O Que é GUARANTEE RESPECT em Português

• garantir o respeito
• assegurassem o respeito

Exemplos de uso de Guarantee respect em Inglês e suas traduções para o Português

Guarantee respect of international law;
Garantir o respeito do direito internacional;

It would be deceptive to believe that democracy alone could guarantee respect for human rights.
Seria ilusório acreditar que a democracia, só por si, constituiria uma garantia do respeito dos direitos do Homem.

May the dedication of all guarantee respect for the fundamental rights of every human being born on the face of the earth.
Possa o compromisso de todos garantir o respeito dos direitos fundamentais de cada ser humano que nasce sobre a face da terra.

The Government of Sudan has a responsibility to protect its citizens against violence and guarantee respect for human rights.
Cabe ao Governo do Sudão a responsabilidade de proteger os seus cidadãos da violência e de garantir o respeito pelos direitos humanos.

Many governments guarantee respect for the Declaration of Human Rights but shut their eyes to the way it is applied in their own countries.
Muitos governos garantem o respeito pela Declaração dos Direitos do Homem, mas fazem vista grossa à forma como ela é aplicada nos seus próprios países.

I am referring to the situation of the exiles, for whom I hope appropriate agreements will be concluded that guarantee respect for the rights of all.
Refiro-me à situação dos refugiados, em relação aos quais formulo votos a fim de que se assinem acordos oportunos que garantam o respeito dos direitos de todos.

At the same time, governments have to guarantee respect for the laws and create new ones that can protect the dignity of individuals, communities and the territory.
Ao mesmo tempo, os Governos devem garantir o respeito às leis e adotar novas, apropriadas à tutela da dignidade das pessoas, das comunidades e do território.

This resolution requests the establishment of a permanent international criminal court, which will help guarantee respect for international law.
Nesta resolução é solicitada a criação de uma justiça penal internacional, com carácter permanente, susceptível de garantir o respeito pelo Direito internacional.

 Europe should take up its responsibility and guarantee respect for the human rights of these persons as well as contribute to the eradication of the causes of this phenomenon.
A Europa deveria assumir sua responsabilidade e garantir o respeito dos direitos humanos dessas pessoas, assim como contribuir à solução das causas do fenômeno.

It is of critical importance to reformulate the philosophical question of the concrete formation of an"us" of humanity, so that it can guarantee respect for each person.
Isto dá origem à importância de apresentar de novo a questão filosófica da formação concreta de um"nós" da humanidade, capaz de garantir o respeito de cada um.

These new laws should also guarantee respect for the rights of workers and citizens and the interests of society, and should take effect within sixty days of this referendum;
Estas novas leis deverão também garantir o respeito aos direitos dos trabalhadores e dos cidadãos e os interesses da sociedade. Estas novas leis deverão entrar em vigor num prazo não maior de sessenta dias depois de realizado este Referendo;

They should have introduced a system of government based on the rule of law, should guarantee respect for human rights, particularly minority rights, but should also.
Eles deveriam ter introduzido uma ordem de Estado de direito, garantido o respeito pelos direitos humanos, em especial os direitos das minorias, e, além disso, possuir um sistema pluripartidário baseado um eleições livres e democráticas.

Such realization is corroborated by Rose who summarized many international intervention experiences on food security and emphasized that participatory community actions help improve intervention strategies and guarantee respect for human rights.
Tal constatação é reiterada por Rose que, ao resumir diversas experiências internacionais de intervenção sobre a situação de segurança alimentar, destaca que as ações comunitárias participativas constituem um recurso no aperfeiçoamento das propostas de intervenção e asseguram o respeito aos direitos humanos.

The way to achieve this, of course, is to incorporate criteria and conditions into the system which guarantee respect for workers' rights and for the human rights conventions to which you referred.
Evidentemente que a forma de tal conseguir é a incorporação de critérios e condições no sistema, de modo a garantir respeito pelos direitos dos trabalhadores e pelas convenções dos direitos humanos, às quais o Senhor Comissário fez referência.

Collective and arbitrary expulsions of migrants and refugees are not suitable solutions, particularly where people are returned to countries which cannot guarantee respect for human dignity and fundamental rights.
As expulsões coletivas e arbitrárias de migrantes e refugiados não constituem uma solução idónea, sobretudo quando são feitas para países que não podem garantir o respeito da dignidade e dos direitos fundamentais.

Furthermore, the government must release the political prisoners still behind bars and must guarantee respect for human rights and freedom of expression, particularly on the part of the Nepalese security forces and military.
Além disso, o Governo tem de libertar os prisioneiros políticos que continuam atrás das grades e de garantir o respeito dos direitos humanos e a liberdade de expressão, especialmente por parte das forças de segurança e militares nepalesas.

In the age of globalisation, Europe's success would be respect for human rights, for the rights of families and nations, expressed in the development of institutions that guarantee respect for their achievements.
Na era da globalização, o êxito da Europa é o respeito dos direitos humanos, dos direitos das famílias e das nações, traduzido no desenvolvimento de instituições que garantam o respeito pelos progressos alcançados.

These are the truths that set us free! They are the truths which alone can guarantee respect for the inalienable dignity and rights of each man, woman and child in our world- including the most defenseless of all human beings, the unborn child in the mother's womb.
Trata-se das únicas verdades que podem garantir o respeito da dignidade e dos direitos de cada homem, mulher e criança no mundo, incluídos os mais indefesos entre os seres humanos, as crianças que ainda estão no seio materno para nascer.

The diversity of techniques and behaviors of animal models required the elaboration of guidelines for the standardization of procedures which guarantee respect for the animal and the reliability of results.
A diversidade de técnicas e comportamentos de modelos animais exigiu a elaboração de guias para a padronização de condutas que assegurassem o respeito ao animal e a confiabilidade dos resultados.

I voted in favour of this motion for a resolution, because the European Union and its Member States should guarantee respect for human rights in their own policies, and the European Union's position in the United Nations Human Rights Council(UNHRC) should be stronger and more effective.
Votei favoravelmente a presente proposta de resolução, dado que a União Europeia e os seus Estados-Membros devem garantir o respeito pelos direitos humanos nas suas próprias políticas, e que a posição da União Europeia no Conselho dos Direitos do Homem das Nações Unidas(CDHNU) deveria ser mais forte e mais eficaz.

If, however, a Member State decides to use cord blood cells, then it must fulfil the directive's requirements on quality and safety, protect public health and guarantee respect for fundamental rights.
No entanto, se um Estado-Membro decidir utilizar as células estaminais do cordão umbilical, tem de cumprir os requisitos da Directiva em matéria qualidade e segurança, proteger a saúde pública e assegurar o respeito dos direitos fundamentais.

Dear friends, in a world which is increasingly threatened by the loss of the spiritual and moral values which alone can guarantee respect for human dignity and lasting peace, a sincere and respectful dialogue between religions and cultures is crucial for the future of our human family.
Queridos amigos, num mundo cada vez mais ameaçado pela perda dos valores espirituais e morais, que são os que podem garantir o respeito da dignidade humana e a paz duradoura, um diálogo sincero e respeitoso entre religiões e culturas é crucial para o futuro da nossa família humana.

I want to mention the importance of European standards which simplify the purchasing process, whether carried out in the traditional manner or electronically, and which guarantee respect for product safety regulations.
Quero mencionar a relevância das normas europeias que simplificam o processo de aquisição, independentemente de ele ser levado a cabo da forma tradicional ou por via electrónica, e que garantem o respeito das normas que regulam a segurança dos produtos.

Stresses that the definition of organic farming must relate not only to the production method but also to a set of agricultural practices which guarantee respect for the environment and biodiversity, and enable the production of healthy, high-quality foodstuffs; acceptance must be gained for this definition of organic farming in international fora in order to safeguard the specificity of the organic farming industry in the context of international trade;
Insiste no facto de que a definição de agricultura biológica deve, não só incidir no modo de produção, mas também em um conjunto de práticas agrícolas que assegurem o respeito do ambiente e da biodiversidade e permitam a produção de alimentos sãos e de qualidade. Importa fazer prevalecer esta definição de agricultura biológica nas instâncias internacionais, de modo a proteger a especificidade do sector da agricultura biológica no quadro das trocas comerciais internacionais;

It is Europe's duty to act with great determination, formally recognising the existence of the State of Palestine and promoting the presence of a peacekeeping force that can guarantee respect for the borders of the two States and the implementation of the peace agreements.
É dever da Europa agir com grande determinação, reconhecendo formalmente a existência do Estado da Palestina e promovendo a presença de uma força de manutenção da paz que possa garantir o respeito pelas fronteiras dos dois Estados e a implementação dos acordos de paz.

Concepts such as"the general interest' are developing: the Member States may have very different ideas, as regards the specific aspects of the principle of the general interest; only a system of legal re-examination can guarantee respect for this principle with sufficient flexibility.
Conceitos como o de«interesse geral» estão em evolução: os Estados-Membros podem ter sensibilidades muito diferentes no tocante aos aspectos específicos do princípio do interesse geral; só um sistema de reexame judiciário pode garantir o respeito por este princípio com suficiente flexibilidade.

We are therefore still awaiting coherent explanations from the Council and the Member States so that we may know the truth and guarantee respect for the European Union's fundamental values, for which we are all supposed to be fighting.
Continuamos, portanto, à espera de explicações coerentes do Conselho e dos Estados-Membros para que podermos conhecer a verdade e garantir o respeito pelos valores fundamentais da União Europeia, pelos quais todos deveríamos estar a bater-nos.

Concepts such as'the general interest' are developing: the Member States may have very different ideas, as regards the specific aspects of the principle of the gen eral interest; only a system of legal reexamination can guarantee respect for this principle with sufficient flexibility.
Conceitos como o de«interesse geral» estão em evolução: os Esta dos-Membros podem ter sensibilidades muito diferentes no tocante aos aspectos específicos do princípio do inte resse geral; só um sistema de reexame judiciário pode garantir o respeito por este princípio com suficiente flexibilidade.

Ambassadors, I appeal once more to the vigilance of the international community, that it not abandon its responsibilities, but make every effort to promote dialogue among all parties involved, which alone can guarantee respect for others, while safeguarding legitimate interests and rejecting recourse to violence.
Faço apelo mais uma vez, diante de vós, Senhoras e Senhores Embaixadores, à vigilância da comunidade internacional para que não se subtraia às suas responsabilidades e empregue todos os esforços necessários para promover, entre todas as partes em causa, o diálogo, o único que permite garantir o respeito em relação aos outros, mesmo salvaguardando os interesses legítimos e rejeitando o recurso à violência.

Albania's Constitution guarantees respect for human rights.
A Constituição da Albânia garante o respeito pelos direitos humanos.