What is the translation of " CONTINUING DECLINE " in German?

• anhaltenden Rückgang
• fortwährende Rückgang

Examples of using Continuing decline in English and their translations into German

Continuing decline in real terms{-2.5.
Real anhaltender Preisrückgang -2,5.

The data available for 1996 show a continuing decline in most Member States.
Die für 1996 vorliegenden Daten verdeutlichen eine anhaltende Abwärtsentwicklung in den mei­ sten EU­Mitgliedstaaten.

Continuing decline in numbers in 2005.
Stetiger Rückgang der Bestandszahlen im Jahre 2005.

The current number for 2011 stands at 120, and O'Brien is optimistic for a continuing decline.
Die aktuelle Zahl für 2011 liegt bei 120, und O'Brien ist optimistisch für einen anhaltenden Rückgang.

A positive factor for EBIT was the continuing decline in depreciation, to EUR540 million in 2018 2017: EUR590 million.
Positiv wirkten sich dabei die weiter rückläufigen Abschreibungen aus, die sich 2018 auf 540 Mio.

Analyses carried out by the German Ski Association also demonstrate a continuing decline in the numbers injured.
Auch die Auswertungsstelle für Schiunfälle des Deutschen Skiverbands belegt den anhaltenden Rückgang bei der Zahl der Verletzten.

This will lead to a continuing decline in local and global biodiversity, mainly as a result of habitat loss.
Dies führt zu weiteren Verlusten an lokaler und globaler Biodiversität, hauptsächlich Lebensraumverlusten zur Folge.

His political rivals are gaining new positions of power, and the population is increasingly unhappy with the economy's continuing decline.
Seine politischen Rivalen gelangen in Machtpositionen und die Bevölkerung ist zunehmend unzufrieden mit der ständigen Verschlechterung der Wirtschaftslage.

A continuing decline in real producer prices is forecast for the animal sector -7.3% for 1991 cf. -9.1% for 1990.
Für den tierischen Sektor wird eine weitere Verschlechterung der realen Erzeugerpreise vorausgeschätzt -7,3% für 1991 gegenüber -9,1% für 1990.

The ongoing restructuring of the economy was accompanied by a continuing decline in employment until 2000 and a modest increase in 2001.
Die laufende Umstrukturierung der Wirtschaft ging bis 2000 mit einem kontinuierlichen Abbau der Beschäftigung einher, worauf sich 2001 ein bescheidener Anstieg einstellte.

The continuing decline of the dominant Social Democrats over the last 20 years and the continual rise of the Sweden Democrats since their breakthrough in 2010.
Den kontinuierlichen Bedeutungsverlust der dominierenden Sozialdemokraten in den vergangenen 20 Jahren und das seit dem Durchbruch der Schwedendemokraten 2010 kontinuierliche Wachstum dieser Partei.

We must insist that the first stage in any recovery plan must be to prevent a continuing decline of the species in question and for its recovery to begin.
Wir müssen betonen, dass die erste Etappe jedes Wiederauffüllungsplans dazu dienen muss, den fortgesetzten Rückgang der betroffenen Arten zu stoppen und ihre Wiederauffüllung einzuleiten.

Major setbacks were the continuing decline of the fledgling venture capital industry, shrinking market capitalisation, lower ICT-expenditures, and a falling propensity to become self-employed.
Ein deutlicher Rückschlag war die fortgesetzte Schwächung des noch jungen Risikokapitalsektors, die gesunkenen IKT-Ausgaben und eine sinkende Bereitschaft, sich selbständig zu machen.

By contrast, we saw volume contract to 4,941(6,150) cars in the South America region due to the continuing decline in deliveries in Brazil for economic reasons.
Im Gegensatz dazu verzeichneten wir in der Region Südamerika einen Volumenrückgang auf 4.941(6.150) Automobile aufgrund der konjunkturbedingt weiter sinkenden Auslieferungszahlen in Brasilien.

This is enabling us to cushion the continuing decline in mining- and oil-dependent business, which accounts for roughly 18 percent of our sales at present.
So können wir das weiterhin rückläufige minen- und ölabhängige Geschäft abfedern, das aktuell etwa 18 Prozent unseres Umsatzes ausmacht.

Particularly distressing is the high percentage of extensively drug-resistant tuberculosis(XDR-TB) and the continuing decline of the success rate of medical treatment of tuberculosis.
Besorgniserregend ist dabei der erhebliche Anteil von extrem resistenten(XDR) M. tuberculosis-Stämmen und der fortwährende Rückgang der Erfolgsrate bei medikamentöser Tuberkulosetherapie.

The continuing decline in store space of physical book retailers will be partially mitigated by e-book and online sales of physical books and further measures to improve the competitive situation.
Der anhaltende Umsatzrückgang bei stationären Buchhändlern soll durch E-Book- und Onlineverkäufe physischer Bücher sowie weitere Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbssituation abgeschwächt werden.

With the continuous rise in the cost of energy and the continuing decline in incentives for renewable energy, it is crucial to get the most out of its photovoltaic buildup.
Angesichts des kontinuierlichen Anstiegs der Energiekosten und des anhaltenden Rückgangs der Anreize für erneuerbare Energien ist es entscheidend, den Photovoltaik-Aufschwung optimal zu nutzen.

During the early part of the year there was intensive discussion and debate, particularly in the Scottish Parliament, on the problems of the fishing industry and the continuing decline in fish stocks.
Im ersten Teil des Jahres wurde vor allem im schottischen Parlament intensiv über die Probleme der Fischereiindustrie und über den fortlaufenden Rückgang der Fischbestände debattiert.

With the continuous increase in the cost of energy and the continuing decline in incentives for renewable energy, it is essential to get the maximum results from your photovoltaic system.
Mit den kontinuierlich steigenden Energiekosten und dem anhaltenden Rückgang der Anreize für erneuerbare Energien ist es unabdingbar, die maximalen Ergebnisse Ihrer Photovoltaikanlage zu erzielen.

Lack of good transport infrastructure can also limit the possibility of economic and social regeneration of disadvantaged communities and contribute to the continuing decline of marginal rural areas.
Durch eine fehlende gute Verkehrsinfrastruktur wird ferner die Möglichkeit benachteiligter Gemeinden beschnitten, sich wirtschaftlich und sozial zu erneuern, was zum weiteren Verfall abgelegener ländlicher Gebiete beiträgt.

With the continuous increase in the cost of energy and the continuing decline in incentives for renewable energy, it is essential to obtain the maximum results from its photovoltaic storage.
Mit dem kontinuierlichen Anstieg der Energiekosten und dem anhaltenden Rückgang der Anreize für erneuerbare Energien ist es unerlässlich, die maximalen Ergebnisse seiner Photovoltaik-Speicher zu erhalten.

The improvement of the market situation, the strong adaptation capacity of farmers, the agri-monetary context and, last but not least, the continuing decline in agricultural employment have contributed to this result.
Die verbesserte Marktlage, die gute Anpassungsfähigkeit der Betriebe, der agromonetäre Kontext und nicht zuletzt der kontinuierliche Rückgang der landwirtschaftlichen Beschäftigung haben zu diesem Ergebnis beigetragen.

In contrast to the USA, the euro area as a whole has experienced a continuing decline in labour productivity in the second half of the nineties although several euro-area Member States have outperformed the USA in terms of hourly labour productivity.
Im Gegensatz zu den USA verzeichnete das Euro-Gebiet insgesamt in der zweiten Hälfte der neunziger Jahre einen stetigen Rückgang der Arbeitsproduktivität, auch wenn mehrere Mitgliedstaaten des Euro-Gebiets die USA bei der Arbeitsproduktivität je Arbeitsstunde überflügelt haben.

High levels of population movement, the existence of unimmunized groups because of limited access to health care services and a continuing decline in vaccine acceptance among populations.
Durch eine hohe Mobilität der Bevölkerung, die Präsenz von Bevölkerungsgruppen, die wegen ihres beschränkten Zugangs zur Gesundheitsversorgung nicht geimpft sind, und durch einen anhaltenden Rückgang der Akzeptanz von Impfstoffen in der Bevölkerung.

Their overcapacity, eight years after the global summit on sustainable development, and the continuing decline in fish stocks, are additional reasons for a far-reaching reform of the common fisheries policy.
Ihre Überkapazität, acht Jahre nach dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung, und die kontinuierliche Abnahme der Fischbestände sind zusätzliche Gründe für eine weitreichende Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik.

The population size has not been quantified, but it is not believed that approximates Vulnerable thresholds under the criterion of population size< 10.000 mature individuals with an estimated continuing decline> 10% in ten years or three generations or a population structure.
Die Populationsgröße wurde nicht quantifiziert, aber es wird nicht angenommen, dass Vulnerable Schwellen unter dem Kriterium der Bevölkerungsgröße annähert < 10.000 reife Individuen mit einem geschätzten anhaltenden Rückgang > 10% in zehn Jahren oder drei Generationen oder einer Bevölkerungsstruktur.

This is primarily explained by the economic weakness in the market for large-bore pistons, the continuing decline in automotive production in Brazil as well as the planned phase-out of a substancial contract concerning the Mechatronics division.
Dies erklärt sich vor allem aus einer konjunkturellen Schwäche im Markt für Großkolben, aus dem anhaltenden Rückgang der Automobilproduktion in Brasilien sowie aus einem geplanten Auslauf eines größeren Auftrags im Mechatronics-Bereich.

The EESC has already addressed the relationship between agriculture, the common agricultural policy and biodiversity on several occasions, noting that the gradual but large-scale and continuing decline in biodiversity is happening despite the fact that farmers are overwhelmingly complying with prevailing law.
Der EWSA hat sich mehrfach mit dem Verhältnis von Landwirtschaft, Gemeinsamer Agrarpolitik und Biodiversität befasst und dabei festgestellt, dass der schleichende, aber massive und fortwährende Rückgang der biologischen Vielfalt geschieht, obwohl die Landwirte die geltenden Gesetze überwiegend einhalten.

The population size is very large and, therefore, not approaching the thresholds for vulnerable under the criterion of population size less than 10.000 mature individuals with continuing decline estimated a higher percentage of 10% in ten years or three generations, or with a specific population structure.
Der Populationsgröße ist sehr groß und, Daher, keine Annäherung an die Schwellenwerte für gefährdete nach dem Kriterium der Bevölkerungsgröße weniger als 10.000 reifen Personen mit Rückgang weiterhin geschätzt einen höheren Anteil an 10% in zehn Jahren drei Generationen, oder mit einer bestimmten Bevölkerungsstruktur.