Examples of using Issue of liability in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
How are ITS solutions linked to the issue of liability?
В области ИТС связаны с вопросом об ответственности?It considered the issue of liability and redress in the context of the Protocol.
It can implement its planned activities at its own risk, though the issue of liability may arise.
Оно может осуществлять свои планируемые виды деятельности на свой страх и риск, хотя может возникнуть вопрос ответственности.The issue of liability should be left to other rules and instruments of international law.
Вопрос об ответственности следует оставить другим нормам и документам международного права.Related to the above issue areas, interesting points of view were expressed on the issue of liability for damage.
В связи с вышеуказанными проблемными областями были высказаны интересные точки зрения по проблеме ответственности за ущерб.In addition, the issue of liability for breach of intellectual property rights is also covered.
Помимо этого, также затронут вопрос ответственности за нарушение прав интеллектуальной собственности.The Stockholm Convention Conference of the Parties will be addressing the issue of liability and compensation at its second meeting.
Конференция Сторон Стокгольмской конвенции рассмотрит вопрос ответственности и компенсации на своем втором совещании.As a next step, the issue of liability in the various modes of transport would need to be addressed.
Затем предстоит обсудить вопрос об ответственности при использовании различных видов транспорта.The Organized Crime Convention recognizes that States have different approaches to the issue of liability of legal persons.
Конвенция против организованной преступности признает, что государства используют разные подходы к решению проблемы ответственности юридических лиц.Mr. Sharma(India) observed that the issue of liability had been very central to the Working Group's deliberations from the start.
Г-н Шарма( Индия) отмечает, что вопрос ответственности являлся основным с самого начала проводимых в рамках Рабочей группы обсуждений.It was recalled that,within the context of the Model Law, it had been decided to avoid the issue of liability of third-party service providers altogether.
Было напомнено, чтов контексте Типового закона было решено совсем не затрагивать вопроса об ответственности поставщиков услуг, являющихся третьими сторонами.The issue of liability of smuggled migrants is also regulated by the legislation of the responding states in a different way.
Вопрос ответственности незаконно ввезенных мигрантов также различным образом регулируется в законодательстве стран- респондентов.The Office of Legal Affairs has reviewed the issue of liability for termination benefits to locally employed civilians.
Управление по правовым The issue of liability was closely linked to the substantive obligations imposed on States, including, in particular, article 14 of the draft articles.
Вопрос об ответственности тесно связан с налагаемыми на государства существенными обязательствами, включая, в частности, положения статьи 14 проектов статей.However, the judgement itself did not address the issue of liability for the Agency and Council's costs at length, but rather noted in paragraph 53.
Вместе с тем в самом постановлении подробно не рассматривается вопрос об ответственности за издержки Агентства и Совета, однако в его пункте 53 указывается.However, it was observed that experience gained at the national level showed that there were very few cases in which the issue of liability of the registrar arose.
Вместе с тем было указано, что полученный опыт на национальном уровне показывает, что отмечено очень немного случаев, в которых поднимался вопрос об ответственности регистратора.In Canada, the issue of liability and redress for environmental damage is dealt with in the common law regime, the Quebec Civil Code and statute law.
В Канаде вопрос ответственности и компенсации за ущерб разбирается в рамках режима общего права, гражданского кодекса Квебека и статутного права.Diversity represents the first step towards highlighting the issue of liability and redress for damage to biological diversity.
Пункт 2 статьи 14 Конвенции о биологическом разнообразии представляет собой первый шаг к освещению вопроса об ответственности и исправлении положения за ущерб, наносимый биологическому разнообразию.In Latvia, the issue of liability and redress for damage to biological diversity is addressed both by the Criminal Code and the Code of Administrative Offences.
В Латвии вопрос ответственности и компенсации за ущерб, наносимый биологическому разнообразию, регулируется в рамках Уголовного кодекса и Кодекса административных нарушений.The Commission had examined prevention before it had focused on the issue of liability in the case of loss occasioned by transboundary harm.
Комиссия исследовала вопросы предотвращения, прежде чем она сосредоточила внимание на проблеме ответственности в случае ущерба, причиненного в результате трансграничного вреда.The Working Group was invited thus to consider whether the suggested wording should be included in paragraph(1) or in paragraph(3)in conjunction with the issue of liability.
Таким образом, Рабочей группе было предложено рассмотреть Another view was that the issue of liability should rather be addressed within the context of the duties of the insolvency representative.
Другое мнение заключалось в том, что вопрос об ответственности скорее следует урегулировать в контексте обязательств управляющего в деле о несостоятельности.However, both Variants A and B were criticized for inappropriately mixing two different issues, namely the issue of attribution and the issue of liability.
В то же время в отношении обоих вариантов A и B были высказаны критические замечания в связи с тем, что в них неуместно смешиваются два различных The view was expressed that in considering the issue of liability it was important to bear in mind the mutual expectations and interests of the user and the certification authority.
Было высказано мнение, что при рассмотрении вопроса об ответственности важно учитывать взаимные ожидания и интересы пользователя и сертификационного органа.It specifies the rights and obligations of governmental institutions, local governments, individuals and legal entities in this area,and it addresses the issue of liability when the Law is violated.
Another delegation pointed out that the issue of liability in relation to the question of compensation could be dealt with under the topic"international liability. .
Другая делегация указала на то, что вопрос об ответственности применительно к вопросу о компенсации можно было бы рассмотреть в рамках темы<< Международная ответственность.The issue of liability, in relation to the"question of compensation" mentioned in draft article 4, paragraph 4, could be dealt with in connection with the topic"International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
Вопрос об ответственности применительно к<< вопросу о компенсации>>, упомянутому в пункте 4 проекта статьи 4, можно рассмотреть в связи с темой<< Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.Finally, the Board requested the TIR Secretary to elaborate the issue of liability of the authorized consignee against the background of Article 8, paragraphs 1 and 7 and Explanatory Note 0.8.7.
В итоге Совет поручил Секретарю МДП проработать вопрос об ответственности уполномоченного получателя на основании пунктов 1 и 7 статьи 8 и пояснительной записки. 8. 7.Consider the issue of liability for officials of The Protection Authority, Protection Unit, and for officials cooperating with the protection programme whose acts are done in good faith;
Рассмотреть вопрос об ответственности должностных лиц органа по защите, подразделения по защите и других должностных лиц, сотрудничающих с программой защиты, за совершение добросовестных действий;The Working Group was reminded that it had last considered the issue of liability for delay in the delivery of the goods at its 19th session see A/CN.9/621, paras. 177-184.
Рабочей группе было вновь напомнено о том, что в последний раз она рассматривала вопрос об ответственности за задержку в сдаче груза на своей девятнадцатой сессии см. A/ CN. 9/ 621, пункты 177- 184.
