O Que é MUST BE TRANSPOSED em Português

• deva ser transposta
• têm de ser transpostas
• deve ser transposta

Exemplos de uso de Must be transposed em Inglês e suas traduções para o Português

It must be transposed before April 2006.
Tem de ser transposta antes de Abril de 2006.

That is indeed a directive, and it must be transposed in all Member States.
Neste caso, trata-se de uma directiva, que tem de ser transposta em todos os Estados-Membros.

Directives must be transposed by the national authorities in order to be applicable.
Para serem aplicáveis, as directivas devem ser transpostas pelas autoridades nacionais.

This article lays down a time limit within which the Directive must be transposed into national legislation.
Este artigo estabelece um limite de tempo no qual a directiva deve ser transposta para a legislação nacional.

Directives must be transposed into national law.
As directivas têm de ser transpostas para a ordem jurídica nacional.

My final point is that I inherited the Nuclear Safety Directive of June 2009, which must be transposed into national law by July of this year.
O meu último ponto é o de que herdei a Directiva sobre Segurança Nuclear de Junho de 2009, que tem de ser transposta para o direito nacional até Julho do corrente ano.

These texts must be transposed, harmonised and fully implemented.
Esses textos têm de ser transpostos, harmonizados e plenamente aplicados.

The Second Railway Package was published in the Official Journal of the European Communities on 30 April 2004, and must be transposed into national law by 30 April 2006.
O chamado Segundo Pacote Ferroviário foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia em 30 de Abril de 2004 e tem de ser transposto para o direito nacional até 30 de Abril de 2006.

The Directive must be transposed by Member States by 31 December 1997.
A directiva terá de ser transposta para a legislação nacional dos Estados-Membros até 31 de Dezembro de 1997.

I voted for this report because I agree that the scheme of control and enforcement adopted by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries must be transposed into EU law.
Votei a favor deste relatório porque concordo que o regime de controlo e de coerção aprovado pela Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas no Atlântico Nordeste tem de ser transposto para o Direito da UE.

In addition, daughter Directive 99/30 must be transposed in Member States by 19 July 2001.
Além disso, a Directiva filha 99/30/CE tem de ser transposta pelos Estados-Membros até 19 de Julho de 2001.

The directive must be transposed by the Member States not later than 19 February 1999 exceptfor Belgium, Greece and Ireland, which have been granted an extra period for transposition.
A directiva deverá ser transposta pelos Estados-Membros até 19 de Fevereiro de 1999, à excepção da Bélgica, da Grécia e da Irlanda, que dispõem de um período adicional.

Finally, in accordance with Article 249 EC, Directive 2005/35 must be transposed by each of the Member States into national law.
Por último, em conformidade com o artigo 249.o CE, a Directiva 2005/35 deve ser transposta pelos Estados-Membros para os ordenamentos jurídicos respectivos.

Directives must be transposed in the form of binding national legislation which fulfils the requirements of legal security and legal clarity and establishes an actionable legal position for individuals.
As directivas têm de ser transpostas para legislação nacional vinculativa que satisfaça as exigências de segurança e clareza jurídicas e possibilite à pessoa singular recorrer aos tribunais.

For example, a written C for horn in D must be transposed down a minor third and played as an A on an F horn.
Por exemplo, um Dó escrito para trompa em Ré deve ser transposto uma terça menor abaixo e tocado como um Lá na trompa em Fá.

When a fundamental principle is enshrined in a Community text that is the subject of a compromise between the Council and the European Parliament as colegislators, it must be transposed properly into national laws.
Quando um princípio fundamental é consagrado num texto comunitário que resultou de um compromisso entre o Conselho e o Parlamento Europeu, actuando como co-legisladores, deve ser correctamente transposto para as leis nacionais.

EU legislation on health and safety must be transposed accurately and on time into national legislation.
A legislação da UE em matéria de saúde e segurança deve ser transposta de uma forma acurada e a tempo para a legislação nacional.

This movement must be transposed to the circular plane of the cycle, situating it to the north, giving origin to the circumference and rendering this energy correspondent with the ascendent half of the wheel of the day, that is, with the energy that, emanating from the north, identified with zero hours, reaches the south or midday.
Este movimento deve ser transposto no plano circular do ciclo, situando-o ao norte, originando a circunferência e correspondendo esta energia na metade ascendente da roda do dia, quer dizer, a que partindo do Norte, identificada com a zero hora, chega ao Sul ou meio-dia.

Thirdly, the directive on the use of human tissues and cells must be transposed into national legislation by April 2006 at the latest.
Em terceiro lugar, a directiva relativa à utilização de tecidos e células humanas tem de ser transposta para a legislação nacional até Abril de 2006 o mais tardar.

Directive 2003/20, which must be transposed by the Member States by 9 May 2006, provides for a series of measures to improve the safety of children carried in cars, lorries and coaches.
A Directiva 2003/20/CE, cuja transposição pelos Estados-Membros deverá ser efectuada até 9 de Maio de 2006, prevê um conjunto de medidas para reforçar a segurança das crianças transportadas em automóveis, camiões e autocarros.

The Commissioner emphasised that EU legislation on health and safety must be transposed accurately and on time into national legislation see attached table.
O Comissário enfatizou que a legislação da UE em matéria de saúde e segurança deve ser transposta de forma adequada e atempada para o direito nacional ver quadro anexo.

This new piece of legislation must be transposed into national law by March 2008 but the nal deadline for implementation is 2015.
O novo diploma devia ser transposto para os ordenamentos jurídicos nacionais até Março de 2008, mas o prazo denitivo para a sua aplicação é 2015.

Is convinced that to exploit the full potential of the new enlarged European market, all Internal Market directives that are overdue for transposition and implementation must be transposed and implemented so as to quickly remove remaining barriers to the movement of goods, persons, services and capital;
Está convencido de que, para explorar o pleno potencial do novo mercado europeu alargado, todas as directivas relativas ao mercado interno em atraso de transposição e de implementação deverão ser transpostas e implementadas de forma a suprimir rapidamente os obstáculos à circulação de bens, pessoas, serviços e capitais;

In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a European framework law must be transposed, the social partners have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary step enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law.
Nesse caso, assegurará que, o mais tardar na data em que determinada lei-quadro europeia deva ser transposta, os parceiros sociais tenham introduzido, por acordo, as disposições necessárias, devendo o Estado-Membro em questão tomar as disposições indispensáveis para poder garantir, a todo o tempo, os resultados impostos por essa lei-quadro.

Since provisions concerning the minimum ages of drivers have been laid down in Directive 2003/59/EC[8] and must be transposed by 2009, only transitional provisions concerning the minimum age of crews are required in this Regulation.
Dado que as disposições sobre a idade mínima dos condutores foram estabelecidas pela Directiva 2003/59/CE[8], cuja transposição deverá efectuar-se até 2009, o presente regulamento apenas deve incluir disposições transitórias sobre a idade mínima das tripulações.

In this case, it shall ensure that, no later than the date on whicha directive must be transposed in accordance with Article 249,management and labour have introduced the necessary measures byagreement, the Member State concerned being required to take anynecessary measure enabling it at any time to be in a position toguarantee the results imposed by that directive.
Nesse caso, assegurará que, o mais tardar na data em que determinada directiva deva ser transposta nos termos do artigo 249. o, os parceiros sociais tenham introduzido, por acordo, as disposições necessárias, devendo o respectivo Estado-Membro tomar as medidasnecessárias para poder garantir, a todo o tempo, os resultados impostos por essa directiva.

In paragraph 3, at the end of the first subparagraph, the following words shall be added‘or, where appropriate, with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 139'; in the second subparagraph, the words‘a directive must be transposed in accordance with Article 249' shall be replaced by‘a directive or a decision must be transposed or implemented,' and the words‘or that decision' shall be added at the end of the subparagraph.
Em o n. o 3, no final do primeiro parágrafo, é aditado o seguinte trecho:«… ou, se for caso de isso, a execução de uma decisão do Conselho adoptada nos termos do artigo 139. o»; no segundo parágrafo, o trecho«… determinada directiva deva ser transposta nos termos do artigo 249. o,» é substituído por«… determinada directiva ou decisão deva ser transposta ou executada,» e, no final, são aditados os termos«… ou decisão».

In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in acwrdance with Anicle 189, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the rtrulu imposed by that directive.
Nesse caso, assegurará que, o mais tardar na data em que determinada directiva deva ser transposta nos termos d o artigo 1890, os parceiros sociais tenham introduzido, por acordo, as disposiçaes necessárias, devendo o Estado-membro em questão tomar as medidas necessárias para poder, a rodo o tempo, garantir os resultados impostos por essa direuiva.

Directives adopted at Community level must be transposed in national legislation within the time-frames decided by the Council;
As directivas adoptadas a nível comunitário devem ser transpostas para a legislação na cional nos prazos decididos pelo Conselho.

In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 249, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.
Nesse caso, assegurarÆ que, o mais tardar na data em que determinada directiva deva ser transposta nos termos do artigo 249.o, os parceiros sociais tenham introduzido, por acordo, as disposiçıes necessÆrias, devendo o Estado-Membro em questª o tomar as medidas indispensÆveis para poder garantir, a todo o tempo, os resultados impostos por essa directiva.