O Que é I WOULD FIRSTLY LIKE TO CONGRATULATE THE RAPPORTEUR em Português

• em primeiro lugar gostaria de felicitar o relator
• em primeiro lugar desejo felicitar a relatora
• em primeiro lugar gostaria de felicitar a relatora
• em primeiro lugar quero felicitar o relator

Exemplos de uso de I would firstly like to congratulate the rapporteur em Inglês e suas traduções para o Português

Mr President, Commissioner, I would firstly like to congratulate the rapporteur.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, em primeiro lugar, desejo dar os parabéns à relatora.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Koch, on his magnificent work and his positive cooperation with the Commission with regard to improving the texts and presenting this report and this proposal; in the end there is only one amendment on the requirements for the aptitude examination for safety advisers in the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, quero felicitar o relator, senhor deputado Koch, pelo seu magnífico trabalho, bem como pela sua positiva colaboração com a Comissão no momento de melhorar os textos, de apresentar este relatório e esta proposta; no final, há apenas uma alteração relativa às exigências aplicáveis ao exame de aptidão dos conselheiros de segurança dos transportes de mercadorias perigosas por estrada, caminho de ferro ou vias navegáveis.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on his good report.
ES Senhor Presidente, em primeiro lugar, desejo dar os parabéns ao relator pelo seu completo relatório.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on her excellent work and also the Commission on having been able to overcome the obstacles it always faces so that this Parliament can address issues relating to sport.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, queria felicitar a senhora relatora pelo excelente trabalho que realizou e a Comissão por ter sabido superar os obstáculos que sempre encontra para se tratarem neste Parlamento assuntos relacionados com o desporto.

Mr President, Commissioner, I would firstly like to congratulate the rapporteur on the magnificent work she has carried out on such a serious problem.
ES Senhor Presidente, Senhor Comissário, gostaria, em primeiro lugar, de felicitar a relatora pelo excelente trabalho realizado sobre um problema de enorme gravidade.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on the hard work she has done and to say once again that sport has shown itself to be a very effective tool in education.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar a relatora pelo trabalho árduo que realizou e afirmar, uma vez mais, que o desporto tem demonstrado ser um instrumento muito eficaz no plano educativo.

Madam President, Commissioner, rapporteur, I would firstly like to congratulate the rapporteur on his magnificent report on Afghanistan, a country which was in the headlines in autumn 2001.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhor Relator, em primeiro lugar, gostaria de felicitar o relator pelo seu magnífico trabalho sobre o Afeganistão, país que no Outono de 2001 ocupou as manchetes dos meios comunicação.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mrs Angelilli, on the report we are debating today.
Senhor Presidente, desejo felicitar em primeiro lugar a relatora, senhora deputada Angelilli, pelo relatório que é hoje objecto do nosso debate.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Kuckelkorn, for an excellent report.
Senhor Presidente, desejo em primeiro lugar felicitar o relator, senhor deputado Kuckelkorn, por este excelente relatório.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on the effort he has made to improve this report.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, desejo felicitar o relator pelo esforço desenvolvido para melhorar o presente relatório.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Moscovici, on the excellent work he has done on this report on Romania.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar o relator, senhor deputado Moscovici, pelo excelente trabalho que realizou com este relatório sobre a Roménia.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Vidal-Quadras, on his excellent work on this important directive.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, desejo felicitar o colega relator, senhor deputado Vidal-Quadras Roca, pelo excelente trabalho que realizou relativamente a esta importante proposta de directiva.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on his magnificent work, his generosity and his willingness to incorporate everybody's opinions.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, quero felicitar o relator pelo seu magnífico trabalho, a sua generosidade e a sua boa vontade em integrar as opiniões de todos.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on being open to dialogue on all areas connected to the report and to the amendments.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar o relator pela sua abertura ao diálogo em todos os aspectos relacionados com o relatório e com as alterações.

Madam President, Commissioner, I would firstly like to congratulate the rapporteur on his report, because I believe this is an important opportunity to establish common control of the European Union's external borders.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, queria, em primeiro lugar, felicitar o relator pelo relatório produzido, porque creio que esta é uma oportunidade importante de estabelecer um controlo comum das fronteiras externas da União Europeia.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, my friend and colleague, Juan José Bayona, on his work and his good ideas in this report, and also the Commissioner, Mr Vitorino, on his initiative.
Senhor Presidente, em primeiro lugar desejo felicitar o relator, o meu amigo e colega Juan José Bayona de Perogordo, pelo seu trabalho e pelas suas boas ideias contidas neste relatório, e também o senhor Comissário Vitorino, pela sua iniciativa.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur Mr Girão Pereira for his magnificent report and also, on this occasion, the Commission, for having negotiated a thoroughly satisfactory new fisheries agreement.
Senhor Presidente, gostaria, em primeiro lugar, de felicitar o relator, senhor deputado Girão Pereira, pelo seu excelente relatório, bem como, na oportunidade, a Comissão, por ter negociado um acordo de pescas mais aceitável do que o anterior.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mrs Miguélez Ramos, on her work and on her will to reach quick agreements so that a measure of this nature can be adopted speedily and thus be applied immediately.
Senhor Presidente, em primeiro lugar desejo felicitar a relatora, senhora deputada Miguélez Ramos, pelo seu trabalho e pela vontade de alcançar acordos rápidos para que uma medida destas características possa ser adoptada rapidamente e ser, por conseguinte, aplicada de imediato.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Dary, who has given us such a full explanation of the reform, its history and development- which I am not going to repeat.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, gostaria, em primeiro lugar, de felicitar o relator, o senhor deputado Dary, que, de uma forma tão explícita, nos comentou a reforma, a sua história e a sua síntese que não vou repetir.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on his report and point out that I am speaking on behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats and on behalf of a fellow Member who has not been able to speak.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar o relator pelo seu trabalho e fazer notar que estou a fazer uso da palavra em nome do Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus e em nome de um colega que não pôde fazê-lo.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mrs McCarthy, and the rapporteur from our group, Mr Wuermeling, for the effort they have made to reach a consensus and, in the case of Mr Wuermeling, to explain the complicated proposal within our group.
Senhor Presidente, em primeiro lugar desejo felicitar a relatora, senhora deputada McCarthy, e o relator do nosso grupo, senhor deputado Wuermeling, pelo esforço que empreenderam para alcançar um consenso e, no caso do senhor deputado Wuermeling, para explicar esta complicada proposta no nosso grupo.

Madam President, Commissioner, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mrs Prets, on her report and also Mrs Maes, on the opinion she has produced on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Senhora Presidente, Senhora Comissária, em primeiro lugar, gostaria de felicitar a relatora, senhora deputada Prets, pelo seu relatório. Além disso, gostaria de felicitar também a senhora deputada Maes, pelo parecer que elaborou em nome da Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política da Defesa.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Freitas, who has done an excellent job, as we have recognised-- no amendments have been presented-- and also my colleague, Mrs Stihler, who, representing the Socialist Group, has done an excellent job as shadow rapporteur.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, queria felicitar o relator, o senhor deputado Freitas, que realizou um excelente trabalho, como pudemos ver- não foi apresentada qualquer alteração-, bem como à minha colega, a senhora deputada Stihler, que, em nome do Grupo Socialista, fez um excelente trabalho como relatora-sombra.

Mr President, Commissioner, I would firstly like to congratulate the rapporteur, our colleague Mr Perry, and say that I am very pleased that the revision of this directive aims to promote values of public interest, that is, cultural diversity and the right of reply.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, gostaria em primeiro lugar de felicitar o relator, o nosso colega Roy Perry, e dizer que me congratulo muito pelo facto de a revisão desta Directiva visar promover os valores de interesse público, ou seja, a diversidade cultural e o direito de resposta.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Manders, and also the shadow rapporteur from my group, Mrs Niebler, for the effort they have made to work together and to confront the pressure from the industry and from governmental organisations.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar o relator, senhor deputado Manders, bem como a relatora-sombra do meu grupo, senhora deputada Niebler, pelo esforço que realizaram para desenvolver conjuntamente o seu trabalho e fazer face às pressões por parte da indústria e das organizações governamentais.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on the content of his report and the way in which he has worked and established a dialogue with other groups in the House, which I believe has been positive, and I would also like to congratulate the Commission on its initial proposal.
Senhor Presidente, primeiramente, desejo felicitar o relator pelo conteúdo do seu relatório e pela forma como trabalhou, estabelecendo um diálogo com os outros grupos deste Parlamento, o que, em meu entender, foi positivo, e felicitar igualmente a Comissão pela sua proposta inicial.

Madam President, Commissioner, I would firstly like to congratulate the rapporteur, our colleague, Mrs Gutiérrez-Cortines, because I believe she is the most suitable person to be rapporteur for this report on universities and higher education, and she has demonstrated her great experience in this field.
Senhora Presidente, Senhora Comissária, em primeiro lugar, gostaria de felicitar a relatora, a nossa colega Gutiérrez-Cortines, pois estou em crer que ela é realmente a pessoa mais indicada para ser relatora deste relatório sobre as universidades e o ensino superior, como aliás a sua grande experiência nessa matéria no-lo demonstrou.

Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on this magnificent report on an issue which I truly believe to be of extraordinary importance. We have made many statements in this Parliament and have adopted many measures in favour of the least-developed countries, aware of the importance of removing the barriers separating the rich countries from the poor countries, but, as the rapporteur has reminded us, these barriers, rather than being reduced, are actually increasing.
Senhor Presidente, em primeiro lugar desejo felicitar a relatora pelo seu magnífico relatório sobre um tema que julgo revestir se, efectivamente, de uma importância extraordinária, dado que, apesar deste Parlamento, consciente da importância de reduzir as barreiras que separam os países ricos dos países pobres, ter adoptado muitas declarações, ter adoptado, inclusivamente, muitas medidas a favor dos países menos desenvolvidos, essas fronteiras, essas barreiras, como recordou a relatora, não só não se esbateram como se têm acentuado.

Madam President, Commissioner, representatives of the Council, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate the general rapporteur, Mr Mulder, and the rapporteur, Mrs Gill, on the excellent work they have done.
Senhora Presidente, Senhora Comissária, Senhores Representantes do Conselho, Senhoras e Senhores Deputados, desejo em primeiro lugar felicitar o relator geral, senhor deputado Mulder, e a relatora, senhora deputada Gill, pelo excelente trabalho que realizaram.

Mr President, firstly I would like to congratulate the rapporteur on this very comprehensive report.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar a relatora por este relatório extremamente abrangente.