O Que é LET IT SLIDE em Português

• deixar passar
• deixá-lo deslizar

Exemplos de uso de Let it slide em Inglês e suas traduções para o Português

I will let it slide.
Vou deixar passar.

Let it slide, you know?
Deixa isso correr, sabes?

I can't let it slide.
Não posso deixar passar.

Let it slide this time.
Deixais lhe para deslizar esta vez.

Yeah, I will let it slide.
Sim, vou esquecer-me.

No, let it slide.
Não, deixa para trás.

She's not gonna let it slide.
Não vai deixar passar.

I will let it slide this time.
Vou deixar passar desta vez.

But you got to let it slide.
Mas tem que deixar passar.

I will let it slide this time.
Vou deixá-lo deslizar desta vez.

If not, I'm gonna let it slide.
Se não estiveres, deixo passar.

I will let it slide this time.
Eu vou deixá-lo deslizar neste momento.

You saying I should let it slide?
Estás a dizer para deixar passar?

I'm gonna let it slide this time.
Vou deixar passar desta vez.

As moderator, I will let it slide.
Como moderadora, vou deixar passar.

You can let it slide, Officer, we're even.
Podes deixar andar, agente. Estamos quites.

I should have let it slide.
Devia ter deixado passar.

Me, I let it slide because the group comes first.
Eu? Eu esqueci. O grupo vem primeiro.

Fine. I will let it slide.
Está bem, vou deixar passar.

I will let it slide, if we consider this a working lunch.
Vou deixar passar, se considerarmos isto um almoço de negócios.

Well, I will let it slide.
Bom, vou deixar isso passar.

But seeing as we're business partners, I think I will let it slide.
Mas visto que somos sócios, acho que vou deixar passar.

I hope you will let it slide just this once.
Espero que deixes passar só desta vez.

Congressman or not, I'm not gonna let it slide.
Congressista ou não, não vou deixar passar.

Give it some spit, let it slide, let that baby slide, yeah.
Cospe-lhe para cima, deixa deslizar, deixa deslizar, sim.

Actually, I ran into you, but I will let it slide.
Na verdade eu encontrei-te, mas vou deixar essa passar.

Well, perhaps we can let it slide this one time.
Talvez possamos deixar passar desta vez.

Given the circumstances, I think I will let it slide.
Atendendo às circunstâncias… acho que vou deixar passar.

But I think the librarian might let it slide since now I'm an employee.
Mas a bibliotecária deve deixar passar, dado que agora sou um funcionário.

Actually, it's Sudanese, but with your accents, I will let it slide.
Por acaso, diz-se sudaneses, mas com o vosso sotaque, vou deixar passar.