O Que é EXPRESS RECOGNITION em Português

• reconhecimento expresso

Exemplos de uso de Express recognition em Inglês e suas traduções para o Português

It is an express recognition of human rights in the EU.
Trata-se de um reconhecimento expresso dos direitos humanos pela UE.

Accordingly, the Commission considers that the requirement set forth in Article 46(1)(a) of the Convention has been met, with the express recognition of the Honduran State.
Portanto, a Comissão considera que o requisito assinalado no artigo 46(1)(a) da Convenção foi satisfeito com o reconhecimento expresso do Estado hondurenho.

These include express recognition of the fact that the Member States must guarantee a high level of social protection.
Aí se inclui o reconhecimento expresso de que os Estados-membros devem assegurar um nível elevado de segurança social.

This may also mean an incentive to look for even more technologies, and for that reason I would like to express recognition for both Commissioner Verheugen and the Commission.
Isto pode constituir também um incentivo à busca de mais tecnologias ainda e por esse motivo queria manifestar o meu reconhecimento ao Comissário Verheugen e à Comissão.

In this case, it is no small matter the express recognition that everyone involved in the process- from patients to regulators- are willing to accept greater risks or side effects.
Nesse caso, não é de pouca monta o reconhecimento expresso de que todos os envolvidos no processo- dos pacientes aos reguladores- estejam dispostos a aceitar maiores riscos ou efeitos colaterais.

The EU's system of principles for the protection of fundamental rights has been developed mainly through the case law of the European Court of Justice and confirmed by the express recognition contained in the EU treaties.
O sistema de princípios da UE em matéria de protecção dos direitos fundamentais desenvolveu-se principalmente através da jurisprudência do Tribunal de Justiça Europeu e foi confirmado pelo seu reconhecimento explícito no texto dos Tratados da UE.

The treaty with England is an effective basis for the express recognition of our nationalization of land and of industry, of the repudiation of debts and of all other consequences of our revolution.
O tratado com a Inglaterra constitui uma base efectiva para o reconhecimento expresso da nossa nacionalização da terra e das empresas, para o repúdio das dívidas e todas as outras consequências da nossa revolução.».

The Council added:"Nor does divine Providence deny the helps that are necessary for salvation to those who, through no fault of their own, have not yet attained to the express recognition of God, yet who strive, not without divine grace, to lead an upright life.
E acrescenta:«Nem a divina Providência nega os auxílios necessários à salvação a aqueles que, sem culpa, não chegaram ainda ao conhecimento explícito de Deus e se esforçam, não sem o auxílio da graça, por levar uma vida recta.

This is a clear commitment but in my opinion it is more than that: it is the express recognition that without economic and social cohesion the European Union will not attain its other objectives, so interdependent are they.
E um compromisso claro, mas em minha opinião é mais do que isso: é o reconhecimento expresso de que sem coesão económica e social a União Europeia não atingirá os seus outros objectivos, tão interdependentes eles são.

In its communication of April 24 of the current year, the State in reference to its first communication of January 2 of the same year indicated that the petitioner had exhausted all the instances in the administrative and legal processes, which is an express recognition on the part of the State.
Em uma nota apresentada em 24 de abril do ano em curso, o Estado, referindo-se a sua primeira comunicação de 2 janeiro deste mesmo ano, assinalou que o peticionário esgotou todas as instâncias, tanto em sede administrativa como judicial, o que constitui um reconhecimento expresso por parte do Estado.

In an important decision in September 2000, the court ruled that the express recognition of Bosnians, Croatians and Serbs in the constitution of Bosnia-Herzegovina, as peoples that make up the country, brooks just one interpretation: that they enjoy equality as groups.
Num importante acórdão pronunciado em Setembro de 2000, o Tribunal determinou que o reconhecimento expresso de Bósnios, Croatas e Sérvios na Constituição da Bósnia-Herzegovina, como povos que formam o país, permite uma única interpretação: que gozam de igualdade enquanto grupos.

The European Union should support the recognition of cultural and linguistic diversity and protection of traditional national minorities and their languages by the Member States and, in the context of human rights, democracy and the rule of law, provide express recognition, protection and support for its minority languages and cultures;
A União Europeia deveria apoiar o reconhecimento da diversidade cultural e linguística e a protecção das minorias nacionais tradicionais e respectivas línguas por parte dos Estadosmembros e, no contexto dos direitos do Homem, da democracia e do Estado de Direito, proporcionar reconhecimento expresso, protecção e apoio às suas línguas e culturas minoritárias;

Despite the State's express recognition, in the aforementioned decree, of the indigenous community's emergency situation, the"provision of medical and nutritional assistance" ordered by the President of the Republic for the community's families has been scant and insufficient.
Apesar do reconhecimento expresso do Estado, através do decreto mencionado, da situação de emergência em que se encontra a Comunidade Indígena, o"fornecimento de atenção médica e alimentar" ordenada pelo Presidente da República para as famílias da Comunidade tem sido escassa e deficitária.

The work done at this meeting was followed up with the joint efforts of M. Joanna Jamieson and Abbot Richard Yeo to present suggestions for the revision of some passages in the Ius Proprium(Normae de Consociatione) and to prepare the application process for an express recognition of the CIB in the Lex Propria of the Confoederatio Benedictina to the Congress of Abbots in 2004.
Os trabalhos realizados durante essa reunião tiveram continuidade nos esforços conjuntos empreendidos por Madre Joanna Jamieson, OSB, Abadessa de Stanbrook( Inglaterra), e Dom Richard Yeo com o intuito de apresentar sugestões relativas à revisão de determinados pontos do Ius Proprium( Direito Próprio) das Normæ de Consociatione e elaborar os procedimentos de reconhecimento expresso da CIB na Lex Propria da Confœderatio Benedictina, durante o Congresso dos Abades de 2004.

It entails the express recognition that our efforts must be aimed at defending everyone's right to food and at securing a decent life for the millions of peasant families that have been plundered to this day, not at availing ourselves of the occasion to pursue corporate interests or petty commercial opportunities.
Presume um reconhecimento expresso a que nosso esforço deve estar dirigido à defesa do direito à alimentação para todos e a uma vida digna para os milhões de famílias camponesas até hoje espoliadas, não para aproveitar a ocasião para interesses corporativos ou mesquinhas oportunidades comerciais.

The decree, which was co-signed by the President Heuss together with Chancellor Konrad Adenauer and the Minister of the Interior, Robert Lehr, signed, states: Desiring to visibly express recognition and gratitude to deserving men and women of the German people and of foreign countries, on the second Anniversary of the Federal Republic of Germany, I establish the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
Em o" Decreto sobre a Fundação do Mérito da República Federal da Alemanha", disse o Presidente Heuss, juntamente com o Chanceler Konrad Adenauer e do Ministro Federal do Interior, Robert Lehr assinado, ele diz:" Desejando expressar claramente reconhecimento e gratidão, aos homens e mulheres merecedores, do povo alemão e de países estrangeiros, no segundo aniversário da República Federal da Alemanha, eu estabeleço a Ordem de Mérito da República Federal da Alemanha.

Welcomes the express recognition, that in accordance with the principle of subsidiarity, that charging on other roads and urban congestion charging schemes remains a matter for Member States and its local and regional authorities and that they are not constrained by the principles of the directive, only by general Treaty law as is currently the case;
Congratula se com o reconhecimento expresso de que, de acordo com o princípio da subsidiariedade, a tarifação de outras estradas e os sistemas de tarifação dos congestionamentos nas cidades são ainda da competência dos Estados-Membros e dos seus poderes locais e regionais, que não estão limitados pelos princípios da directiva, apenas pelo direito geral do Tratado, como acontece no presente caso;

I would like to take this opportunity, on behalf of the European Council, to express recognition of your role in pointing out human rights violations and monitoring elections and of the work of your delegations in international institutions such as the United Nations Human Rights Council.
Em nome do Conselho Europeu, gostaria de aproveitar a oportunidade para expressar o nosso reconhecimento pelo papel que assumis na denúncia de violações dos direitos humanos, na monitorização de eleições, e agradecer vos também pelo trabalho desenvolvido pelas vossas delegações junto de instituições internacionais como o Conselho dos Direitos do Homem das Nações Unidas.

Among the report's conclusions, I would like to emphasise- because it is so important for cohesion policy- the express recognition that two-thirds of the total Structural Fund resources should be allocated to the Objective 1 regions. Only by concentrating resources on the least favoured regions can we reduce regional disparities within reasonable timescales.
Entre as conclusões do relatório, gostaria de salientar, pela sua importância para a política de coesão, o reconhecimento expresso de que dois terços dos fundos estruturais devem ser afectados às regiões do Objectivo nº 1, uma vez que a concentração de recursos nas regiões mais desfavorecidas constitui a única forma de reduzir as disparidades regionais em horizontes temporais razoáveis.

The Commission then expressed recognition for the work done by the three members whose terms had ended on December 31 of last year.
Em seguida, a Comissão expressou seu reconhecimento à tarefa empreendida pelos três membros que concluíram seus mandatos no último dia 31 de dezembro.

The presence in the most demanding international markets, expressed recognition for the quality of pâtés and preserves the company.
A presença nos mercados internacionais mais exigentes, expressa o reconhecimento pela qualidade dos patés e conservas da empresa.

He was at once brought to David, before whom he bowed with reverence, expressing recognition of him as a powerful prince, whose favor he desired.
Foi logo levado a Davi, diante de quem se curvou com reverência, exprimindo reconhecê-lo como um príncipe poderoso, cujo favor desejava.

Some narratives are fundamental constructions on the significance attributed to the experience of solidarity in this stage of family life, expressing recognition and gratitude for the donations and humanitarian help received over the first year after the disaster.
Algumas narrativas são construções de fundo sobre o significado atribuído à experiência da solidariedade nesta etapa da vida familiar, expressando o reconhecimento e a gratidão pelas doações e a ajuda humanitária recebida ao longo do primeiro ano pós-desastre.

Similarities between Stalinism and Nazism==Though the Nazi party was ideologically opposed to communism, Adolf Hitler and other Nazi leaders frequently expressed recognition that only in Soviet Russia were their revolutionary and ideological counterparts were to be found.
Similaridades==Embora o partido nazista alemão fosse ideologicamente contrário ao comunismo, Adolf Hitler e outros líderes nazistas frequentemente expressaram o reconhecimento de que só na Rússia Soviética os seus homólogos revolucionários e ideológicos podiam ser encontrados.

Said that although the Nazi Party was ideologically opposed to communism, Adolf Hitler and other Nazi leaders frequently expressed recognition that only in Soviet Russia were their revolutionary and ideological counterparts to be found.
Embora o partido nazista alemão fosse ideologicamente contrário ao comunismo, Adolf Hitler e outros líderes nazistas frequentemente expressaram o reconhecimento de que só na Rússia Soviética os seus homólogos revolucionários e ideológicos podiam ser encontrados.

It expressed recognition and support for the UN/UNMEE efforts to advance the peace process.
Manifestou reconhecimento e apoio aos esforços da ONU/MINUEE no sentido de fazer avançar o processo de paz.

At the European Council in Brussels, we expressed recognition of the progress that has been made.
Na reunião do Conselho Europeu de Bruxelas manifestámos o nosso reconhecimento em relação aos progressos verificados.

When we in so-called'old' Europe take a critical view of these countries, I sometimes wish that we would remember, and express our recognition of, the huge achievements of their people.
Quando nós, os da“velha” Europa criticamos estes países, gostaria, por vezes, que recordássemos os enormes progressos realizados pelos seus povos e exprimíssemos o nosso reconhecimento por eles.

We express this recognition, but emphasize that we are still critical.
Nós expressar esse reconhecimento, mas enfatizam que estamos ainda crítica.