O Que é IT IS TRUE TO SAY em Português

• é correcto dizer
• é verdadeiro dizer
• é certo dizer

Exemplos de uso de It is true to say em Inglês e suas traduções para o Português

It is true to say- heretofore I have been known as a very Christian soul.
É verdade para dizer, que eu fui reconhecido como uma alma muito cristã.

As both the rapporteurs have already said, it is true to say that 2005 was a difficult year;
Tal como os dois co-relatores já disseram, é correcto dizer que 2005 foi um ano difícil.

It is true to say that the people have had enough of wars, and the waste of resources.
É verdade dizer que as pessoas estão fartas de guerras e do desperdício de recursos.

While much may be said of the same nature regarding the other Prophets, of Jeremiah, perhaps it is true to say that no man was ever more- if as much- integrated with his message than was Jeremiah.
Embora muito da mesma natureza possa ser dito de outros profetas, de Jeremias, talvez, seja verdadeiro dizer que nenhum homem esteve tão integrado a sua mensagem como Jeremias.

And it is true to say that all these rivers have their rise in the watershed of Genesis.
E é certo dizer que todos esses rios têm sua nascente na bacia hidrográfica de Gênesis.

It is never easy finally to judge precisely the best thing to do at the best time, but we do our best and I think it is true to say that amongst the key negotiating partners the EU has considerable support for the approach that we are taking.
Nunca é fácil fazer finalmente um juízo rigoroso da melhor coisa a fazer e do tempo certo para a fazer, mas o certo é que fazemos o nosso melhor e creio que posso dizer em verdade que, entre os principais parceiros de negociação, a UE dispõe de um apoio considerável à abordagem que está a adoptar.

It is true to say that the reform of the security forces is tied together with this phenomenon.
É exacto dizer que a reforma das forças de segurança está ligada a este fenómeno.

The need for high-quality products for everyone in Europe means that it is true to say, as some of you have, that what is on the agenda today is in fact life itself, improved quality of life and the chance of new life.
A necessidade de produtos de alta qualidade para todos na Europa significa que é justo afirmar, como já aqui se fez hoje, que o que está em causa é a vida, a melhoria da qualidade de vida e a oportunidade de uma vida nova.

It is true to say that there is no built-in guarantee of success, but there is no alternative to it..
É correcto dizer que não existe qualquer garantia de sucesso, mas não há alternativa.

But 23c indicates that there is something wrong with this way of analyzing 23a- that is, as simply containing the exclusion of“Leonardo's science” from the set of alternatives x of which it is true to say that“we see more clearly in x the way Leonardo's imagination and power of description combine”.
Mas, 23c indica que há algo de errado com esse modo de analisar em 23a- de analisá-la como contendo, simplesmente, a exclusão da alternativa“a ciência de Leonardo” do conjunto de alternativas das quais é verdadeiro dizer que“em x se percebe mais claramente como se combinam a imaginação e o poder de descrição de Leonardo”.

In fact, it is true to say that Putin is extending a hand and saving Obama from a complete humiliation.
De fato, é correto dizer que Putin está estendendo uma mão e salvando Obama de uma humilhação completa.

A new approach is called for, based precisely on the newly defined objectives, on the decision-making procedure," with a more coherent and more intensive use of the means of decision and action afforded by our institutions, starting with the European Parliament, concerning which it is true to say that the potential inherent in the periodic mobilization of citizens for an election has been inadequately realized- and will continue to be so even after implementation of the Single European Act.
Era uma nova abordagem do processo de decisão gue decorria precisamente dos objectivos recentemente definidos, com uma utilização mais consequente e mais intensiva dos instrumentos de decisão e de acção que são as nossas instituições, a começar pelo Parlamento Europeu, a respeito do qual é justo dizer que continuam a ser inadequadas as virtualidades inerentes à mobilização periódica dos cidadãos para uma eleição- e que o continuarão a ser ainda após a concretização do.

It is true to say that Europe is competitive only if it is also innovative in the ways in which it protects the environment.
É correcto dizer que a Europa só é competitiva se também for inovadora nas formas como protege o ambiente.

DE Madam President, ladies and gentlemen, it is true to say that the European Union is trying to make its own contribution in this major financial and economic crisis.
DE Senhora Presidente, minhas Senhoras e meus Senhores, é correcto dizer que a União Europeia está a tentar dar o seu próprio contributo para combater esta importante crise financeira e económica.

It is true to say that her caring and professionalism have given us full support(bureaucratic and legal) in our choice, as in our moving and adjusting to the city.
É certo dizer que seu carinho e seu profissionalismo nos deu pleno suporte(burocrático e legal) tanto nas nossas escolhas, como em nossa mudança e adaptação na cidade.

Mr President, ladies and gentlemen, it is true to say that this spring summit has not been a failure, but it did repeat certain errors of the past that I regard as worthy of criticism.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, é legítimo dizer que esta Cimeira da Primavera não foi um fracasso, mas repetiu efectivamente alguns erros do passado que considero merecedores de crítica.

I think it is true to say that not since his 1927 Jardinette apartments in Hollywood, had my father designed an entirely reinforced concrete building.
Eu penso ser certo dizer que desde seus apartamentos Jardinette, de 1927, em Hollywood, meu pai não projetava um edifício inteiro de concreto armado.

This group holds that, while it is true to say that Orthodoxy is the Church, it is false to conclude from this that those who are not Orthodox cannot possibly belong to the Church.
Esse grupo sustenta que, enquanto é verdadeiro dizer que a Ortodoxia é a Igreja, é falso concluir daí que aqueles que não são Ortodoxos não podem de modo algum pertencer à Igreja.

Thus it is true to say that the average man can outdo the average woman in countless pursuits, just as the average woman can outperform the average man in countless others.
Assim, é verdadeiro dizer que o homem comum pode ultrapassar a mulher comum em incontáveis atividades, assim como a mulher comum pode ter um desempenho melhor que o homem comum em incontáveis outras.

On the other hand, I think it is true to say that the Council and, if I may also say so, the Commission, are still operating in what Parliament considers to be an area of wishful thinking.
Por outro lado, penso que é verdadeiro dizer que o Conselho e, se também me é permitido dizê-lo, a Comissão, ainda estão a funcionar naquilo que o Parlamento pensa ser uma área em que se confundem desejos com realidades.

It is true to say that export refunds demand a high degree of vigilance, as it always involves more than one country, so it follows that this is an area in which monitoring must always be very consistent.
É correcto dizer que as restituições à exportação requerem muita atenção, visto que envolvem sempre mais de um país, tratando-se, portanto, de uma área na qual o controlo deve ser sempre muito consequente.

So, while it is true to say that a Bishop represents his own Church it is also necessary to recall that together with the Pope all Bishops represent the whole Church in the bond of peace, love and unity cf.
Assim, enquanto corresponde à verdade afirmar que o Bispo representa a sua própria Igreja, é também necessário recordar que, juntamente com o Papa, todos os Bispos representam toda a Igreja no vínculo da paz, do amor e da unidade cf.

It is true to say that the new, enlarged EU is now characterised by a great deal of geographical and cultural diversity, and this is what distinguishes it from comparable major economic areas such as the USA, Japan or Mercosur.
Pode dizer-se, em boa verdade, que a nova União Europeia alargada se caracteriza agora por uma grande diversidade geográfica e cultural, e é isso que a distingue de outros espaços económicos de dimensão comparável, como os EUA, o Japão ou o Mercosul.

It is true to say that the movement has been temporarily defeated, but in its wake and as a consequence of it, the Iranian regime has plunged into a political crisis that has led to deep divisions between rival factions of the ruling clique.
É uma verdade dizer que o movimento foi temporariamente derrotado, mas em seu rastro e em consequÃancia dele, o regime iraniano foi lançado em uma crise política que levou a profundas divisÃμes entre as facçÃμes rivais da camarilha dominante.

It is true to say that Europe can only advance socially, bearing in mind the African continent, the Latin American continent or part of the Asian continent, if at the same time we make determined and decisive advances in cooperation and development aid.
É justo dizer-se que a Europa só pode avançar neste domínio, tendo em conta o que se passa no continente africano, na América Latina ou em parte do continente asiático, se, em simultâneo, dermos passos determinados e categóricos em termos de cooperação e ajuda ao desenvolvimento.

It is true to say that in doing this, Europeans more than once sinned terribly against other peoples and cultures and also against one another, but they did learn the right lessons from that, in that they now contend for human rights, peace and democracy and wish others to learn the same lessons that they have had to learn.
É correcto dizer que, ao fazê-lo, os europeus cometeram, mais que uma vez, pecados terríveis contra outros povos e culturas e também uns contra os outros, mas tiraram daí as lições que havia a tirar, de modo que, agora, lutam pelos direitos humanos, pela paz e a democracia e desejam que os outros aprendam as lições que eles tiveram de aprender.

Indeed it is true to say that peace is the product of love, when people consciously decide to improve their relationship with others, to make every effort to overcome divisions and misunderstandings, and if possible even to become friends" Homily, 20 November 1986, No. 8.
É sem dúvida verdade dizer que a paz é o resultado do amor, quando os homens conscientemente decidem melhorar as suas relações com os outros, fazer todo o esforço para superar as divisões e as incompreensões e, se possível, até mesmo tornar se amigos" Homilia proferida a 20 de Novembro de 1986, ed. port. de L'Osservatore Romano de 23 de Novembro de 1986, n. 8.

Bearing this in mind, it is true to say that the Fund's start-up facility is targeted at high-tech small and medium-sized enterprises and that over 90% of the beneficiaries of the SME start-up facility are micro enterprises with fewer than 10 employees, mainly in the services, craft, manufacturing and commercial sectors.
Tendo isso em consideração, é correcto afirmar que o mecanismo de apoio ao arranque do Fundo está direccionado para pequenas e médias empresas do sector das tecnologias de ponta e que mais de 90% dos beneficiários desse mecanismo são microempresas com menos de 10 trabalhadores, que operam principalmente nos sectores dos serviços, do artesanato, da transformação e do comércio.

It is true to say that as far as the Helms-Burton legislation is concerned, as a result partly of our strong expression of feeling and opposition, the President of the United States suspended the coming into effect of part of the legislation, Title 3, in the sense that, for a period of six months, he suspended the ability of private individuals to bring legal suits although liability that would have accrued remains accruing even if it cannot be actually taken to court.
Verdade seja dita que no que respeita à lei Helms-Burton, em parte devido à nossa enérgica expressão de repúdio e oposição, o presidente dos Estados Unidos suspendeu a entrada em vigor de uma parte da legislação, a saber, o Título III, ou seja, suspendeu por um período de seis meses a capacidade de particulares moverem acções judiciais, muito embora as responsabilidades que de aí decorreriam continuem a verificar se ainda que não seja possível o recurso aos tribunais.

And would it be true to say, Mr. Parker… that for a good many years now you have made your living… solely as a hardened professional criminal?
E seria correcto dizer-se, Sr. Parker… que, durante um bom par de anos, ganhou a vida… apenas como criminoso profissional?