O Que é OBVIATING THE NEED em Português

• eliminando a necessidade de
• evitando a necessidade de

Exemplos de uso de Obviating the need em Inglês e suas traduções para o Português

EY smartly embedded Pathways directly onto its website, obviating the need for employees to download it.
EY incorporou inteligentemente Pathways diretamente em seu site, evitando a necessidade de funcionários fazer download.

We need to encourage national officials to exchange good practices and solve problems swiftly and informally, thus obviating the need for legal remedies.
Temos de encorajar os funcionários públicos nacionais a trocarem boas práticas e a resolverem problemas de forma rápida e informal, por forma a dispensar as vias de recurso.

The ease with which this treatment can be administered, obviating the need for trained personnel to perform injections, has renewed the WHO's hopes to eradicate yaws by 2020.
Pela facilidade de administração desse tratamento, que dispensa a necessidade de pessoal treinado na aplicação das injeções, a OMS espera erradicar a bouba até 2020.

Improvements in filter technology is leading to the"wet phosphoric acid process" taking over from the thermal process, obviating the need to produce white phosphorus as a starting material.
Melhorias na tecnologia de filtração conduziram ao"processo de ácido fosfórico a úmido" aplicadas sobre o processo térmico, eliminando a necessidade de produzir fósforo branco como um material de partida.

The most important point, however, is the first approach, namely obviating the need for flight on account of economic pressures or, as is sometimes the case, of human rights violations.
O mais importante, porém, é a primeira abordagem, nomeadamente, eliminar a necessidade de viajar causada por pressões económicas ou, como por vezes acontece, pelas violações dos direitos humanos.

In cases of hormonal acne, such as in women in their 20s and 30s with cyclical acne, often a course of isotretinoin can permanently improve acne obviating the need for lifelong hormonal manipulation.
Nos casos da acne hormonal, como nas mulheres em seus 20s e 30s com acne cíclica, frequentemente um curso do isotretinoin pode permanentemente melhorar a acne prevenindo a necessidade para a manipulação hormonal por toda a vida.

For this reason, the Commission's communication underlined prevention as a means of obviating the need to resort to Article 7 or, in any event, to impose the penalties provided for by this Article.
Por este motivo, a comunicação da Comissão realçava a prevenção como forma de obviar à necessidade de recorrer ao artigo 7º ou, em qualquer caso, de impor as sanções previstas no mesmo.

Service providers will be able to obtain information and to complete administrative formalities through single points of contact in any Member State, thus simplifying, accelerating and reducing the cost of the authorisation process and obviating the need to deal with different levels of authorities.
Os prestadores de serviços poderão obter informações e concluir as formalidades administrativas através de balcões únicos em quaisquer dos Estados-Membros, simplificando, acelerando e reduzindo assim os custos do processo de autorização e obviando à necessidade de lidar com autoridades a diferentes níveis.

These latter tests were recorded and saved for subsequent use by the Systems Team; obviating the need for the Biostatistics and Epidemiology Team to repeat these tests in the future.
Os testes foram gravados e salvos para uso posterior pela Equipe de Sistemas, evitando a necessidade de a Equipe de Bioestatística e Epidemiologia repetir os mesmos testes no futuro.

Virtualization technology enables high availability to be offered in a convenient, cost-effective manner: with the encapsulation provided by virtual machines(vms), entire systems can be replicated transparently in software, obviating the need for expensive fault-tolerant hardware.
A tecnologia de virtualização permite prover alta disponibilidade de forma conveniente e a um custo razoável: com o encapsulamento oferecido pelas máquinas virtuais(mvs), sistemas inteiros podem ser replicados em software, de forma transparente, eliminando a necessidade de hardware tolerante a faltas dispendioso.

Instead, Roemer and Bardhan argue that changing the patterns of enterprise ownership and market socialism, obviating the need for redistribution, would be more sustainable and effective at promoting egalitarianism.
Em vez disso, Roemer e Bardhan argumentam que mudar os padrões de propriedade empresarial e socialismo de mercado, evitando a necessidade de redistribuição, seria mais sustentável e eficaz na promoção do igualitarismo.

The air flows freely between the inside and outside of the building, providing natural ventilation and obviating the need for HVAC systems during nine months of the year.
O ar vai fluir livremente entre o interior e o exterior do edifício, fornecendo uma ventilação natural e evitando a necessidade de sistemas AVAC durante nove meses do ano.

Introduced an automatic film counter; this counter senses the thickness of the film backing to accurately begin counting frames, obviating the need for the ruby window that forced the photographer to read the frame number off the backing paper of the film.
Introduziu o contador automático de filme: um sensor da espessura do filme para iniciar a contagem dos quadros, eliminando a necessidade da pequena janela de rubi, que forçava o fotógrafo a visualizar a parte traseira da máquina para tentar enxergar a numeração dos quadros no próprio filme.

I will remind you of the rule: we have a special register with which to declare once and for all any financial interests, thus obviating the need to declare any possible financial interests at every debate.
Gostaria de recordar qual é a regra: temos um registo especial para declarar de uma vez por todas os interesses financeiros, o que evita a necessidade de declarar, em cada debate, os eventuais interesses financeiros.

According to Gold, bacteria feeding on the oil accounts for the presence of biological debris in hydrocarbon fuels, obviating the need to resort to a biogenic theory for the origin of the latter.
De acordo com Gold os geólogos soviéticos é que originaram a teoria abiogênica, bactérias que se alimentam nas contas de óleo para a presença de restos biológicos em hidrocarbonetos, eliminando a necessidade de recorrer a uma teoria biogênica para a origem deste último.

It will offer companies governed by the laws of different Member States a means of restructuring their business in a way which best reflects the commercial realities of the single market and, by obviating the need for a complex network of subsidiaries governed by different national laws, will significantly reduce their ongoing administrative costs.
Este Estatuto permitirá às sociedades regulamentadas pelas legislações de Estados-membros diferentes, a reestruturação das suas actividades da forma que melhor se adeque às realidades comerciais do mercado único e reduzirá os custos administrativos correntes, tornando desnecessária uma rede complexa de filiais regulamentadas por várias legislações nacionais.

It will also obviate the need for currency transactions and costs.
Irá ainda obviar a necessidade de operações cambiais e eliminar os respectivos custos.

This has obviated the need to carry along a separate video recorder.
Isto tem evitado a necessidade de levar consigo um gravador de vídeo separado.

The best result for the Commission would be if the unions and employers would now reach agreement between themselves and thus obviate the need for legislation.
O melhor resultado para a Comissão seria que os sindicatos e empregadores chegassem a um acordo, evitando a necessidade de legislação.

These accompany the goods and obviate the need for duties to be paid either in the country of departure or at borders.
Este documento acompanha as mercadorias e evita a necessidade de pagamento de direitos, quer no país de partida, quer nas fronteiras.

Modest preemptive actions, can obviate the need of more drastic actions, at a later date.
Medidas moderadas de prevenção podem evitar a necessidade""de medidas mais drásticas no futuro.

This obviates the need for an ultraviolet eraser if the EPROM is to be reused, but requires additional circuitry to support the erase phase.
Isto elimina a necessidade de um apagador ultravioleta se a EPROM for reutilizada, mas requer circuitos adicionais para se realizar o apagamento.

The"inclusive pedagogy" advocated by Universal Design for Learning can help obviate the need for special accommodations, but it is not a panacea.
Narrador A"pedagogia inclusiva" defendida pelo Design Universal na Aprendizagem pode ajudar a evitar a necessidade de adaptações especiais, mas não é uma panaceia.

Nevertheless, investment in centers for expert molecular diagnosis is both warranted and necessary, as the use of molecular methods practically obviates the need for liver biopsy.
Contudo, o investimento em centros de diagnóstico molecular especializado deve ser garantido e necessário, pois o uso de métodos moleculares praticamente elimina a necessidade de biópsia hepática.

They postulated that BiPAP relieved the fatigued muscles of respiration and obviated the need for autopositive end-expiratory pressure PEEP.
A hipótese foi de que a BiPAP aliviou a fadiga dos músculos respiratórios e evitou a necessidade de pressão expiratória final positiva PEEP.

This technology obviates the need for re-treatment(unlike conventional ITNs, LLINs resist washing) and reduces both human exposure(at any given time, most of the insecticide is hidden and not bioavailable) and the risk of environmental contamination.
Esta tecnologia evita a necessidade de tratamento de manutenção(ao contrário dos MTI convencionais, os LLIN resistem à lavagem) e reduz tanto a exposição humana(em qualquer altura, a maior parte do insecticida está escondido e não biodisponível) como a contaminação do meio ambiente.

An endoscopic modified Lothrop procedure EMLP, which involves complete removal of the bilateral frontal sinus floor and superior septum, provides sufficient endoscopic access for most frontal sinus IPs and may obviate the need for an open approach.
O procedimento endoscópico de Lothrop modificado PELM, que consiste na remoção bilateral completa do assoalho do seio frontal e do septo superior, propicia um acesso endoscópico suficiente para a maioria dos PIs no seio frontal, possivelmente tornando desnecessária uma abordagem aberta.

Correcting waist circumference to height may obviate the need for age-, sex-, and ethnic-related reference values, while waist circumference requires population-specific cut-off values.
Corrigir a razão entre circunferência da cintura e altura poderá eliminar a necessidade de valores de referência relacionados a idade, sexo e etnia, ao passo que a circunferência da cintura exige valores de corte específicos da população.

According to ethnographer Bonnie Nardi, a leading theorist in AT, activity theory"focuses on practice, which obviates the need to distinguish'applied' from'pure' science-understanding everyday practice in the real world is the very objective of scientific practice.
De acordo com o etnógrafo Bonnie Nardi, um teórico especialista na teoria da atividade, esta"centra-se na prática, o que elimina a necessidade de distinguir ciência'aplicada' de'pura'- entender a prática quotidiana no mundo real é o principal objectivo da prática científica.

It would by no means obviate the need for that country to carry out reforms, but it would help all the other EU Member States too, as it would mean a much lower interest rate being payable on the debt.
Nunca evitaria a necessidade aquele país levar a cabo reformas, mas ajudaria também todos os outros Estados-Membros, porque reduziria significativamente a taxa de juro a pagar pela dívida.