O Que é GENUINE EQUALITY em Português

• verdadeira igualdade
• efectiva igualdade
• igualdade genuína
• igualdade real

Exemplos de uso de Genuine equality em Inglês e suas traduções para o Português

Genuine equality, remember?
Igualdade genuína, lembra-se?

And yet we do not have genuine equality.
E ainda assim não nos é dada a verdadeira igualdade.

I want genuine equality, and what, of course, I do not want is political propaganda.
Quero uma verdadeira igualdade e o que não quero, evidentemente, é propaganda política.

We're committed to achieving genuine equality in our workforce.
Nós estamos comprometidos em alcançar uma igualdade genuína em nossa força de trabalho.

Mathematical redistribution does not mean justice and does not lead to genuine equality.
A redistribuição matemática não significa justiça e não leva a uma verdadeira igualdade.

Cut a strip of width 13 cm, genuine equality in the assembly gathered skirts, plus 6 cm SEAM.
Corte uma tira de 13 cm de largura, uma verdadeira igualdade na assembléia reunida saias, mais 6 SEAM cm.

Talk of genuine democracy is meaningless unless there is also genuine equality.
Falar de democracia genuína apenas faz sentido se houver igualdade genuína.

Mr President, ladies and gentlemen, achieving genuine equality for women and men is one of the most important social and political tasks.
Senhor Presidente, caros colegas, a verdadeira igualdade entre homens e mulheres é uma das mais importantes missões sociopolíticas.

The next step must be to provide paternity leave, too, so that we can ensure genuine equality.
O próximo passo deve ser o de assegurar também a licença de paternidade, para que possamos garantir uma verdadeira igualdade.

Europe is boldly marching backwards to sixth-century Arabia. If we want genuine equality, then individual European States must not recognise Sharia law in any way, shape or form.
A Europa está a regredir a passos largos rumo à Arábia do século VI. Se estivermos empenhados a verdadeira igualdade, os países da Europa não podem de modo algum reconhecer a lei da xaria, sejam quais forem a suas as manifestações ou contornos.

However, we maintain that the conclusion of equal treaties does not in itself mean that China has actually won genuine equality.
Por outro lado, sustentamos que a conclusão de tratados de igualdade não significa por si só que a China já tenha, na prática, conquistado a igualdade genuína.

Thirdly, that the Commission provide regulatory instruments which guarantee genuine equality in the conditions for implementing expenditure.
Em terceiro lugar, a Comissão terá de providenciar instrumentos regulamentares susceptíveis de assegurar uma verdadeira igualdade nas condições de execução das despesas.

While equality under the law is substantially in place in Europe, a hard-fought campaign is still being waged for genuine equality.
Muito embora na Europa já vigore em grau considerável a igualdade à face da lei, ainda está em curso uma campanha muito renhida em prol de uma verdadeira igualdade.

This is the only way we will be able to guarantee genuine equality of opportunity for Canarian industrial operators or, rather, for some of them, provided that the tax measures proposed are not universal and systematic.
Só assim se garantirá uma efectiva igualdade de oportunidades aos empresários industriais canários ou, melhor, a alguns deles, uma vez que as medidas fiscais propostas não têm um carácter geral e sistemático.

By all of us persisting, men and women, we should achieve genuine equality between men and women.
Com a persistência de todos nós, homens e mulheres, devemos conseguir alcançar uma verdadeira igualdade entre homens e mulheres.

The Commission will, however, put forward recommendations in some fields, for it sees its own task as ensuring that formal equality can become genuine equality.
Todavia, a Comissão apresentará em determinados domínios recomendações em que considera que é sua responsabilidade fazer com que a igualdade formal se possa tornar uma igualdade real.

Vigilance does, however, remain appropriate, and fighting for genuine equality, actual equality between women and men in all areas of economic, social and political life, is a constant battle that must be continued.
No entanto, é conveniente continuar vigilante, pois a luta por uma verdadeira igualdade, uma igualdade efectiva entre homens e mulheres em todos os domínios da vida económica, social e política, é um combate permanente que é preciso prosseguir.

Many Member States ought to review their social legislation with a view to realizing genuine equality, and the EU should help them to do so.
Para que se concretize uma igualdade real, muitos dos Estados-membros deverão efectuar uma reavaliação da sua legislação social e a UE deverá ajudá-los nessa matéria.

Mr President, ladies and gentlemen, the situation in which we now find ourselves does not really warrant a holiday, but should encourage us to agree once again on the implementation of genuine equality.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a situação em que nos encontramos hoje não é motivo, com efeito, de qualquer celebração, deve sim encorajar-nos a reiterar o nosso compromisso para com a concretização de uma verdadeira igualdade.

There certainly remains much to be done in terms of ensuring that there is genuine equality between men and women in the two countries, but the sooner Romania and Bulgaria become part of the EU, the faster this journey towards equality will be.
É certo que há ainda muito que fazer para garantir uma verdadeira igualdade entre homens e mulheres nos dois países, mas quanto mais depressa a Roménia e a Bulgária se tornarem membros da UE, tanto mais rápido será esse caminho para a igualdade..

Amendments Nos 5, 12 and 14 are those amendments which actually say to the Commission:' You will ensure that there is genuine equality in your ranks when you are recruiting personnel.
Estas alterações são aquelas que pedem efectivamente à Comissão que assegure uma verdadeira igualdade de tratamento ao recrutar pessoal.

Genuine equality for men and women is a fundamental precondition for reducing the risk of poverty, since women are less likely to fall victim to poverty if they have appropriate and adequately remunerated work that they can combine with their family commitments.
A igualdade real entre homens e mulheres é uma condição prévia fundamental para a redução do risco da pobreza, dado ser menos provável que as mulheres sejam vitimadas pela pobreza se tiverem um trabalho adequadamente remunerado, que possa ser conjugado com os compromissos familiares.

On 8 March, I sometimes become disheartened thinking of everything that must still be done for men and women to enjoy genuine equality of opportunity.
No dia 8 de Março sinto-me por vezes desanimada quando penso em tudo aquilo que ainda tem de ser feito para que homens e mulheres possam gozar de uma verdadeira igualdade de oportunidades.

The need to draw up public budgets through a gender perspective, with the ultimate aim of achieving genuine equality between men and women, stems from our belief that budgets are not neutral tools but in fact reflect the way power is distributed in society.
A necessidade de elaborar orçamentos públicos segundo uma perspectiva do género, com o objectivo último de realizar concretamente a igualdade entre homens e mulheres, decorre de considerarmos que o orçamento não é um instrumento neutro, mas, sim, o reflexo da distribuição de poderes na sociedade.

The Holy See is urging policies that benefit life, the family and the material and moral development of society to build a world of genuine equality, fraternity and peace.
A transmissão da vida, a família e o desenvolvimento material e moral da sociedade são temas que devem ter uma“consideração muito séria” na ótica da construção de um mundo de“autêntica igualdade, fraternidade e paz”.

Attacking the bourgeois deception of the so-called equality of rights in the capitalist state, Stalin wrote that they«Talk of equality of citizens, but they forget that there can be no genuine equality between boss and worker, between landowner and peasant so long as the former are in possession of wealth and political power in society and the latter are deprived of both, so long as the former are the exploiters and the latter the exploited.».
Atacando o engano burguês da chamada igualdade de direitos no Estado capitalista, Estaline escreveu que" Falam da igualdade dos cidadãos, mas esquecem se de que não pode haver verdadeira igualdade entre patrão e trabalhador, entre o proprietário de terras e os camponeses, pois enquanto os primeiros estão na posse da riqueza e do poder político na sociedade os últimos são privados de ambos, pois os primeiros são os exploradores e os últimos os explorados.

The basis for this multi-ethnicity is the coexistence of different ethnic groups, the kind of coexistence that is based not on silence and humiliation, but on genuine equality before the law and equal opportunities.
A base para esta pluralidade étnica é a coexistência de diferentes grupos étnicos, um tipo de coexistência que se baseia não em silêncio e humilhação mas em genuína igualdade perante a lei e oportunidades iguais.

Attacking the bourgeois deception of the so-called equality of rights in the capitalist state, Stalin wrote that they«Talk of equality of citizens, but they forget that there can be no genuine equality between boss and worker, between landowner and peasant so long as the former are in possession of wealth and political power in society and the latter are deprived of both, so long as the former are the exploiters and the latter the exploited.».
Criticando duramente a fraude burguesa sobre a chamada igualdade de direitos no Estado capitalista, Estaline escrevia que elas( as Constituições burguesas):" falam da igualdade dos cidadãos, mas esquecem que não pode haver verdadeira igualdade entre patrão e operário, entre latifundiário e camponês, quando os primeiros têm a riqueza e o peso político na sociedade e os segundos são privados de um e de outro; quando os primeiros são exploradores e os segundos explorados.

At present, the Committee on Women's Rights and Gender Equality is the most important instrument for supporting the efforts that still need to be undertaken in other committees to ensure genuine equality between women and men.
Actualmente, a Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros é o principal instrumento de apoio aos esforços que ainda cabe às outras comissões empreender para se alcançar a verdadeira igualdade entre mulheres e homens.

Accordingly, in the Committee on Women's Rights and Gender Equality, we have sought to strike a balance between the need to raise the profile of the struggle for genuine equality between men and women and the Commission's proposal, bringing action on the ground and the existing directives closer together.
Por isso, através da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros, procurámos um compromisso entre a necessidade de dar maior visibilidade à luta pela efectiva igualdade entre homens e mulheres e a proposta da Comissão Europeia, estabelecendo uma maior articulação entre as acções concretas e as directivas existentes.