O Que é FUNDAMENTAL OPTION em Português

• opção fundamental

Exemplos de uso de Fundamental option em Inglês e suas traduções para o Português

It can also give immediate visible expression to a fundamental option.
E poderá ser também a expressão imediatamente visível de uma opção fundamental.

The fundamental options for development, especially in Africa, are based on agriculture.
As opções fundamentais de desenvolvimento, principalmente em África, assentam na agricultura.

NEPAD bases its approach on three fundamental options that I shall call the long-term parameters.
A NEPAD baseia-se em três opções fundamentais a que chamo os parâmetros de longo prazo.

Jesus' intervention will bring a discourse that resigns to power attempts, and will become a fundamental option to service and solidarity.
A intervenção de Jesus introduzirá um discurso de renúncia à aspiração ao poder, assim como uma opção fundamental pelo serviço e a solidariedade.

This document presented a number of fundamental options for the future development of the agricultural policy.
Este documento apresentava um certo número de opções fundamentais para o futuro desenvolvimento da política agrícola.

If not, we will be responsible for enormous confusion and instability in the management of Community policies and we could even distort the fundamental options under Agenda 2000.
Se assim não for criaremos uma enorme confusão e instabilidade na gestão das políticas comunitárias e poderemos mesmo distorcer as opções fundamentais da Agenda 2000.

In every moment of history, sacred art is based on a fundamental option that Carlo Chenis defines as the“figurative option”.
Em cada momento da história, arte sacra é baseado em uma opção fundamental que Carlo Chenis define como o“opção figurativa”.

To separate the fundamental option from concrete kinds of behaviour means to contradict the substantial integrity or personal unity of the moral agent in his body and in his soul.
Separar a opção fundamental dos comportamentos concretos, significa contradizer a integridade substancial ou a unidade pessoal do agente moral no seu corpo e alma.

They are called to be in the midst of the People of God both sign and stimulant of this fundamental option which promotes and conditions all others.
Desta opção fundamental, que promove e condiciona todas as outras, eles são chamados a tornar-se sinal e estímulo no meio do povo de Deus.

Because the fundamental option for the glory of God, or, if you prefer, the fundamental reference to the transcendent, to an Absolute, is constitutive of the human heart.
Porque a opção fundamental para a glória de Deus, ou, se preferirem, a referência fundamental a uma transcendência, ao Absoluto, é constitutiva do coração do homem.

And this is precisely the case when an act of faith- in the sense of a fundamental option- becomes separated from the choice of particular acts, as in the tendencies mentioned above.
E é precisamente este o caso de um acto de fé- no sentido de uma opção fundamental- que seja separado da escolha dos actos particulares, conforme opinavam as tendências acima recordadas.

Cytogenetics is a fundamental option for monitoring that may be used in association with qPCR or that may be reserved for cases where either there is no molecular response or the molecular response was lost.
A análise citogenética é uma opção fundamental de monitoramento, podendo ser utilizada em associação com o PCR, ou podendo estar reservada aos casos onde não há resposta molecular, ou ainda se esta foi perdida.

Should it be agreed that a response must be found to the question of budgetary imbalances, the Commission has identified three fundamental options that, in addition, are not mutually exclusive.
No caso de se verificar um consenso que viabilize uma resposta à questão dos desequilíbrios orçamentais, a Comissão identificou três opções fundamentais- que, aliás, não se excluem mutuamente.

If I take off my sin, but I do not choose the fundamental option which is Christ, I rest naked and my conversion is ineffective.
Se eu tirar o meu pecado, mas eu não escolher a opção fundamental que é Cristo, Eu descanso nu e minha conversão é ineficaz.

Jesus' call to"come, follow me" marks the greatest possible exaltation of human freedom, yet at the same time it witnesses to the truth and to the obligation of acts of faith and of decisions which can be described as involving a fundamental option.
O apelo de Jesus«vem e segue-Me» indica a máxima exaltação possível da liberdade do homem e, ao mesmo tempo, atesta a verdade e a obrigação de actos de fé e de decisões que se podem designar como opção fundamental.

As we have just seen, reflection on the fundamental option has also led some theologians to undertake a basic revision of the traditional distinction between mortal sins and venial sins.
As considerações em torno da opção fundamental induziram, como acabamos de ver, alguns teólogos a submeterem também a profunda revisão a distinção tradicional entre pecados mortais e pecados veniais.

The second response also contained some improvements and clarifications, but did not totally resolve the questions in his book regarding the fundamental option in the light of the teachings of the faith of the Church.
Também a segunda resposta continha melhorias e esclarecimentos, sem contudo resolver integralmente as questões concernentes às opções fundamentais do seu livro em relação ao ensinamento de fé da Igreja.

Then it follows that"an individual could, by virtue of a fundamental option, remain faithful to God independently of whether or not certain of his choices and his acts are in conformity with specific moral norms or rules.
O homem poderia, em virtude de uma opção fundamental, permanecer fiel a Deus, independentemente da conformidade ou não de algumas das suas escolhas e dos seus actos determinados com as normas ou regras morais específicas.

The sin, act as a single categorical and has no particular importance, however, because it is canceled by the inevitable presence of grace- at the same time just and sinner- and all the fundamental option exists for at least atematica and transcendental God.
O pecado, agir como um único categórica e não tem importância especial, no entanto, porque ele é cancelado pela presença inevitável de graça- ao mesmo tempo justo e pecador- e todas a opção fundamental existe para no mínimo atematica e Deus transcendental.

A fundamental option understood without explicit consideration of the potentialities which it puts into effect and the determinations which express it does not do justice to the rational finality immanent in man's acting and in each of his deliberate decisions.
Uma opção fundamental, que não considere explicitamente as potencialidades que põe em acto e as determinações que a exprimem, não se ajusta à finalidade racional imanente ao agir do homem e a cada uma das suas escolhas deliberadas.

These tendencies are therefore contrary to the teaching of Scripture itself, which sees the fundamental option as a genuine choice of freedom and links that choice profoundly to particular acts.
Estas tendências são, pois, contrárias ao ensinamento bíblico, que concebe a opção fundamental como uma verdadeira e própria escolha da liberdade e une profundamente uma tal escolha com os actos particulares.

The separation of fundamental option from deliberate choices of particular kinds of behaviour, disordered in themselves or in their circumstances, which would not engage that option, thus involves a denial of Catholic doctrine on mortal sin.
Deste modo, a separação entre opção fundamental e escolhas deliberadas de determinados comportamentos- desordenados em si próprios ou nas circunstâncias- que não a poriam em causa, supõe o desconhecimento da doutrina católica sobre o pecado mortal.

In the opinion of some theologians, none of these goods, which by their nature are partial, could determine the freedom of man as a person in his totality, even though it is only by bringing them about or refusing to do so that man is able to express his own fundamental option.
Segundo a opinião de alguns teólogos, nenhum destes bens, por sua natureza parciais, poderia determinar a liberdade do homem como pessoa na sua totalidade, mesmo que o homem só pudesse exprimir a própria opção fundamental, mediante a sua realização ou a sua recusa.

According to the logic of the positions mentioned above, an individual could, by virtue of a fundamental option, remain faithful to God independently of whether or not certain of his choices and his acts are in conformity with specific moral norms or rules.
Pela lógica das posições acima descritas, o homem poderia, em virtude de uma opção fundamental, permanecer fiel a Deus, independentemente da conformidade ou não de algumas das suas escolhas e dos seus actos determinados com as normas ou regras morais específicas.

The sin, act as a single categorical and has no particular importance, however, because it is canceled by the inevitable presence of grace- at the same time just and sinner- and all the fundamental option exists for at least atematica and transcendental God.
Deus tem misericórdia de todos e não punir ninguém. O pecado, agir como um único categórica e não tem importância especial, no entanto, porque ele é cancelado pela presença inevitável de graça- ao mesmo tempo justo e pecador- e todas a opção fundamental existe para no mínimo atematica e Deus transcendental.

It thus needs to be stated that the so-called fundamental option, to the extent that it is distinct from a generic intention and hence one not yet determined in such a way that freedom is obligated, is always brought into play through conscious and free decisions.
Portanto, deve-se afirmar que a chamada opção fundamental, na medida em que se diferencia de uma intenção genérica e, por conseguinte, ainda não determinada numa forma vinculante da liberdade, realiza-se sempre através de escolhas conscientes e livres.

This leads to a reductionistic treatment of some theoretical and practical problems, such as the relationship between freedom and truth, conscience and law, fundamental option and concrete choices, which are incapable of positive resolution due to the inconsistencies in the position taken by the author.
Assim se minimizam certos problemas teóricos e práticos, como é a relação entre liberdade e verdade, entre consciência e lei, entre opção fundamental e escolhas concretas, que não podem ser resolvidos de forma positiva pela falta de uma tomada de posição coerente do Autor.

It involves on the level of a fundamental option for God, act of supreme freedom, for which everyone is saved regardless of the acts categorical, Empirical and finished, own free will, cognitive and moral, good or bad, that arise in terms of changing history and its.
Trata-se do nível de uma opção fundamental para Deus, ato de suprema liberdade, para o qual todos são salvos, independentemente dos atos categóricas, Empírica e acabado, livre e espontânea vontade, cognitiva e moral, bom ou ruim, que surgem em termos de mudar a história e sua.

On June 12th. 1985, during the signing ceremony of the Final Act, joining Portugal(and Spain) to the EEC, which took place in the Mosteiro dos Jerónimos, the Prime Minister, Mário Soares, affirmed that the joining of Portugal to the EEC represented a fundamental option for the future of progress and modernity.
No dia 12 de Junho de 1985, na cerimónia da assinatura da Acta Final da adesão de Portugal(e Espanha) à Comunidade Económica Europeia, realizada no Mosteiro dos Jerónimos, o primeiro ministro, Mário Soares, afirmou que a adesão à CEE representava para Portugal uma opção fundamental para um futuro de progresso e de modernidade.

The morality of human acts is not deduced only from one's intention, orientation or fundamental option, understood as an intention devoid of a clearly determined binding content or as an intention with no corresponding positive effort to fulfil the different obligations of the moral life.
A moralidade dos actos humanos não se deduz somente da intenção, da orientação ou opção fundamental, interpretada no sentido de uma intenção vazia de conteúdos vinculantes bem determinados ou de uma intenção à qual não corresponda um esforço real nas distintas obrigações da vida moral.