferência de emergência realizada em Cochabamba, Bolívia(imediatamente após a detenção do avião de Morales na Europa) e do contínuo debate no MERCOSUL sobre o retorno do Paraguai para o bloco- demonstrar notáveis divisões regionais.

From these findings, we suggest the continuing debate around this thematic, through studies involving the nursing faculty, providing opportunities for reflection on their own practice and their role in this change process.
A partir destas conclusões, sugere-se a continuidade do debate em torno desta temática, por meio de estudos que envolvam os docentes de enfermagem, propiciando espaços de reflexão sobre sua própria prática e seu papel neste processo de mudança.

Despite the continuing debate surrounding his legacy, many conservative and liberal scholars agree that Reagan has been one of the most influential presidents since Franklin Roosevelt, leaving his imprint on American politics, diplomacy, culture, and economics through his effective communication, dedicated patriotism and pragmatic compromising.
Apesar do contínuo debate em torno de seu legado, muitos estudiosos liberais e conservadores concordam que Reagan foi o presidente mais influente desde Franklin D. Roosevelt, deixando sua marca na política norte-americana, diplomacia, cultura e economia graças a sua comunicação eficaz, o seu patriotismo dedicado e comprometimento pragmático.

I take, by way of example, the latest General Affairs Council, with an initial agreement on MEDA II, the continuing debate on increasing the effectiveness of the Union' s external aid, the message to the Serbian people, which can be seen to have carried weight in the current situation, and the first progress report ever on the enlargement process, which we will be discussing again this afternoon, in this Chamber.
Tomarei como exemplo o último Conselho" Assuntos Gerais", com um princípio de acordo sobre o programa MEDA II, a continuação do debate sobre a melhoria da ajuda externa da União, a declaração dirigida ao povo sérvio e que, como vimos, teve algum peso na situação actual, e o primeiro ponto da situação sobre o processo de alargamento, de que voltaremos a falar hoje à tarde, neste hemiciclo.

In the continuing debate between the social partners and representatives of the Member States, and especially also within the framework of parliamentary debates, the view has now taken hold that the Directive is fit for purpose and that there is no pressing reason for it to be subjected to any fundamental legislative reworking, although its practical application may give rise to a number of problems.
Em o debate contínuo entre os parceiros sociais e os representantes dos Estados-Membros e, especialmente, também no âmbito dos debates parlamentares, está a ganhar preponderância a ideia de que a directiva é adequada ao fim a que se destina e que não existe nenhum motivo urgente para a sujeitar a qualquer revisão legislativa em profundidade, embora a sua aplicação prática possa levantar uma série de problemas.

Continued debate(1947-1953)===The Turkish government appointed a new ambassador to Moscow, Faik Akdur, in November 1946.
Continuação do debate(1947-1953)===O governo turco nomeou um novo embaixador em Moscou, Faik Akdur, em novembro de 1946.

I hope that continued debate will bring our own approach closer to that of the Commission, so that it is the consumer and not the politicians who choose.
Espero que a continuação do debate aproxime mais a nossa própria abordagem da da Comissão, de modo a que seja o consumidor e não os políticos a escolher.

The continued debate within the Arab League substantiates the view that the Arab world has the will to make genuine progress.
A continuação do debate no seio da Liga Árabe consubstancia a ideia de que o mundo árabe tem vontade efectuar genuínos progressos neste contexto.