O Que é FORTHCOMING VISIT em Português

• próxima visita

Exemplos de uso de Forthcoming visit em Inglês e suas traduções para o Português

It is about your forthcoming visit to Poland, for which we are preparing.
Diz respeito à próxima viagem à Polónia, para a qual já nos começamos a preparar.

The European Council looked forward in this respect to President Bush's forthcoming visit to Europe.
Neste contexto, o Conselho Europeu aguarda com expectativa a próxima visita do Presidente Bush à Europa.

The forthcoming visit by the President of the European Council is a manifestation of this support.
A próxima visita do presidente do Conselho Europeu é uma manifestação desse apoio.

One of the most famous Irish car number plates is VIP 1 which was released to commemorate the forthcoming visit of the Pope.
Um dos mais famosos irlandês carro matrícula é VIP 1 que foi lançado para comemorar a próxima visita do Papa.

The forthcoming visit of the representatives of the European Parliament will be an important step in this regard.
A próxima visita dos representantes do Parlamento Europeu representará um importante passo neste sentido.

They invited SG/HR Solana to make this clear to his interlocutors during his forthcoming visit to the region.
Os Ministros convidaram o SG/AR Solana a deixar isto bem claro aos seus interlocutores durante a sua próxima visita à região.

We visited the Museum ahead of our nephews forthcoming visit and was pleasantly surprised at the Maritime Museum.
Nós visitamos o Museu à frente dos nossos sobrinhos próxima visita e fiquei agradavelmente surpreso com o Museu Marítimo.

This is the message that we would like the High Representative, Baroness Ashton, to take with her to Gaza during her forthcoming visit.
Esta é a mensagem que gostaríamos que a Alta Representante, a Baronesa Ashton, levasse consigo para Gaza durante a sua próxima visita.

The forthcoming visit of the prisons by a delegation from the European Parliament will give new impetus to the reform of the criminal justice system in Turkey.
A próxima visita de uma delegação do Parlamento Europeu às prisões turcas vai, por si, constituir mais um impulso para a reforma do direito penal na Turquia.

It was initially issued by the DVLNI(which is the Northern Ireland equivalent of the DVLA) for the forthcoming visit of Pope John Paul II.
Foi inicialmente emitidos pela DVLNI(Irlanda do Norte, que é o equivalente da DVLA), com vista à próxima visita do Papa João Paulo II.

Of course there is also the forthcoming visit and appearance before Parliament's Committee on Foreign Affairs on Monday of the President of Pakistan.
Há ainda, evidentemente, a próxima visita e comparência perante a Comissão dos Assuntos Externos do nosso Parlamento, na próxima segunda-feira, do Presidente do Paquistão.

They spoke at length about these issues, and therefore I believe that Benedict XVI's forthcoming visit to Turkey will be fundamentally important.
Estas questões foram demoradamente debatidas e, portanto, penso que a futura visita de Bento XVI à Turquia terá uma importância fundamental.

The significance of Putin's forthcoming visit to China is predetermined by the acuteness of the international situation, aggravated by the threat of a second-wave in the global economic crisis.
A significação da próxima visita de Putin à China é determinada pela aguda situação internacional, agravada pela ameaça de uma segunda onda na crise econômica global.

The Group of the Party of European Socialists therefore backs the delegation in its mission to convey this message in very clear terms during the forthcoming visit to Russia.
Neste sentido, o Grupo do Partido dos Socialistas Europeus advoga que, durante a sua próxima visita à Rússia, a delegação exponha claramente a sua posição.

I trust that Commissioner van den Broek will keep this promise on his forthcoming visits to Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan and report back to committee on his impressions.
Confio que o senhor Comissário van den Broek mantenha a sua promessa nas suas próximas visitas ao Cazaquistão, Usbequistão e Turquemenistão e comunique à Comissão as suas impressões.

Finally, the Commission welcomes the special role being played by the United Nations, and more specifically the good offices of its special envoy Ibrahim Gambari, whose forthcoming visit to Rangoon will be of the utmost importance.
Por fim, a Comissão saúda o papel muito especial desempenhado pelas Nações Unidas e, mais especificamente, os bons ofícios do seu enviado especial Ibrahim Gambari, cuja visita próxima a Rangoon será extremamente importante.

The only chance is the forthcoming visit by Kofi Annan's special envoy, Mr Álvarez Soto, the aim of which is precisely to attempt that critical dialogue, on behalf of Kofi Annan.
A única possibilidade que existe é a próxima visita do enviado especial do secretário-geral da ONU, senhor Kofi Annan, o senhor Álvarez Soto, cujo objectivo consiste precisamente em tentar lançar, em nome do senhor Kofi Annan, o diálogo político.

Firstly, he confirmed the continued cooperation between the Council and the European Parliament and his forthcoming visit to the Committee on Constitutional Affairs.
Começou por confirmar que o Conselho irá continuar a cooperar com o Parlamento Europeu e que ele próprio comparecerá na Comissão para os Assuntos Institucionais num futuro próximo.

The Council hoped that the forthcoming visit by the Presidency, the Commission and the EU Special Envoy to a number of countries in the region would enhance ties between the EU and the countries in the Middle East and further high level contacts.
O Conselho espera que a próxima visita da Presidência, da Comissão e do Enviado Especial da UE à região venha reforçar os laços entre a UE e os países do Médio Oriente e fomentar contactos a alto nível.

Another visible demonstration of the Commission' s priorities in helping East Timor is the forthcoming visit at the end of this month of my colleague in the Commission, Mr Nielson, to East and West Timor.
Outra demonstração visível das prioridades da Comissão na ajuda a Timor Leste é a próxima visita, no final deste mês, do meu colega Comissário Nielson a Timor Leste e Timor Oriental.

The Council welcomed the forthcoming visits by the High Representative with the Presidency and the Commission, followed by the Ministerial troika to Skopje, which will demonstrate the EU's high level support for the Government of FYROM.
O Conselho congratulou-se com as próximas visitas a Skopje do Alto Representante com a Presidência e a Comissão, acompanhados da Tróica ministerial, que demonstrarão o apoio da UE a alto nível ao Governo da ARJM.

The EU will look into suitable ways to further develop and intensify the political dialogue with Pakistan through the forthcoming visit to Islamabad of an EU Foreign Ministers troika.
A UE irá estudar as formas adequadas de desenvolver e intensificar ainda mais o diálogo político com o Paquistão, aproveitando o ensejo da visita que uma Tróica dos ministros dos Negócios Estrangeiros da UE efectuará brevemente a Islamabad.

I would like to take the opportunity provided by this debate and by the forthcoming visit by Kofi Annan to Brussels to receive the Sakharov Prize to reiterate demands that have already been stated here but which are still relevant.
Queria aproveitar a oportunidade proporcionada por este debate e também pela próxima visita de Kofi Annan a Bruxelas, a fim de receber o seu Prémio Sakharov, para reiterar exigências já aqui expressas, mas que permanecem actuais.

Today's vote has yet again shown the hypocrisy of political correctness, in that it seeks to leave out the need for a clear position statement from the demands that Europe has a duty to put to Turkey's leaders and institutions- the same people who welcomed the Pope's words and forthcoming visit with vulgar, violent language and Mafia-like threats.
No entanto, a votação de hoje veio demonstrar, uma vez mais, a hipocrisia do politicamente correcto, ao pretender escamotear a necessidade de uma declaração clara nas exigências que a Europa tem o dever de impor aos governantes e às instituições turcas- os mesmos que saudaram as palavras do Papa e a sua próxima visita com uma linguagem vulgar e violenta e com ameaças dignas da Mafia.

All of this, Mr President, ladies and gentlemen, seems to me an excellent foundation for the forthcoming visit to the European Parliament that is to be made by the Chilean president, President Aylwin who, amongst other things, will be speaking in this Chamber on 17 April.
Tudo isto, Senhor Presidente, Senhores Deputados, me parece um excelente ponto de partida para a visita que fará ao Parlamento Europeu o presidente chileno Aylwin, que, entre outras coisas, falará nesta Assembleia em 17 de Abril próximo.

The forthcoming visit to the Middle East by the Council President, with the Commission and accompanied by the Special Envoy, presents a welcome opportunity to convey EU positions to the parties, to hear their views and to explore how the EU can best support the Peace Process.
A próxima visita do Presidente do Conselho ao Médio Oriente, acompanhado da Comissão e do enviado especial, representa uma boa oportunidade de transmitir as posições da UE às partes em presença, ouvir os seus pontos de vista e explorar as possibilidades que a UE tem de dar o seu melhor apoio ao processo de paz.

The Council attaches great importance to respect for human rights and democracy in Turkey and will not hesitate to condemn any infringements of these, during its contacts with the Turkish authorities, including the informal working dinner with Turkey to be held on 24 November, and the forthcoming visit by the President of the Council, Mr Juncker, accompanied by Mr Poos and Commissioner Van Den Broek.
O Conselho atribui a maior importância ao respeito dos dheitos do Homem e da democracia na Turquia e não hesita em condenar qualquer violação nesta matéria durante os seus contactos com as autoridades turcas, incluindo o jantar informal de trabalho previsto com a Turquia a 24 de Novembro, e também a visita que o presidente em exercício do Conselho, Juncker.

The forthcoming visits to the DRC and to the region by Commissioner Nielson and the Secretary-General/High Representative for the CFSP will provide an opportunity to reaffirm the Union's firm commitment to the peace processes and its solidarity with the region's long-suffering peoples.
As próximas visitas que o Comissário Poul Nielson e o Secretário-Geral/Alto Representante para a PESC efectuarão à RDC e à região proporcionarão uma oportunidade para reafirmar o forte empenhamento da União a favor dos processos de paz, bem como a sua solidariedade com as populações da região, que tanto têm sofrido.

The European Union also calls upon the authorities in Burma/Myanmar to take advantage of the forthcoming visits by the United Nations Special Rapporteur for Human Rights and the United Nations Secretary-General's Special Envoy to make urgent progress towards the promotion of national reconciliation, respect for human rights and the return of democracy.
Apela ainda às autoridades da Birmânia/Mianmar no sentido de aproveitarem as iminentes visitas do Relator Especial das Nações Unidas para os Direitos do Homem e do Enviado Especial do Secretário-Geral das Nações Unidas para realizarem os progressos que urge conseguir na via da promoção da reconciliação nacional, do respeito pelos direitos humanos e do restabelecimento da democracia.

I hope that the forthcoming visit by the President of the European Parliament to the region, as well as the presidents of the relevant interparliamentary delegations, will begin an era of greater initiative and a greater presence for the European Union in this complicated and difficult peace process.
Espero que a próxima visita da Presidente do Parlamento Europeu à região, bem como a dos presidentes das respectivas delegações interparlamentares, venham a marcar o início de uma etapa caracterizada por um maior nível de iniciativa e por uma presença mais visível da União Europeia neste complicado e difícil processo de paz.