O Que é IS INTENDED TO APPLY em Português

• deve ser aplicado

Exemplos de uso de Is intended to apply em Inglês e suas traduções para o Português

The de minimis principle is intended to apply until 2013.
O princípio de minimis deverá ser aplicado até 2013.

It is intended to apply theprovisions of the Community framework on training aid178.
Destina-se a transpor as disposições do enquadramento dos auxílios à formação l78.

In this respect, echoing Mrs in't Veld, I question whether or not the legal basis it is intended to apply is correct.
A este respeito, tal como a senhora deputada Sophia in't Veld, interrogo-me sobre se a base jurídica que se pretende aplicar é ou não a correcta.

The Framework Decision is intended to apply to requests in the case of both criminal proceedings and non-criminal proceedings.
A decisão-quadro deverá aplicar-se aos pedidos em casos de processos penais, bem como de processos não penais.

Founded on values that are dear to business sectors, a moral framework was created that is intended to apply to all the world of work.
Fundada em valores que são caros aos setores empresariais, criou-se uma estrutura moral que se pretende aplicável a todo o mundo do trabalho.

In particular, it is intended to apply this meta-heuristic for the optimal allocation of capacitor banks in radial distribution syst….
Particularmente, pretende-se aplicar essa meta-heurística para a alocação ótima de bancos de capacitores em sistemas d….

After the submission of the petition, the said Treasury Department will verify the application, the term during which it is intended to apply the amended margin as well as the remaining documents submitted.
Após a apresentação do pleito, o Ministério da Fazenda analisará o pedido, o prazo durante o qual se pretende aplicar a margem alterada e os demais documentos apresentados.

The project is intended to apply the student's total formal knowledge to a real problem at the appropriate professional level.
O projeto tem a intenção de aplicar conhecimento formal total do aluno para um problema real no nível profissional adequado.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we know this proposal for a regulation is intended to apply to the animal sector an existing regulation, dating from 1991, referring to vegetable products.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, colegas, como sabemos, a presente proposta de regulamento visa aplicar ao sector animal o regulamento já existente, de 1991, para os produtos vegetais.

This provision is intended to apply to new commitments to GMTO and not to Transfers of existing commitments, which are addressed in Article VII.
Esta disposição destina-se a aplicar a novos compromissos para GMTO e não a transferências de compromissos já existentes, que são abordados no artigo VII.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
Se qualquer porção desta secção for tornada inválida ou não obrigatória sob qualquer circunstância particular, o saldo da secção deve ser aplicado e a globalidade da secção deverá ser aplicada em todas as outras circunstâncias.

This proposal is intended to apply to activities that breach Community legislation on environmental protection and/or rules adopted by Member States to complement such legislation.
Esta proposta destina-se a ser aplicada em actividades que violem a legislação comunitária de protecção do ambiente e/ou regras adoptadas pelos Estados-Membros para lhe dar cumprimento.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
Se qualquer parte desta cláusula for considerada inválida ou não aplicável em qualquer circunstância em particular, o restante da cláusula deverá continuar a ser aplicada e a cláusula, como um todo, deverá ser aplicada em outras circunstâncias.

This system is intended to apply to the new service areas, such as information technology, marketing or audiovisual services, as well as to the more traditional services, such as transport, banking or insurance.
Este sistema deve ser aplicado às novas áreas de serviços, como as tecnologias da informação e os serviços de marketing ou de audiovisual, assim como a serviços mais tradicionais, como os transportes, a banca e os seguros.

(DE) Mr President, something else I have to clarify, with the agreement of the shadow rapporteurs, is that this provision is intended to apply to all problems with borders, and so I ask that'with neighbouring countries' be inserted.
Senhor Presidente, há um outro ponto que gostaria de esclarecer, tendo para tal o acordo dos relatores-sombra, no sentido esta disposição ser destinada a aplicar-se a todos os problemas com fronteiras. Peço, portanto, que seja inserida a expressão"com os países vizinhos.

The use of these procedures is intended to apply across the Community, which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers.
A utilização destes procedimentos deve aplicar-se em toda a Comunidade, o que poderá originar mudanças estruturais nos procedimentos de desalfandegamento com efeitos de simplificação significativos para os exportadores e importadores comunitários.

As regards the second exception provided for in Article 2 of Regulation No 26, it should be noted, as is stipulated in the third recital of the Regula tion, that such exception is intended to apply only insofar as the application of Article 85(1) of the Treaty would jeopardize attainment of the objec tives of the common agricultural policy in the sector concerned.
No que diz respeito à segunda excepção prevista no artigo 2? do Regulamento n? 26, é conveniente notar, tal como precisado no terceiro considerando deste regulamento, que ela se destina a ser aplicada unicamente na medida em que a aplicação do n? 1 do artigo 85? do Tratado ponha em causa a realiza ção dos objectivos da política agrícola comum no sector em causa.

This directive is intended to apply to areas such as the situation, structure and probable development of employment in companies and to planned decisions from the management which are expected to lead to major changes to the organisation of work or to the associated contractual links.
Esta directiva deverá ser aplicável, nomeadamente, a situações, estruturas e provável evolução que afectem o emprego na empresa e a decisões previstas pela direcção que se presuma poderem conduzir a alterações essenciais na organização do trabalho ou nas relações contratuais em vigor.

ESF assistance was intended to apply the principles of the employment strategy transposed into the operational programmes.
As intervenções do FSE visaram a aplicação dos princípios da estratégia de emprego transpostos para os programas operacionais.

As the general parameters are intended to apply horizontally to the whole Regulation, it goes without saying that they also apply to the various chapters relating to particular categories of benefits and will therefore have an impact on their drafting.
Uma vez que os parâmetros gerais se destinam a ser aplicados de forma horizontal ao conjunto do regulamento, é evidente que se aplicam igualmente aos diferentes capítulos relativos às categorias particulares de prestações e terão assim uma incidência sobre a sua elaboração.

The Court states that, in the light of the regulation of 1999, the phasing-in system was intended to apply to all the direct payments granted under support schemes referred to in Article 1 of that regulation.
O Tribunal de Justiça precisa que à luz do regulamento de 1999, o sistema dos pagamentos de acordo com um calendário se destinava a ser aplicado a todos os pagamentos directos realizados ao abrigo dos regimes de apoio referidos no artigo 1.°.

Whereas the measures under this Regulation go beyond the framework of development assistance and are intended to apply to countries only in part classifiable as developing countries; whereas, therefore, this Regulation cannot be adopted other than on the basis of the powers provided for in Article 235 of the Treaty.
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento excedem o âmbito da ajuda ao desenvolvimento e se destinam a ser aplicadas a países que só parcialmente podem ser considerados países em desenvolvimento; que, por conseguinte, o presente regulamento só pode ser adoptado com base nas competências previstas no artigo 235º do Tratado.

The Rotterdam Convention of September 1998 aims to replace the PIC established on a voluntary basis by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations(FAO) and the United Nations Environment Programme(UNEP) in which over 160 countries participate; both proposals are intended to apply and implement the Convention within the Community.
A Convenção de Roterdão de Setembro de 1998 destina se a substituir o PIC criado em uma base voluntária pela Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura( FAO) e pelo Programa das Nações Unidas para o Ambiente( PNUA), em que participam mais de 160 países; as duas propostas destinam se a aplicar essa Convenção na Comunidade.

Given the clear terms of Regulation No 1073/1999, there can be no doubt that the regulation must be interpreted as being intended to apply to the ECB, irrespective of whether or not that circumstance is apt to affect the legality of the regulation.
Perante os termos claros do Regulamento n.° 1073/1999, não há, assim, dúvidas de que o referido regulamento deve ser interpretado no sentido de que se destina a ser aplicado ao BCE, independentemente da questão de saber se esta circunstância é ou não susceptível de afectar a legalidade do referido regulamento.

Looking forward, Romania and Bulgaria are working towards an accession date of 2007, Turkey is waiting for negotiations to start, and other potential candidate countries- Croatia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro- have applied or are intending to apply for membership as soon as possible.
Na expectativa estão a Roménia e a Bulgária, que se preparam para a adesão em 2007; a Turquia aguarda que as negociações se iniciem e outros potenciais candidatos- Bósnia e Herzegovina, Croácia, Macedónia e Sérvia e Montenegro- solicitaram ou tencionam solicitar a adesão logo que possível.

With regard to the retroactive application of the legislative amendments under consideration, the State argues that there is no evidence that Article 25 of the American Declaration, which provides that"no person may be deprived of his liberty except in the cases and according to the procedures established by pre-existing law," was intended to apply to immigration detention and deportation, which are not of a criminal nature and which ordinarily do not turn on an alien's failure to perform a civil obligation.
Quanto à aplicação retroativa das emendas legislativas, o Estado defende que não existem provas de que o artigo 25 da Declaração Americana, o qual dispõe que" ninguém pode ser privado de sua liberdade, a não ser nos casos e segundo as formas estabelecidas por leis preexistentes", tivesse sido concebido para ser aplicado à detenção e deportação em casos de imigração, que não tem caráter delitivo e que não propiciam o descumprimento por parte de um estrangeiro de sua obrigação civil.

I am equally sure that these regulations cannot have been intended to apply to them with the same rigour as to fully-fledged airlines.
Também tenho a certeza de que os regulamentos de que estamos a tratar não podem destinar-se a ser aplicados a estas transportadoras com o mesmo rigor com que são aplicados às companhias aéreas de dimensões normais.

Thus, an initial proposal for a Council Directive on equal treatment in the field of social security, presented by the Commission in 1977, was intended to apply to all schemes, whetherstatutory or occupational, public or private.
Desta forma, numa proposta inicial de directiva do Conselho relativa à igualdade de tratamento na segurança social, apresentada pela Comissão em 1977, se previa que a directiva se aplicasse a todos os regimes, legais ou profissionais, públicos ou privados.

The measures are proportionate to the objectives pursued since they are intended to apply to specific supplies which pose considerable risks of tax evasion.
As medidas são proporcionadas aos objectivos pretendidos, uma vez que são aplicáveis a operações específicas que representam riscos consideráveis de fraude fiscal.

The drafting of acts shall take account of the persons to whom they are intended to apply, with a view to enabling them to identify their rights and obligations unambiguously, and of the persons responsible for putting the acts into effect.
A redacção dos actos deve ter em conta as pessoas a quem o acto se destina a ser aplicado, de forma a permi-tir-lhes um conhecimento sem ambiguidades dos seus di reitos e obrigações, bem como aqueles a quem compete a execução do acto.