O Que é I SHOULD LIKE TO REMIND em Português

• gostaria de recordar
• gostaria de lembrar
• gostaria de relembrar
• quero recordar

Exemplos de uso de I should like to remind em Inglês e suas traduções para o Português

I should like to remind Mr Schulz of this fact.
Gostaria de recordar este facto ao Senhor Deputado Schulz.

That is something of which I should like to remind the combined Commission once again.
É um aspecto que gostaria de relembrar à Comissão, no conjunto.

I should like to remind the coroner, that Mr. Graham has not been well.
Gostaria de recordar que o sr. Graham está em sofrimento.

This is why this evening, in this debate, on behalf of the GUE/NGL, I should like to remind the House of the three fundamental principles which lead me to oppose many of these amendments.
É por isso que esta noite, no debate, em nome do Grupo da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde, quero recordar os três princípios fundamentais que me levam a opor-me a muitas alterações.

I should like to remind the Commissioner that such data will inevitably leak out.
Gostaria de recordar o Senhor Comissário que é inevitável uma fuga desses dados.

In the light of the comments made, both by the Council and the Commission, I should like to remind the Council, in particular, why it is important not to interfere with the parliamentary prerogative in budget-making in the next IGC.
À luz dos comentários feitos quer pelo Conselho quer pela Comissão, gostaria de lembrar o Conselho, em especial, por que razão é importante não interferir com a prerrogativa do Parlamento em relação à elaboração do orçamento na próxima CIG.

I should like to remind the Commission of our firm pledge to achieve 20.
Gostaria de relembrar à Comissão o nosso firme compromisso de alcançar os 20.

As regards Parliament' s loss of trust, I should like to remind you that each Commissioner has undertaken to resign if I ask him or her to..
Quanto à perda de confiança do Parlamento, gostaria de recordar que todos os Comissários se comprometeram a apresentar a respectiva demissão, caso eu assim o solicite.

I should like to remind colleagues that we are not having a debate in substance now.
Gostaria de recordar aos colegas que não vamos realizar agora um debate sobre a matéria de fundo.

Fourthly, I should like to remind the House that government monopolies are also abused.
Em quarto lugar, gostaria de relembrar a esta assembleia que também existem abusos nos monopólios estatais.

I should like to remind colleagues that these speeches should be limited to one minute.
Gostaria de recordar aos colegas que as intervenções não devem ultrapassar um minuto.

Madam President, I should like to remind critics of this report that it is not a report on Russia.
Senhora Presidente, gostaria de lembrar aos críticos deste relatório que este documento não é um relatório sobre a Rússia.

I should like to remind the House of this, since it was not raised during this morning's debate.
Gostaria de lembrar isto a esta Assembleia, pois este aspecto não foi abordado durante o debate desta manhã.

Mr President, I should like to remind the House that presidential elections will take place in Belarus in less than a year.
Senhor Presidente, gostaria de recordar à Assembleia que se irão realizar eleições presidenciais na Bielorrússia dentro de menos de um ano.

I should like to remind Parliament, particularly the two large groups, that equality is indivisible.
Gostaria de recordar ao Parlamento, principalmente aos dois maiores grupos, que a igualdade é indivisível.

Finally, Mr President, I should like to remind the House that the fish product canning industry is highly diversified and not limited to the above two sectors of activity.
Finalmente, Senhor Presidente, quero recordar que a indústria das conservas de peixe é diversa e variada e que não se limita a estes dois sectores de actividade.

I should like to remind the honourable Member of the Council's decision of 24 November 1997.
Gostaria de recordar à senhora deputada as conclusões do Conselho de 24 de Novembro de 1997.

ERNST de la GRAETE(V).-(FR) Mr President, I should like to remind the House that Parliament expressed its views on the situation of imprisoned members of the opposition in Côte d'Ivoire two months ago.
Ernst de la Graete(V).-(FR) Senhor Presidente, gostaria de lembrar que o nosso Parlamento já se pronunciou, há dois meses, sobre a situação dos que se opõem ao governo na Costa do Marfim.

Finally, I should like to remind the Commission that a loophole has emerged as regards the recycling of swill.
Por último, gostaria de lembrar à Comissão que existe uma lacuna no que respeita à reciclagem da lavadura.

I should like to remind my fellow Members that we have just voted to refer the report back to committee.
Gostaria de lembrar aos meus colegas que o que acaba de ser aprovado é o novo envio à comissão.

I should like to remind the House that we are the only directly elected body, and thus have a particular obligation.
Gostaria de recordar ao Parlamento que somos o único órgão directamente eleito e que, por isso, temos uma obrigação particular.

However, I should like to remind our Israeli partners that for the European Parliament, human rights are non-negotiable.
No entanto, gostaria de recordar aos nossos parceiros israelitas que, para o Parlamento Europeu, os direitos humanos não são negociáveis.

First I should like to remind Honourable Members that I said that if this was done at the end of the agenda I had no objections.
Primeiro, desejo recordar o que disse antes: se se realizar no fim da Ordem do Dia. não tenho quaisquer objecções.

Finally, I should like to remind fellow Members that we belong to a Union that aims to create a fair and equal society.
Por último, gostaria de recordar aos meus colegas deputados que pertencemos a uma União que visa criar uma sociedade justa e igualitária.

I should like to remind Russia that it undertook to abolish the death penalty when it joined the Council of Europe five years ago.
Gostaria de lembrar à Rússia que, há cinco anos, quando aderiu ao Conselho da Europa, se comprometeu a abolir a pena de morte.

I should like to remind the House that Russia was the first subject of the so-called joint strategy presented to the European Council in 1999.
Gostaria de lembrar à Câmara que a Rússia constituiu o primeiro sujeito da chamada estratégia comum, apresentada ao Conselho Europeu em 1999.

I should like to remind him that, across the Atlantic, such measures are being taken and they obviously benefit European manufacturers' competitors.
Gostaria de o lembrar que, do outro lado do Atlântico, essas medidas estão a ser tomadas e beneficiam claramente os concorrentes dos produtores europeus.

I should like to remind the Council and the Commission, particularly at this time, that greater transparency in this whole process is particularly advisable.
Gostaria de recordar ao Conselho e à Comissão, sobretudo neste momento, que a maior transparência em todo este processo é largamente recomendável.

I should like to remind Mr Claeys that Commissioner Rehn has already explained in detail that it would be impossible for him to stay.
Gostaria de relembrar ao senhor deputado Claeys que o Comissário Rehn já explicou de forma pormenorizada que lhe era absolutamente impossível ficar.

I should like to remind the Member that the European Union has agreed to the new regional aid guidelines for the period 2000 plus.
Gostaria de recordar ao senhor deputado que a União Europeia concordou com as novas directrizes regionais em matéria de ajudas para o período pós-2000.