What is the translation of " FORMALITIES RELATING " in Polish?

• formalności związanych z
• formalności odnoszące się
• formalności dotyczące
• formalności związane z

Examples of using Formalities relating in English and their translations into Polish

Formalities relating to registration.
Formalności związane z rejestracją.

To this end, exchange officials shall be authorised to carry out the formalities relating to the duties entrusted to them.
W tym celu urzędnicy biorący udział w wymianie są upoważnieni do dokonywania formalności związanych z powierzonymi im obowiązkami.

Reducing the formalities relating to court proceedings.
Zmniejszenie formalności związanych z postępowaniem sądowym.

Located in a customs area enabling other administrative formalities to be carried out, including customs formalities relating to importation; c.
Znajdować się na obszarze celnym pozwalającym na przeprowadzenie innych formalności administracyjnych, w tym formalności celnych związanych z przywozem;

The formalities relating to the export of those goods with the Community shall be completed in accordance with Regulation(EEC) No 717/91;
Formalności dotyczące wywozu tych towarów ze Wspólnoty są załatwiane zgodnie z rozporządzeniem(EWG) nr 717/91;

Where the Community transit procedure is applicable the formalities relating to the procedure shall be simplified in accordance with the provisions of this section.
W przypadku stosowania procedury tranzytu wspólnotowego formalności związane z tą procedurą są upraszczane zgodnie z przepisami niniejszej sekcji.

The formalities relating to the entry of such goods into the Community shall be completed in accordance with Regulation(EEC) No 717/91.
Formalności dotyczące wprowadzenia tych towarów do Wspólnoty są załatwiane zgodnie z rozporządzeniem(EWG) nr 717/91 13.

does not require inspections and formalities relating to the registration of the building.
pomocy wykwalifikowanego elektryka i nie wymaga kontroli i formalności dotyczącej rejestracji budynku.

They shall be adopted after any formalities relating thereto laid down in the laws of the Member States have been completed.
Środki te są przyjmowane po załatwieniu wszelkich formalności z nimi związanych, określonych w ustawodawstwie Państw Członkowskich.

The Single Administrative Document shall be presented in subsets containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
Jednolity dokument administracyjny jest przedstawiany w formie plików zawierających liczbę egzemplarzy wymaganą dla spełnienia formalności dotyczących procedury celnej, którą towar ma zostać objęty.

The supplier shall carry out the formalities relating to the export license
Dostawca dokonuje formalności odnoszących się do pozwolenia na wywóz

persons supplying goods or services in their territory any other obligations or formalities relating to the transmission of invoices by electronic means.
świadczących usługi na ich terytorium żadnych innych obowiązków czy wymogów formalnych odnoszących się do elektronicznego przesyłania faktur.

He shall not have to carry out the formalities relating to the obtaining of the import licence
Dostawca nie musi dokonywać formalności odnoszących się do uzyskania pozwolenia na przywóz

the services Directive obliges Member States to set up“points of single contact” through which service providers can complete all formalities relating to their activities.
sprawie usług zobowiązuje państwa członkowskie do ustanowienia„pojedynczych punktów kontaktowych”, za pośrednictwem których usługodawcy mogą dopełnić wszystkich formalności związanych z ich działalnością.

Where the Community transit procedure applies, the formalities relating to the procedure shall be adapted in accordance with paragraphs 2 to 6 for goods transported by pipeline.
W przypadku gdy stosuje się procedurę tranzytu wspólnotowego, formalności odnoszące się do procedury są dostosowywane, zgodnie z przepisami ust. 2-6, do towarów transportowanych rurociągami.

followed by another customs procedure, a subset containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the transit procedure
może zostać przedstawiony plik zawierający liczbę egzemplarzy wymaganą dla spełnienia formalności dotyczących procedury tranzytowej

It has long been recognized that the administrative formalities relating to the export and import of goods(commonly referred to as'customs laws')
Już od dawna wiadomo, iż formalności administracyjne związane z wywozem i przywozem towarów(znane powszechnie jako“prawo celne”) mogą same w

The Contracting Parties shall facilitate the movement of goods across internal borders by carrying out formalities relating to prohibitions and restrictions when goods are cleared through customs for home use.
Umawiające się Strony ułatwią przepływ towarów przez granice wewnętrzne poprzez załatwianie formalności odnoszących się do zakazów i ograniczeń w przypadku, kiedy odprawiane są towary do użytku domowego.

Ensure that the formalities relating to the use of port reception facilities are simple
Zapewniają, że formalności dotyczące korzystania z urządzeń do odbioru odpadów są proste

Member States shall, by 1 January 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6,
Najpóźniej do dnia 1 stycznia 2007 r. Państwa Członkowskie zapewnią spełnienie wszystkich procedur i formalności związanych z udostępnianiem drogą elektroniczną informacji przewidzianych w art. 6,

The formalities relating to the entry of such goods into the Community shall be the same as those laid down by the Community customs provisions in force for the import of goods into the customs territory of the Community;
Formalności odnoszące się do wprowadzenia takich towarów do Wspólnoty są takie same, jak formalności przewidziane we wspólnotowych przepisach prawa celnego obowiązujących przy przywozie towarów do obszaru celnego Wspólnoty;

to speeding up the administrative formalities relating to the permit requirement for introductions
jednocześnie przyspieszeniu formalności administracyjnych związanych z wymogiem zezwolenia na wprowadzanie

The formalities relating to the export of those goods outside the territory of the Community shall be the same as the Community customs provisions in force in relation to export of goods outside the customs territory of the Community;
Formalności odnoszące się do wywozu tych towarów poza terytorium Wspólnoty będą takie same, jak formalności przewidziane wspólnotowymi przepisami prawa celnego obowiązującymi przy wywozie towarów poza obszar celny Wspólnoty;

the competent authorities may lay down that formalities relating to export and transit operations should be completed on the same form by means of copies corresponding to these formalities..
właściwe władze mogą postanowić, aby formalności związane z wywozem i procedurą tranzytową były wypełniane na tym samym formularzu, przy użyciu egzemplarzy przeznaczonych do wypełnienia tych formalności..

The administrative formalities relating to the presentation of public documents,
Formalności administracyjne związane z przedstawianiem dokumentów urzędowych,

by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation,
bez względu na osobę emitenta, lub jakichkolwiek związanych z tym formalności, ani od tworzenia, emisji,

provide that the formalities relating to importation or exportation laid down by the Community customs provisions in force shall apply mutatis mutandis to the importation from
2 stanowi, że formalności związane z przywozem lub wywozem określone w obowiązujących wspólnotowych przepisach celnych mają zastosowanie, mutatis mutandis,

Member States shall ensure that the procedures and formalities relating to the posting of workers can be completed easily by undertakings,
Państwa członkowskie dopilnowują, aby procedury i formalności związane z delegowaniem pracowników były możliwie łatwe do przeprowadzenia

procedures and formalities relating to matters covered by this Directive may be easily completed,
przeprowadzenia procedur i dopełnienia formalności związanych z kwestiami objętymi zakresem stosowania niniejszej dyrektywy na odległość

The use of documents shall be without prejudice to any other formalities relating to the movement of goods within the Community,
Dokumenty mają być wykorzystywane bez uszczerbku dla innych formalności związanych z przepływem towarów w ramach Wspólnoty,