O Que é I WOULD FIRSTLY LIKE TO SAY em Português

• gostaria de dizer em primeiro lugar
• em primeiro lugar queria dizer
• em primeiro lugar desejo afirmar

Exemplos de uso de I would firstly like to say em Inglês e suas traduções para o Português

I would firstly like to say that I am very pleased that this issue is being debated here today.
Gostaria, em primeiro lugar, de dizer que me congratulo muito com o facto este assunto estar hoje a ser debatido aqui.

Mr President, as this is a debate which deals with various topics, I would firstly like to say that I completely agree with all that Mr Watson said in relation to his report.
Senhor Presidente, dado ser este um debate que aborda vários assuntos, queria começar por dizer que subscrevo todas as palavras do senhor deputado Watson em relação ao seu relatório.

I would firstly like to say that the Liberal Group supports the main thrust of the amendments, but I personally have some reservations about the three points I have mentioned.
Em primeiro lugar, gostaria de referir que o Grupo ELDR apoia as linhas gerais contidas nas alterações propostas, mas tenho algumas reservas quanto aos três pontos que mencionei.

DE Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, I would firstly like to say a few words on a subject that is close to my heart and that, of course, is Croatia.
DE Senhor Presidente, Senhora Presidente em exercício do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, quero começar por dizer algumas palavras sobre um tema que me é muito caro: a Croácia, obviamente.

Mr President, I would firstly like to say that Mr Rehn's report and his work deserve the utmost credit, especially in the context of this parliamentary debate.
Senhor Presidente, gostaria de dizer, em primeiro lugar, que o relatório e o trabalho do Senhor Comissário Rehn são extremamente louváveis, especialmente no contexto deste debate parlamentar.

ES Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to say to the Austrian Members that we all understand their problem.
ES Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar, desejo dizer aos deputados austríacos que todos compreendemos o seu problema.

Mr President, I would firstly like to say that the Commission is pleased to see that the European Parliament has given priority to this report, to this initiative.
Senhor Presidente, em primeiro lugar quero salientar que foi com satisfação que a Comissão constatou que o Parlamento Europeu deu prioridade a este relatório, a esta iniciativa.

As regards the last point on how the Commission intends to tell all 370 million citizens of Europe about this facility, I would firstly like to say that the tourist who goes abroad, at least within the euro area, will immediately know about this facility because when he draws cash out of the wall he will see on the slip what the charges are.
Quanto ao último ponto, nomeadamente, a forma como a Comissão tenciona informar os 370 milhões de cidadãos da Europa sobre o novo regime, gostaria de dizer, em primeiro lugar, que um turista que viaja para o estrangeiro, pelo menos dentro da zona euro, saberá imediatamente das novas regras porque, ao efectuar um levantamento em uma máquina automática, o talão indicará a comissão que foi cobrada.

I would firstly like to say that I completely agree with Commissioner Vitorino when he says that the European Union should first teach by example and then preach.
Em primeiro lugar, desejo manifestar que subscrevo plenamente o parecer do Comissário António Vitorino segundo o qual a União Europeia deveria começar por dar o exemplo e, só então, dar lições.

As rapporteur for buildings I would firstly like to say that the figure of EUR 136 million is definitely incorrect.
Na qualidade de relatora sobre os edifícios, gostaria, em primeiro lugar, de dizer que o valor de 136 milhões de euros não está de todo correcto.

I would firstly like to say that, as you all know, the task of the presidencies is essentially to promote measures, to promote reforms, to introduce initiatives and above all to shape and seek agreements which allow things to move forward, and this reflects our European tradition and also the form of the debates in the European Council.
Em primeiro lugar, gostaria de dizer que, como todos sabem, a tarefa das Presidências consiste, fundamentalmente, em promover medidas, reformas, ter uma prática de iniciativa e, sobretudo, forjar e procurar acordos que permitam a consecução de progressos, que é justamente a tradição europeia e também o sentido dos debates no Conselho Europeu.

Member of the Commission.- Mr President, in conclusion, I would firstly like to say that this discussion has clearly shown that you have very strongly understood the frustration of the Tibetan people.
Membro da Comissão.- Senhor Presidente, para concluir, gostaria de dizer, em primeiro lugar, que este debate demonstrou claramente que compreendeu a frustração do povo tibetano.

Mr President, I would firstly like to say that Catalonia, where I come from, together with Aragon, Roussillon and the neighbouring areas, are still suffering from the lack of will or ill-will demonstrated by the Spanish and French Governments and other authorities responsible for developing infrastructures which would allow the Pyrenean border to be eliminated.
Senhor Presidente, em primeiro lugar queria dizer que a Catalunha, de de onde provenho, juntamente com Aragão, o Roussillon e os territórios vizinhos, continuam a sofrer pela falta de vontade ou pela má vontade demonstrada pelos Governos espanhol e francês e outras autoridades responsáveis pelo desenvolvimento das infra-estruturas que permitiriam, efectivamente, eliminar a fronteira dos Pirenéus.

Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to say that the Commission is very pleased with the European Parliament's support for the creation of a European order for payment procedure.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar gostaria de dizer que a Comissão se regozija com o apoio prestado pelo Parlamento Europeu à criação de um procedimento europeu de injunção de pagamento.

Mr President, I would firstly like to say how much I admired the work of the rapporteur as regards this report; it was difficult enough bringing it through Parliament first reading.
Senhor Presidente, gostaria de dizer o quanto aprecio o trabalho do relator relativamente a este relatório; em a primeira leitura, neste Parlamento, já foi um processo bastante difícil.

FR Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to say that, for me, the fight for equality between men and women has nothing to do with the Left or Right; it is not a fight by men or by women; it is a fight for society as a whole.
FR Senhora Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, começo por dizer que, para mim, a luta pela igualdade entre homens e mulheres nada tem a ver com a Esquerda ou a Direita; não é uma luta dos homens ou das mulheres, é uma luta da sociedade no seu conjunto.

Mr President, I would firstly like to say that the Commission values Parliament's report and I would like to thank the rapporteur, Mr Scarbonchi, for the excellent work he has done.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de dizer que a Comissão afere positivamente o relatório do Parlamento e desejo agradecer o magnífico trabalho realizado pelo relator, senhor deputado Scarbonchi.

Sierra González(GUE/NGL).-(ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to say that the provisional report on the Structural Funds regulation makes important advances- that we support-in strengthening the principal of cooperation by increasing the number of people who will be involved in preparing, implementing and monitoring the programmes.
Sierra González( GUE/ NGL).-( ES) Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhores Deputados, em primeiro lugar, desejo afirmar que o relatório provisório sobre a proposta de regulamento sobre os Fundos Estruturais constitui um passo em frente significativo- que merece o nosso apoio- em matéria de reforço do princípio da coo peração, ao prever o alargamento da parceria nas fases de preparação, execução e acompanhamento dos programas.

Madam President, I would firstly like to say that I am speaking on behalf of the Group of the European People's Party, and I would like to congratulate the rapporteur and say that the PPE will follow his advice and broadly support his report.
Senhora Presidente, em primeiro lugar, queria dizer que tomo a palavra em nome do Grupo do Partido Popular Europeu para felicitar o relator e para dizer que o nosso grupo seguirá as suas indicações, e, em geral, aprovará o seu relatório.

Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to say it is a great satisfaction to me to think that we are on the point of completing the process of adopting the Directive on the promotion of cogeneration.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar, gostaria de dizer que é para mim uma grande satisfação pensar que estamos prestes a concluir o processo de adopção da Directiva relativa à promoção da cogeração.

Palacio Vallelersundi(PPE).-(£5) Madam President, I would firstly like to say that I am speaking on behalf of the Group of the European People's Party, and I would like to congratulate the rapporteur and say that the PPE will follow his advice and broadly support his report.
Palacio Vallelersundi(PPE).-(ES) Senhora Presidente, em primeiro lugar, queria dizer que tomo a palavra em nome do Grupo do Partido Popular Europeu para felicitar o relator e para dizer que o nosso grupo seguirá as suas in dicações, e, em geral, aprovará o seu relatório.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to say that the provisional report on the Structural Funds regulation makes important advances- that we support- in strengthening the principal of cooperation by increasing the number of people who will be involved in preparing, implementing and monitoring the programmes.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhores Deputados, em primeiro lugar, desejo afirmar que o relatório provisório sobre a proposta de regulamento sobre os Fundos Estruturais constitui um passo em frente significativo- que merece o nosso apoio- em matéria de reforço do princípio da cooperação, ao prever o alargamento da parceria nas fases de preparação, execução e acompanhamento dos programas.

Firstly, I would like to say how right.
Primeiro, gostaria de dizer que.

Firstly, I would like to say something about the regime for assistants.
Em primeiro lugar, gostaria de dizer algo acerca do regime dos assistentes.

Madam President, firstly I would like to say that, out of self-respect, we should not create false arguments amongst ourselves.
ES Senhora Presidente, em primeiro lugar queria dizer que, pelo respeito que devemos uns aos outros, não deveríamos criar uma falsa polémica entre nós.

Firstly I would like to say that it is not enough to pin the problem only onto the football World Cup and onto Germany.
Em primeiro lugar, gostaria de dizer que não devemos associar este problema unicamente ao Campeonato do Mundo de Futebol e à Alemanha.

FI Madam President, firstly I would like to say that I support this report by Mr Cashman, and I thank him for it.
FI Senhora Presidente, quero começar por declarar que apoio este relatório da autoria do senhor deputado Cashman, e por lho agradecer.

Firstly I would like to say that the previous speaker, my illustrious committee chairman, was being slightly disingenuous because there is no real demand for a European public prosecutor.
Em primeiro lugar, gostaria de dizer que a oradora anterior, a ilustre presidente da comissão a que pertenço, estava a ser ligeiramente tendenciosa, porque não há uma verdadeira necessidade de um Procurador Europeu.

DE Mr President, firstly I would like to say how pleased I am that Baroness Ashton is sitting on the Commission side.
DE Senhor Presidente, em primeiro lugar, quero expressar a minha satisfação por a senhora Baronesa Ashton estar sentada na bancada da Comissão.

Firstly I would like to say a word about Cyprus and urge a positive response from the Turkish Cypriot authorities to the Annan plan.
Em primeiro lugar, gostaria de dizer uma palavra acerca de Chipre e exortar a uma resposta positiva das autoridades cipriotas turcas ao Plano de Kofi Annan.