What is the translation of " FORMALITIES CONNECTED " in Polish?

• formalności związanych
• formalności związane

Examples of using Formalities connected in English and their translations into Polish

No formalities connected with the use of the application.
Brak jakichkolwiek formalności związanych z korzystaniem z aplikacji.

Passengers traveling with bikes on board the plane should formalities connected with the passenger briefing no later than 1 hour prior to departure.
Pasażerowie przewożący rowery na pokładzie samolotu muszą dokonać formalności związanych z odprawą pasażerską nie później niż na 1 godzinę przed odlotem samolotu.

All formalities connected with the course, booking, transport, etc.
Wszystkie formalności związane z wyjazdem, rezerwacja, przejazdem, itp.

The documents shall be returned to the person concerned as soon as the formalities connected with the dispatch of the goods to the Member State of destination have been completed.
Dokumenty te zwracane są osobie zainteresowanej, gdy tylko formalności związane z wysyłką towarów do Państwa Członkowskiego zostaną spełnione.

All formalities connected with the stay, booking, transfer, etc.
Wszystkich formalności związanych z wyjazdem, rezerwacją, przejazdem, itp.

in order to reduce the formalities connected to the application of those procedures;
aby ograniczyć formalności związane ze stosowaniem tych procedur;

All formalities connected with your stay, booking, transport, etc.
Wszystkich formalności związanych z wyjazdem, rezerwacją, przejazdem, itp.

Another aspect of this solution to the problem of certificates is that in many circumstances a foreign bidder may avoid the formalities connected with the need to obtain the required certificates.
Dodatkową konsekwencją zaprezentowanego podejścia do problemu zaświadczeń jest fakt, że zagraniczny wykonawca może w szeregu wypadków uniknąć formalności związanych z koniecznością pozyskania potrzebnych zaświadczeń.

All formalities connected with the stay, reservation, transport, etc.
Wszystkich formalności związanych z wyjazdem, rezerwacją, przejazdem, itp.

required procedures and formalities connected with setting up and running a business activity in Poland
wymaganych procedurach i formalnościach związanych z zakładaniem i prowadzeniem działalności gospodarczej w Polsce

All formalities connected with the course, booking, transport, etc.
Wszystkie formalno¶ci zwi±zane z wyjazdem, rezerwacja, przejazdem, itp.

The time limit for fulfilment of the conditions has been changed fromDecember 31st 2012 to April 30th 2013, due to the need to ensure sufficient time for the completion of formalities connected with the negotiations and corporate approvals.
Termin spełnienia warunków uległ zmianie z 31 grudnia 2012 r. na 30 kwietnia 2013 r. Powodem zmiany zapisów umów jest konieczność zapewnienia odpowiedniego okresu dla zakończenia formalności związanych z negocjacjami i podjęciem decyzji korporacyjnych.

All formalities connected with the stay, reservation, transport, etc.
Wszystkich formalno¶ci zwi±zanych z wyjazdem, rezerwacj±, przejazdem, itp.

mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
która otrzymała pisemne upoważnienie od producenta do wykonywania w jego imieniu wszelkich lub niektórych z jego zobowiązań oraz formalności wynikających z niniejszej dyrektywy;

Effektenkammer's duties comprised of formalities connected with arrivals of new prisoners,
Do czynności Effektenkammer należały formalności związane z przybyciem więźniów do obozu,

provided that such obligations do not, in trade between Member States, give rise to formalities connected with the crossing of frontiers.
o ile tego rodzaju zobowiązania nie będą prowadzić w handlu między Państwami Członkowskimi do niepotrzebnych formalności związanych z przekraczaniem granic.

The new regulations are meant to limit to a minimum the formalities connected with the taking on of temporary or incidental work, by citizens from other EU countries.
Nowe przepisy mają do minimum ograniczyć formalności związane z czasowym lub incydentalnym podejmowaniem zatrudnienia przez obywateli państw Wspólnoty Europejskiej.

After completing of all formalities connected with a personal account registration,
Po dopełnieniu wszystkich wymaganych formalności związanych z imienną rejestracją konta,

Where goods are the subject of trade between the Contracting Parties, the formalities connected with such trade shall be completed using a single document based on a declaration form, the specimens of which are to be found in Annex I to this Convention.
Formalności związane z wymianą towarową między Umawiającymi się Stronami wypełniane są z zastosowaniem jednolitego dokumentu, opartego na formularzach, których wzory określone są w dodatku I do niniejszej Konwencji.

When completing all the formalities connected with the Act, the employer in consultation with trade unions
W sytuacji gdy dopełniając wszelkich formalności wynikających z ustawy, pracodawca w porozumieniu ze związkami zawodowymi

It took us two weeks to deal with all the formalities connected with the transfer of the construction site,
Przez dwa tygodnie uporaliśmy się z wszystkimi formalnościami, związanymi z przekazaniem placu budowy,

How to use "formalities connected" in an English sentence

All the formalities connected with the stay, work permit, insurance and housing of the personnel will be arranged by Raieurobud.

We help our Clients to complete all the formalities connected with opening their own business and choose the appropriate form.

We help foreigners, expats that came to Poland to arrange all formalities connected with their stay in a new country - Poland.

We guarantee any assistance in quick fixing of all formalities connected witch obtaining by a buyer all agreements and premist required by law.

If you expect our help with completing all customs and tax formalities connected with buying or selling goods abroad, we are ready to help.

iCan school students can sleep peacefully if the main partner of the school is in charge of completing all the formalities connected to moving abroad.

How to use "formalności związanych, formalności związane" in a Polish sentence

Pomagam bezpłatnie w załatwieniu formalności związanych z kredytowaniem oraz ubezpieczeniem nieruchomości.

Tuż po stresie związanym z egzaminem dojrzałości osoby chcące kontynuować naukę muszą zadbać o formalności związane ze studiami.

Dowiedz się, jakie jeszcze warunki trzeba spełnić i jak wyglądają formalności związane z ubieganiem się o taką formę finansowania.

W takich okolicznościach pracodawca ma obowiązek dopełnienia wszelkich formalności związanych z określeniem przebiegu zdarzenia, jego okoliczności i przyczyn.

Wszelkie niezbędne formalności związane ze sprzedażą ratalną załatwiane są na miejscu przez naszych pracowników.

Firmy pośredniczące często nie dopełniają formalności związanych z przeszkoleniem nowych pracowników, chociażby pod kątem odprowadzanych składek ubezpieczeniowych czy podatków.

Następnie załatwiamy za Ciebie wszystkie formalności związane ze zmianą sprzedawcy energii elektrycznej.

Załatwiamy wszelkie formalności związane z ubezpieczeniami i pozwoleniami.

Nawet jeśli zmienisz silnik to będziesz musiał jeszcze załatwić formalności związane ze zmianą danych w dowodzie rejestracyjnym.

Dopełniamy wszystkich formalności związanych z przyjazdem i legalizacją zatrudnienia.