O Que é FORMALITIES RELATING em Português

• formalidades relativas
• formalidades ligadas
• formalidades relativos
• das formalidades correspondentes

Exemplos de uso de Formalities relating em Inglês e suas traduções para o Português

It applies to all controls and formalities relating to individuals and goods carried by them, including currency.
Aplica-se a todos os controlos e formalidades relativos às pessoas e aos bens transportados, incluindo divisas.

Located in a customs area enabling other administrative formalities to be carried out, including customs formalities relating to importation;
Estar situado numa área aduaneira que permita a execução das restantes formalidades administrativas, incluindo as formalidades aduaneiras ligadas à importação;

The formalities relating to the entry of such goods into the Community shall be completed in accordance with Regulation(EEC) No 717/91.
As formalidades relativas à entrada desses bens na Comunidade, nos termos do Regulamento(CEE) no. 717/91(*);

To this end, exchange officials shall be authorised to carry out the formalities relating to the duties entrusted to them.
Para o efeito, os funcionários serão autorizados a executar formalidades relativas às funções que lhes foram confiadas.

They shall be adopted after any formalities relating thereto laid down in the laws of the Member States have been completed.
Essas medidas serão adoptadas após a conclusão das eventuais formalidades correspondentes previstas nas disposições legislativas dos Estados-membros.

The Contracting Parties agree to begin negotiations with a view to concluding an agreement on the facilitation of controls and formalities relating to the carriage of goods.
As partes contratantes acordam em iniciar negociações com vista a concluir um acordo sobre a simplificação dos controlos e formalidades referentes ao transporte de mercadorias.

The formalities relating to the export of those goods with the Community shall be completed in accordance with Regulation(EEC) No 717/91;
As formalidades relativas à entrada desses bens na Comunidade nos termos do Regulamento em conformidade com as disposições previstas no Regulamento(CEE) no. 717/91;

Any recipient company may itself carry out the publication formalities relating to the company being divided.
Qualquer sociedade beneficiária pode proceder ela própria às formalidades de publicidade respeitantes à sociedade cindida.

The supplier shall carry out the formalities relating to the export license and customs clearance, bearing the related costs and charges.
O fornecedor cumprirá as formalidades necessárias para a obtenção do certificado de exportação e de desalfandegamento, suportando os custos e os encargos correspondentes.

Application of low voltage 12V lighting system allows installation without help of a qualified electrician and does not require inspections and formalities relating to the registration of the building.
Aplicação do sistema de baixa voltagem 12V permite a execução independente de que parte da planta sem a ajuda de um eletricista e não necessita de controlos e formalidades relativas à construção de registo.

Ensure that the formalities relating to the use of port reception facilities are simple and expeditious in order to create an incentive for the master to use port reception facilities and to avoid undue delays to ships;
Assegurar que as formalidades associadas à utilização dos meios portuários de recepção sejam simples e rápidas, a fim de incentivar os comandantes a utilizarem esses meios e de evitar aos navios atrasos indevidos;

The Contracting Parties shall facilitate the movement of goods across internal borders by carrying out formalities relating to prohibitions and restrictions when goods are cleared through customs for home use.
As partes contratantes facilitarão a circulação das mercadorias nas fronteiras internas efectuando as formalidades ligadas a proibições e restrições aquando do desembaraço aduaneiro das mercadorias para a sua introdução no consumo.

The formalities relating to the entry of such goods into the Community shall be the same as those laid down by the Community customs provisions in force for the import of goods into the customs territory of the Community;
As formalidades relativas à entrada desses bens na Comunidade são as mesmas que as previstas nas disposições aduaneiras comunitárias em vigor respeitantes à importação de bens para o território aduaneiro da Comunidade;

The Contracting Parties shall facilitate the movement of goods across internal borders by carrying out formalities relating to prohibitions and restrictions when goods are cleared through customs for home use.
As Partes Contratantes facilitara˜o a circulac¸a˜o das mercadorias nas fronteiras internas efectuando as formalidades ligadas a proibic¸o˜es e restric¸o˜es aquando do desembarac¸o aduaneiro das mercadorias para a sua introduc¸a˜o no consumo.

The formalities relating to the export of those goods outside the territory of the Community shall be the same as the Community customs provisions in force in relation to export of goods outside the customs territory of the Community;
As formalidades relativas à exportação desses bens para fora do território da Comunidade são as mesmas que as previstas nas disposições aduaneiras comunitárias em vigor respeitantes à exportação de bens para fora do território aduaneiro da Comunidade;

Member States may not impose on taxable persons supplying goods or services in their territory any other obligations or formalities relating to the transmission of invoices by electronic means.
Os Estados-Membros não poderão impor aos sujeitos passivos que efectuem entregas de bens ou prestações de serviços no seu território o cumprimento de qualquer outra obrigação ou formalidade relativa à utilização de um sistema de transmissão de facturas por via electrónica.

The decision-making customs authority may, if requested, permit the customs formalities relating to the re-export or destruction of the goods to be carried out before the Commission has given a ruling on the application in question.
Autoridade aduaneira decisória poderá, se o interessado assim o requerer, autorizar o cumprimento de formalidades aduaneiras relativas à reexportação das mercadorias ou à sua inutilização, antes[de a] Comissão ter decidido sobre o caso subjacente.

At the same time the formalities relating to freedom of movement and residence within the Union were the subjectof work designed to ease them, and important measures were taken on crossborder judicial cooperation in civil, commercial and criminal matters.
Paralelamente a estes objectivos, desenvolveu-se um trabalho destinado a reduzir as formalidades ligadas ao direito de livre circulação e residência na União e foram adoptadas medidas importantes no domínio da cooperação judiciária transfronteiriça em matéria civil, comercial e penal.

Member States shall, by 1 January 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 51(1), and Article 56(2) available by electronic means.
O mais tardar até 1 de Janeiro de 2007, os Estados-Membros velam por que estejam implementados todos os procedimentos e as formalidades relativos à disponibilização da informação, por meios electrónicos, prevista no artigo 6.°, no n.º 1 do artigo 51.° e no n.º 2 do artigo 56.º.

Inspections and formalities relating to the movement of means of transport and goods which are not moving under a customs transit procedure may be performed from Monday to Friday during an uninterrupted period of at least 10 hours, and on Saturday during an uninterrupted period of at least six hours, unless those days are public holidays;
Os controlos e formalidades relativos à circulação dos meios de transporte e das mercadorias que não circulem ao abrigo de um regime aduaneiro de trânsito possam ser efectuados de segunda a sexta-feira durante, pelo menos, dez horas sem interrupção e ao sábado durante, pelo menos, seis horas sem interrupção, excepto no caso desses dias serem feriados.

However, without prejudice to specific provisions concerning groupage traffic, the competent authorities may lay down that formalities relating to export and transit operations should be completed on the same form by means of copies corresponding to these formalities..
Todavia, sem prejuízo de disposições específicas relativas a tráfego a granel, as referidas autoridades competentes podem prever que as formalidades relativas às operações de exportação e de trânsito sejam cumpridas num só formulário por meio de exemplares correspondentes às formalidades referidas.

The use of documents shall be without prejudice to any other formalities relating to the movement of goods within the Community, to the introduction of goods into the Community or to their export or re-export therefrom and to the forms used for such formalities..
Os documentos serão utilizados sem prejuízo de quaisquer outras formalidades relacionadas com a circulação de mercadorias na Comunidade, com a sua introdução na Comunidade ou com a sua exportação ou reexportação da Comunidade, nem de quaisquer formulários utilizados para essas formalidades..

Goods referred to in paragraph 1 which have not left the customs territory of the Community shall be treated as Community goods provided it is certified that the export declaration, the customs formalities relating to the Community measures which required the goods to leave the said customs territory, and any effects of those formalities have been cancelled.
As mercadorias referidas no n° 1 que não tenham deixado o território aduaneiro da Comunidade serão tratadas como mercadorias comunitárias, contanto que seja certificada a anulação da declaração de exportação e das formalidades aduaneiras correspondentes às medidas comunitárias que exigiam a sua saída do citado território aduaneiro, bem como, se for caso de isso, dos efeitos decorrentes dessas formalidades..

Member States shall ensure that all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, through the relevant point of single contact and with the relevant competent authorities.
Os Estados-Membros devem assegurar que todos os procedimentos e formalidades relativos ao acesso a uma actividade de serviços e ao seu exercício possam ser facilmente efectuados, à distância e por via electrónica, através do balcão único correspondente e junto das autoridades competentes relevantes.

Without awaiting completion of the procedure laid down in Articles 906 to 909, the decision-making customs authority may, if requested, permit the customs formalities relating to the re-export or destruction of the goods to be carried out before the Commission has given a ruling on the application in question.
Sem aguardar a conclusão do procedimento previsto nos artigos 906° a 909°, a autoridade aduaneira decisória poderá, se o interessado assim o requerer, autorizar o cumprimento de formalidades aduaneiras relativas à reexportação das mercadorias ou à sua inutilização, antes da Comissão ter decidido sobre o caso subjacente.

In view of the widely differing national laws relating to inheritance- particularly of family property- and the formalities relating to the drawing up of wills and the procedures involved in their administration, the technical difficulties that would be involved in such a project would be formidable.
Em vista das enormes diferenças entre as leis nacionais relacionadas com o regime sucessório- particularmente com a propriedade familiar- e as formalidades relacionadas com a elaboração de testamentos e os procedimentos envolvidos na sua administração, as dificuldades técnicas que estariam envolvidas em tal projecto seriam formidáveis.

Without prejudice to Articles 205(3), 222 to 224 or 254 to 289, the declaration forms may be supplemented, where appropriate, by one or more continuation forms presented in subsets containing the declaration copies needed to complete the formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed. Those copies needed in order to complete the formalities relating to preceding or subsequent customs procedures may be attached where appropriate.
Sem prejuízo do disposto no n° 3 do artigo 205°, nos artigos 222° a 224° e nos artigos 254° a 289°, os formulários das declarações podem ser completados, se necessário, por um ou mais formulários complementares apresentados em maços contendo o número de exemplares de declaração previstos para o cumprimento das formalidades relativas ao regime aduaneiro a que as mercadorias devem ser sujeitas, aos quais podem ser juntos, se necessário, os exemplares previstos para o cumprimento das formalidades relativas aos regimes aduaneiros precedentes ou seguintes.

Member States shall ensure that, by three years after the entry into force of this Directive at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant point of single contact and with the relevant competent authorities.
Os Estados-Membros asseguram que, no máximo até três anos após a entrada em vigor da presente directiva, todos os procedimentos e formalidades relativos ao acesso a uma actividade de serviços e ao seu exercício possam ser facilmente efectuados, à distância e por via electrónica, no balcão único correspondente e junto das autoridades competentes.

Loans, including government bonds, raised by the issue of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in such debentures or other negotiable securities.
Os empréstimos, incluindo os estatais, contraídos sob a forma de emissão de obrigações ou outros títulos negociáveis, independentemente de quem os emitiu, e todas as formalidades conexas, bem como a criação, emissão, admissão em bolsa, colocação em circulação ou negociação dessas obrigações ou de outros títulos negociáveis.

Although establishment of the internal market will have the effect of eliminating all controls and formalities relating to Community goods circulating within the Com munity and will thereby, as a general rule, render the internal Community transit pro cedure redundant, provisions covering external transit must be maintained.
Embora o estabelecimento do mercado interno venha a ter por efeito a eliminação de todos os controlos e de todas as formalidades relativamente às mercadorias comunitárias que circulam no interior da Comunidade e, consequentemente, invalidará, na generalidade, o processo de trânsito comunitário interno, devem ser mantidas disposições em matéria de trânsito externo. Este regulamento responde precisamente a esse objectivo.