What is the translation of " CONTINUING DEBATE " in German?

• anhaltende Debatte

Examples of using Continuing debate in English and their translations into German

The continuing debate about man-made global warming has reached a crucial stage.
Die anhaltende Debatte über die von Menschen verursachte globale Erwärmung hat ein entscheidendes Stadium erreicht.

To your right, you will find the next section label for New Americans, Continuing Debates.
Zu Ihrer Rechten finden Sie die nächste Überschrift für den Themenbereich New Americans, Continuing Debates.

We hope that this publication will promote a continuing debate on the questions set forth above.
Gleichzeitig hoffen wir, daß die Diskussion der vorhin gestellten Fragen gerade durch diese Veröffentlichung weitergeführt wird.

Therefore, in the continuing debates, it is of the most importance to strictly adhere to the integrity and basic structure of facts.
Es ist daher in der sich fortsetzenden Debatte streng auf die Vollständigkeit und Differenzierung der Fakten zu achten.

This bill may facilitate loads to clear out things about the continuing debate on online gambling.
Diese Rechnung kann erleichtern Lasten zu räumen Dinge über die anhaltende Debatte über Online-Glücksspiele.

Safety at sea is a continuing debate that will never be closed, because new challenges can always arise.
Sicherheit auf See ist eine Debatte ohne Ende; wir werden sie nie hinter uns haben, denn es gibt immer wieder neue Herausforderungen zu melden.

We have therefore chosen to vote against this report, but we wish to emphasise that we are not adopting a substantial position in the continuing debate.
Deshalb haben wir gegen den Bericht gestimmt, möchten aber betonen, dass wir in einer laufenden Diskussion keine Stellung beziehen.

The report provides a basis for the continuing debate on how the EU should implement its sustainable development strategy.
Der Bericht der Kommission bietet eine Grundlage für die weitere Debatte über die Umsetzung der Strategie für nachhaltige Entwicklung durch die EU.

Mr President, I too acknowledge the presence of the President-in-Office and I want to thank the Commissioner for his openness and willingness to engage in continuing debate on the future of European agriculture.
Herr Präsident, auch ich begrüße die Anwesenheit des amtieren Ratspräsidenten und möchte dem Kommissar für seine Offenheit und seine Bereitschaft zur Weiterführung des Dialogs über die Zukunft der europäischen Landwirtschaft danken.

There is a continuing debate even to this day about how to handle the buildings ravaged by the earthquake and tsunami.
Es gab- und gibt auch heute noch- die fortgesetzte Diskussion darüber, wie wir mit den Gebäuden verfahren sollten, die vom Erdbeben und dem Tsunami verwüstet worden sind.

To summarise, Mr Varela, your report makes an important contribution to the continuing debate on the future of the common fisheries policy.
Zusammenfassend möchte ich festhalten, dass Sie, Herr Varela, mit Ihrem Bericht einen wichtigen Beitrag für die weitere Diskussion über die Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik geleistet haben.

Despite the continuing debate, an EU Commission spokesperson confirmed it intends to develop a comprehensive gas storage and LNG strategy for Europe.
Trotz anhaltender Debatten soll für Europa eine umfassende Gasspeicher- und LNG-Strategie entwickelt werden, bestätigt eine Sprecherin der EU-Kommission.

The time has come for the implementation of a positive renewable energy programme, rather than continuing debates, both within governments of Member States and here in this Parliament.
Die Zeit ist reif für die Einführung eines Programms für erneuerbare Energien anstelle einer Fortsetzung der alten Diskussionen, und zwar sowohl in den Regierungen der Mitgliedstaaten als auch hier in diesem Parlament.

There is a continuing debate about the future of the common agricultural policy post-2013 and once again everyone wants to lower expenditure on the CAP.
Es gibt eine fortlaufende Debatte über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013, und wieder einmal möchte jeder die Ausgaben für die GAP senken.

Although there is broad scientific consensus on the general technical feasibility of deep geological disposal there is a continuing debate about the degree of scientific certainty or appropriateness in several areas.
Es herrscht zwar ein breiter wissenschaftlicher Konsens über die allgemeine technische Machbarkeit der Endlagerung in tiefen geologischen Formationen, doch wird in mehreren Bereichen immer noch über den Grad an wissenschaftlicher Gewissheit bzw. die Eignung diskutiert.

Mr President, the continuing debate on renewable energy highlights again the importance of a coordinated and integrated approach to all EU development programmes.
Herr Präsident, die anhaltende Diskussion über die erneuerbaren Energieträger unterstreicht wieder einmal die Notwendigkeit eines umfassenden und in sich schlüssigen Ansatzes für alle Entwicklungsprogramme der EU.

And, by the way, the second item we shall of course be discussing at the informal Council is an issue which directly interests all of us at the moment: the future of Europe and the continuing debate on the future of Europe.
Das zweite Thema übrigens, das wir auf dem informellen Rat diskutieren werden, ist ein Thema, das uns alle gerade in dieser Zeit interessiert: die Zukunft Europas, das heißt die Fortsetzung der Debatte über die Zukunft Europas.

The continuing debate on the forthcoming programming period shows us that it will be necessary to focus to a greater extent this time on a more comprehensive approach to this primary economic instrument for EU policies.
Die fortgesetzte Debatte über den kommenden Programmplanungszeitraum zeigt, dass wir uns dieses Mal in Bezug auf dieses vorrangige wirtschaftliche Instrument für die EU-Politik stärker auf einen umfassenderen Ansatz konzentrieren müssen.

The Danish Social Democrats look forward to the continuing debate on the field of public procurement based on the Commission's Green Paper and the report of the European Parliament now produced.
Die dänischen Sozialdemokraten erwarten eine Fortsetzung der Diskussion im Bereich öffentliches Auftragswesen, die sich vor dem Hintergrund des Grünbuchs der Kommission und des jetzt angenommenen Berichts des Europäischen Parlaments ergeben wird.

As the continuing debate on pan-European environmental governance shows, while the process has fallen short of this original vision, it nevertheless has had some success in linking the many different actors and initiatives.
Wie die anhaltende Diskussion über ein gesamteuropäisches Umweltmanagement zeigt, hat dieser Prozess, wenn er auch seiner ursprünglichen Vision nicht gerecht werden konnte, manche Erfolge bei der Verknüpfung der zahlreichen Akteure und Initiativen erzielt.

I take, by way of example, the latest General Affairs Council, with an initial agreement on MEDA II, the continuing debate on increasing the effectiveness of the Union' s external aid, the message to the Serbian people, which can be seen to have carried weight in the current situation, and the first progress report ever on the enlargement process, which we will be discussing again this afternoon, in this Chamber.
Als Beispiel möchte ich den letzten Rat"Allgemeine Angelegenheiten" mit dem Ansatz einer Einigung über MEDA II nennen, die Weiterführung der Debatte über die Außenhilfe der Union, die Erklärung an das serbische Volk, deren Auswirkung auf die gegenwärtige Situation deutlich wurde, sowie die erste Bestandsaufnahme zum Erweiterungsprozess, von der wir heute Nachmittag hier sprechen werden.

BB Biotech anticipates continued debate around the US Affordable Care Act.
BB Biotech rechnet mit anhaltenden Diskussionen über den Affordable Care Act ACA.

Continue debate- even under police protection.
Weiter diskutieren- notfalls mit Polizeischutz.

With respect to the biotechnology environment, continued debate around value assessment and structural change in the US healthcare system can be expected.
Anhaltende Debatten über die Werthaltigkeitsanalysen von Medikamenten und ein struktureller Wandel innerhalb des US-Gesundheitssystems werden voraussichtlich das Umfeld für Biotechfirmen prägen.

The continued debate within the Arab League substantiates the view that the Arab world has the will to make genuine progress.
Die fortgesetzte Debatte innerhalb der Arabischen Liga gibt berechtigten Anlass zu der Einschätzung, dass auf arabischer Seite der Wille zu echten Fortschritten vorhanden ist.

We clearly need continued debate among the Member States to hone this project, and we shall endeavour to promote and fine-tune this debate throughout our presidential term.
Für den Feinschliff an diesem Projekt brauchen wir offensichtlich eine Fortsetzung der Debatte unter den Mitgliedstaaten, und wir werden uns bemühen, diese während unserer Präsidentschaft weiter voranzutreiben und im Detail abzustimmen.

In any case, we will have to continue debating this topic in the light of the changes to the legal status of the Charter of Fundamental Rights.
Auf jeden Fall müssen wir dieses Thema angesichts der Änderungen am Rechtsstatus der Charta der Grundrechte weiter diskutieren.

In the continued debate, it is important for us to recognise that we shall get nowhere concerning many sea areas in Europe if the negotiations with third countries and with Russia do not produce results.
In der weiteren Diskussion müssen wir einsehen, dass wir in Bezug auf viele Seegebiete in Europa nicht weiter kommen, solange die Verhandlungen mit Drittändern und Russland ergebnislos bleiben.

Health care in the U.S. is always a highly charged political subject, and now even more so with extra scrutiny on prescription drug prices and continued debates over the Affordable Care Act(ACA) or Obamacare.
Das Gesundheitswesen ist in den USA immer ein hitziges politisches Thema- und jetzt mit den zusätzlichen Preiskontrollen von verschreibungspflichtigen Medikamenten und den anhaltenden Debatten über den Affordable Care Act(ACA) oder Obamacare sogar umso mehr.

Apart from the issue of ensuring a rapid implementation of this initiative, there is a continued debate whether this action is sufficient to ensure sustainability and poverty reduction, even though the responsibility of the beneficiary countries in pursuing the right policies remains key to its long-lasting impact.
Neben der Schwierigkeit, eine rasche Umsetzung dieser Initiative zu gewährleisten, ist auch umstritten, ob die Maßnahme ausreicht, um Nachhaltigkeit und Armutsminderung zu gewährleisten, wobei die Eigenverantwortung der Empfängerländer für die richtigen politischen Strategien nach wie vor die Grundvoraussetzung für ihren langfristigen Erfolg ist.