O Que é ISSUE OF LIABILITY em Português

• questão da responsabilidade

Exemplos de uso de Issue of liability em Inglês e suas traduções para o Português

Mrs Ahern raised the issue of liability.
A senhora deputada Ahern levantou o problema da responsabilização.

Should the issue of liability be discussed separately from quantum?
Caso a questão da responsabilidade ser discutido separadamente do quantum?

Lastly, I would like to stress the issue of liability.
Por último, gostaria de insistir na questão da responsabilidade.

In addition, the issue of liability in the case of false valuations must be clarified.
Além disso, a questão da responsabilidade em caso de avaliações falsas tem de ser clarificada.

That leaves Amendment No 10 dealing with the important issue of liability limits.
Resta a alteração 10, que trata da importante questão dos limites da responsabilidade.

Let me now turn to the issue of liability, and I know that this is an important political subject for all of you.
Passaria agora à questão da responsabilidade, que sei constituir um assunto político importante para todos vós.

I would remind the House that the Commission has been very active on the issue of liability since 1989.
Lembro-lhe, Senhor Presidente, que desde 1989 que a Comissão se tem mostrado muito activa no domínio da responsabilidade.

We must not forget that the issue of liability is not a question of one-sided apportioning of blame.
Não podemos esquecer-nos de que a questão da responsabilidade não pretende ser uma atribuição unilateral. de culpas.

However, until now, these national regimes have not really addressed the issue of liability for damage to nature.
Porém, até agora, esses regimes nacionais não trataram realmente da questão da responsabilidade pelos danos à natureza.

What is at stake here is the issue of liability and the polluter pays principle, as well as the principle that the burden, consequences and risks should not be imposed upon others.
O que está em causa é a questão da responsabilidade e o princípio do poluidor pagador, de modo a que os encargos, consequências e riscos não sejam suportados por outros.

That is why I cannot understand why the industry and the lobbyists are so concerned about the issue of liability.
Nesta ordem de ideias, não compreendo por que razão as empresas do sector e os grupos de pressão estão tão preocupados com a questão da responsabilidade.

The truth is, the important issue of liability and compliance.
A verdade é que a importante questão da responsabilidade e respeito.

The issue of liability for failure to state, first with a view to generally was treated in brazilian law, and then to analyze the possibility of state failure regarding the environmental protection tasks.
Foi tratada a questão da responsabilidade civil do estado por omissão, primeiro tendo em vista a regra geral no direito brasileiro, para depois se analisar a hipótese da omissão estatal com relação as tarefas de proteção ambiental.

This is the case as regards the amendments on the issue of liability of intermediaries from 44 to 54 and 75.
Também é o caso das alterações que abordam a questão da responsabilidade dos intermediários, ou seja, as altera ções 44 a 54 e a 75.

The issue of liability, that is, of who eventually has to pay for compensation, is to be dealt with in accordance with national law, in order to take account of diverging legislation on this subject in different member states;
A questão da responsabilidade, ou seja, de quem em última análise deve pagar a indemnização, deve ser tratada de acordo com a legislação nacional, a fim de ter em conta as diversas legislações existentes sobre a matéria nos diversos Estados‑Membros;

That is a very specific problem, and we should work together- the Commission and Parliament- in order to tackle this issue of liability in another directive.
Trata-se de um problema muito específico, e a Comissão e o Parlamento deverão envidar esforços conjuntos no sentido de tratar esta questão da responsabilidade numa outra directiva.

Also addresses procedural minutiae, the acting public prosecutor and the issue of liability for environmental damage, as well as the solidarity of the state on this.
Também trata de minúcias processuais, a atuação do ministério público e a questão da responsabilidade civil pelo dano ambiental, bem como a solidariedade do estado quanto a este.

We are actively working on our internal Community legislation in this area, partly by revising Directive 2001/18/EC on traceability and marking, and we are also working on the issue of liability for environmental damage.
Estamos a trabalhar activamente na nossa legislação interna comunitária neste sector, em parte através da revisão da Directiva 2001/18/CE, no que se refere aos aspectos da rastreabilidade e rotulagem, e estamos a trabalhar também na questão da responsabilidade civil pelos danos causados ao ambiente.

A summary judgment, interlocutory in character, may be rendered on the issue of liability alone although there is a genuine issue as to the amount of damages.”.
Um julgamento sumário, em caráter interlocutório, pode ser processado sobre a questão da responsabilidade por si só, embora haja uma questão genuína quanto ao montante das indemnizações.

The issue of liability of the company managers gain added importance in times of economic and financial crisis, therefore, highly profitable companies now shows deficit, embittering losses, increasing debts, reducing the dividend distribution.
O tema da responsabilidade civil dos administradores de sociedades anônimas abertas ganha redobrada importância em períodos de crise econômica e financeira, pois companhias altamente lucrativas se mostram deficitárias, amargando prejuízos, aumentando sua dívida, reduzindo a distribuição de dividendos.

Its scope is now defined more precisely and is, in particular, limited to the issue of liability of employers, workers and/or trade unions in the context of an industrial action.
O seu âmbito de aplicação passa a ser definido de forma mais precisa, circunscrevendo-se nomeadamente à questão da responsabilidade dos empregadores, dos trabalhadores e/ou sindicatos no contexto de acções de luta laboral.

Considering the issue of liability granted to school and to promote a digital literacy process, we build a problem axis that directed the methodological procedures of this research: how to favor students of the 5th year of elementary school, at a public school in the city of campina grande, with the viability of digital literacy?
Considerando a questão da responsabilidade outorgada à escola quanto à promoção do processo de letramento digital, construímos um eixo problematizador que direcionou os procedimentos metodológicos desta pesquisa: como favorecer aos alunos do 5º ano, do ensino fundamental i, de uma escola municipal da cidade de campina grande, à viabilização do letramento digital?

The Group of the European People's Party will vote against some of the amendments by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the issue of liability, particularly Amendments Nos 45, 46, 47, 48 and 50 to 54.
O Grupo do Partido Popular Europeu votará contra algumas alterações apresentadas pela Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos, em relação à questão da responsabilidade, designadamente as alterações 45, 46, 47, 48 e 50 a 54.

NOTES that the Commission report does not cover the issue of liability of service providers, which is considered separately in the context of ongoing analysis of the functioning of the national liability systems; further NOTES the Commission's commitment to follow-up any development of this issue and to report to the Council at the appropriate stage.
REGISTA que o relatório da Comissão não abrange a questão da responsabilidade dos prestadores de serviços, que é considerada separadamente no contexto da análise em curso sobre o funcionamento dos sistemas nacionais de responsabilidade; REGISTA ainda o compromisso da Comissão de acompanhar a evolução desta questão e informar oportunamente o Conselho.

The proposal for a directive on environmental liability is also only now being debated in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, with little prospect of any decision on it, which means that anything this report lays down on the issue of liability for the traceability of GMOs and additives must be emphatically rejected.
A proposta de directiva relativa à responsabilidade em matéria ambiental está, igualmente, apenas a ser debatida agora na Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno, com poucas perspectivas de que seja tomada alguma decisão a seu respeito, o que significa que tudo o que este relatório determinar relativamente à questão da responsabilidade em matéria de rastreabilidade dos OMG e de aditivos deve ser liminarmente rejeitado.

The issue of liability insurance and the provision of financial security in Amendments Nos 4 and 9 are under consideration by the Commission which, as has been said, intends to produce a White Paper on environmental liability, and the Commission would prefer to deal with this matter in a horizontal manner to avoid different liability requirements in different directives.
A questão do seguro de responsabilidade e a da prestação de uma garantia financeira, tal como proposto nas alterações 4 e 9, estão a ser analisadas pela Comissão, que, tal como já referido, tenciona apresentar um Livro Branco sobre a responsabilidade em matéria de ambiente, sendo preferível, do ponto de vista daquela instituição, tratar esta questão de uma forma horizontal, de modo a evitar a imposição de diferentes exigências de responsabilidade em diferentes directivas.

It is important that the proposed directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society and this Directive come into force within a similar time scale with a view to establishing a clear framework of rules relevant to the issue of liability of intermediaries for copyright and relating rights infringements at Community level.
Importa que a proposta de directiva relativa à harmonização de certos aspectos do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da informação entre em vigor em prazo similar ao da presente directiva, a fim de se estabelecer um conjunto de regras claro no que diz respeito à questão da responsabilidade dos intermediários pelas infracções aos direitos de autor e aos direitos conexos a nível comunitário.

Steps have also been taken on the issues of liability, traceability and labelling.
Foram também tomadas medidas relacionadas com as questões da responsabilidade, da rastreabilidade e da rotulagem.

Mr Sjöstedt has, though, already addressed the importance of our finding a truly satisfactory solution to the issues of liability and labelling.
No entanto, e o senhor deputado Sjöstedt também já o referiu, é importante encontrarmos uma solução realmente satisfatória para as questões da responsabilidade e da rotulagem.

However, until now, these national regimes have not really addressed the issue of liabili for damage to nature including contamination of sites and damage to biological diversity, areas and species covered by the Natura 2000 network.
Porém, até agora, esses regimes nacionais não trataram real mente a questão da responsabilidade pelos danos à natureza incluindo a contaminação dos lugares e danos à diversidade biológica, às áreas e às espécies abrangidas pela rede Natura 2000.