O Que é I WOULD FIRSTLY LIKE TO CONGRATULATE em Português

• em primeiro lugar gostaria de felicitar
• em primeiro lugar desejo dar os parabéns

Exemplos de uso de I would firstly like to congratulate em Inglês e suas traduções para o Português

Mr President, Commissioner, I would firstly like to congratulate the rapporteur.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, em primeiro lugar, desejo dar os parabéns à relatora.

I would firstly like to congratulate Mr Stenmarck on behalf of the Socialist Group on a very solid and well-worked report.
Em primeiro lugar, desejo felicitar, em nome do Grupo Socialista, o senhor deputado Stenmarck pelo relatório muito sólido e bem elaborado.

Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much, and I would firstly like to congratulate the President.
Senhor Presidente, Senhores Deputados, gostaria em primeiro lugar cumprimentar o senhor presidente.

Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Beazley on his report.
Senhor Presidente, gostaria, em primeiro lugar, de felicitar o relator, o deputado Christopher Beazley.

FR Mr President, Commissioner, I would firstly like to congratulate Mrs Joly on the quality of her report.
FR Senhor Presidente, Senhor Comissário, gostaria em primeiro lugar de felicitar a relatora, a senhora deputada Eva Joly, pela qualidade do seu relatório.

I would firstly like to congratulate Mrs Peijs as rapporteur on this report which, as Mrs Villiers has already outlined, has been extremely complicated.
Em primeiro lugar, gostaria de felicitar a senhora deputada Peijs como relatora deste relatório que foi, tal como sublinhou a senhora deputada Villiers, extremamente complexo.

On behalf of the PPE-DE Group.- Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Morgan on her efficient work on the report.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, quero felicitar a senhora deputada Morgan pelo trabalho eficiente que realizou na preparação do relatório.

I would firstly like to congratulate the Commission for agreeing to simplify the text of the proposal as it is true that the first version had some elements that were difficult to accept.
Gostaria, em primeiro lugar, de felicitar a Comissão por concordar em simplificar o texto da proposta, pois é verdade que a primeira versão continha alguns elementos difíceis de aceitar.

Mr President, Commissioner, I would firstly like to congratulate Mrs Torres Marques on her magnificent work.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, em primeiro lugar, quero felicitar a senhora deputada Torres Marques pelo seu magnífico trabalho.

Mr President, I would firstly like to congratulate Ruth Hieronymi on her excellent work on this issue.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar a colega Ruth Hieronymi pela qualidade do seu trabalho.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on his good report.
ES Senhor Presidente, em primeiro lugar, desejo dar os parabéns ao relator pelo seu completo relatório.

Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Wuori on this magnificent report.
Senhor Presidente, em primeiro lugar desejo felicitar o senhor deputado Matti Wuori pelo seu magnífico relatório.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Kuckelkorn, for an excellent report.
Senhor Presidente, desejo em primeiro lugar felicitar o relator, senhor deputado Kuckelkorn, por este excelente relatório.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on the effort he has made to improve this report.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, desejo felicitar o relator pelo esforço desenvolvido para melhorar o presente relatório.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mrs Angelilli, on the report we are debating today.
Senhor Presidente, desejo felicitar em primeiro lugar a relatora, senhora deputada Angelilli, pelo relatório que é hoje objecto do nosso debate.

Mr President, I would firstly like to congratulate Parliament and the Commission for having brought the conciliation to a successful conclusion.
Senhor Presidente, desejo em primeiro lugar felicitar o Parlamento e a Comissão por terem levado a bom porto a conciliação.

Mr President, I would firstly like to congratulate the group which has put the question and in particular Mr Mayer, since it is very timely.
Senhor Presidente, desejo em primeiro lugar felicitar o grupo autor da pergunta e, em particular, o senhor deputado Mayer, pela pertinência da mesma.

LT As shadow rapporteur, I would firstly like to congratulate my fellow Member, Mrs in't Veld, for preparing an excellent report.
LT Na minha qualidade de relator-sombra, gostaria, em primeiro lugar, de felicitar a minha colega, a senhora deputada in't Veld, por ter elaborado um excelente relatório.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Moscovici, on the excellent work he has done on this report on Romania.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar o relator, senhor deputado Moscovici, pelo excelente trabalho que realizou com este relatório sobre a Roménia.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteurs, Mrs Pollack, Mrs Napoletano and Alfonso Novo, for the reports they are presenting today.
Senhor Presidente, gostaria, em primeiro lugar, de felicitar os relatores Pollack, Napoletano e Alfonso Novo Belenguer pelos relatórios que hoje nos apresentam.

Mr President, Commissioner, I would firstly like to congratulate the rapporteur on the magnificent work she has carried out on such a serious problem.
ES Senhor Presidente, Senhor Comissário, gostaria, em primeiro lugar, de felicitar a relatora pelo excelente trabalho realizado sobre um problema de enorme gravidade.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Vidal-Quadras, on his excellent work on this important directive.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, desejo felicitar o colega relator, senhor deputado Vidal-Quadras Roca, pelo excelente trabalho que realizou relativamente a esta importante proposta de directiva.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on his magnificent work, his generosity and his willingness to incorporate everybody's opinions.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, quero felicitar o relator pelo seu magnífico trabalho, a sua generosidade e a sua boa vontade em integrar as opiniões de todos.

Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Mombaur on his report, which I believe broadly coincides with the Commission' s position.
Senhor Presidente, em primeiro lugar desejo felicitar o senhor deputado Michael Mombaur pelo seu relatório, por entender que, inclusivamente, coincide, nas grandes linhas, com a posição da Comissão.

Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Newton Dunn on his report and for the ease with which the committee has taken on board all sorts of suggestions.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar o senhor deputado Newton Dunn pelo seu relatório e pela facilidade com que a comissão aceitou todo o tipo de sugestões.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on the hard work she has done and to say once again that sport has shown itself to be a very effective tool in education.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar a relatora pelo trabalho árduo que realizou e afirmar, uma vez mais, que o desporto tem demonstrado ser um instrumento muito eficaz no plano educativo.

Madam President, Commissioner, rapporteur, I would firstly like to congratulate the rapporteur on his magnificent report on Afghanistan, a country which was in the headlines in autumn 2001.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhor Relator, em primeiro lugar, gostaria de felicitar o relator pelo seu magnífico trabalho sobre o Afeganistão, país que no Outono de 2001 ocupou as manchetes dos meios comunicação.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteurs, Mrs Muscardini and Mr Naïr, on the excellent work they have done on an issue as sensitive as the conflict in this part of the world.
Senhor Presidente, em primeiro lugar gostaria de felicitar os relatores, senhores deputados Cristiana Muscardini e Sami Naïr, pelo excelente trabalho que realizaram sobre uma matéria tão delicada como é esta região do planeta.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur Mr Girão Pereira for his magnificent report and also, on this occasion, the Commission, for having negotiated a thoroughly satisfactory new fisheries agreement.
Senhor Presidente, gostaria, em primeiro lugar, de felicitar o relator, senhor deputado Girão Pereira, pelo seu excelente relatório, bem como, na oportunidade, a Comissão, por ter negociado um acordo de pescas mais aceitável do que o anterior.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Dary, who has given us such a full explanation of the reform, its history and development- which I am not going to repeat.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, gostaria, em primeiro lugar, de felicitar o relator, o senhor deputado Dary, que, de uma forma tão explícita, nos comentou a reforma, a sua história e a sua síntese que não vou repetir.