O Que é OVERRIDING NEED em Português

• necessidade imperiosa de
• necessidade prioritária de

Exemplos de uso de Overriding need em Inglês e suas traduções para o Português

There is an overriding need to maintain energy supplies.
Exista uma necessidade prioritária de manter os fornecimentos de energia;

If this is impossible to do cost-effectively they are dropped, or in case of overriding need the risk may be borne.
Se for impossível fazê-los de maneira economicamente eficiente, esses investimentos são abandonados, ou no caso de necessidade premente, o risco pode ser suportado.

First, there is an overriding need to promote greater competition within the single market.
Em primeiro lugar, existe uma necessidade premente de promover uma maior concorrência no âmbito do mercado único.

This procedure shall also apply in the course of judicial inquiries, unless there is an overriding need to retain all the counterfeit notes for use as evidence.
O referido procedimento aplicar-se-á igualmente no decurso dos inquéritos judiciais, salvo se houver uma necessidade imperativa de utilizar todas as falsificações como elementos de prova.

There is no longer the overriding need to mobilize hundreds of thousands of workers on December to cut by hand all the cane of a sugar harvest.
Já não existe a necessidade imperiosa de mobilizar centenas de milhares de trabalhadores em Dezembro para cortar manualmente toda a cana de uma safra.

By contrast, public consumption is likely to remain subdued given the overriding need for fiscal retrenchment in the majority of member countries.
Em contrapartida, é provável que o consumo público se mantenha a um nível modesto, tendo em conta a necessidade absoluta de se adoptar, na maioria dos Estados-membros, uma política de austeridade orçamental.

The competent authority shall in particular require the operator to reduce or close down operations as soon as practicable and until normal operations can be restored, or to operate the plant using low polluting fuels, except in cases where, in the judgement of the competent authority, there is an overriding need to maintain electricity supplies.
A autoridade competente deverá, nomeadamente, exigir que o operador reduza ou cesse logo que possível as operações, até ao momento em que possam recomeçar normalmente, ou que faça funcionar a instalação utilizando combustíveis de baixo nível poluente, excepto nos casos em que, na opinião da autoridade competente, exista uma necessidade prioritária de manter os fornecimentos de electricidade.

If the BSE crisis has done nothing else it has thrown into sharp focus the overriding need to concentrate on consumer protection and to address consumers' legitimate fears.
A crise da BSE poderá não ter feito mais nada, mas chamou a atenção para a importante necessidade de nos concentrarmos na defesa do consumidor e nos ocuparmos dos seus legítimos receios.

In addition, the fishing capacity of the regional fleets is limited, and the fishing methods used in these regions are environment-friendly, in that they are fully compatible with the overriding need to guarantee the conservation of fish stocks.
Acresce que a capacidade de pesca das frotas regionais é limitada, sendo também os métodos de pescas utilizados nestas Regiões amigos do ambiente, na medida em que são totalmente compatíveis com a imperiosa necessidade de garantir a conservação dos recursos haliêuticos.

Indeed, the tragic events in Gaza demonstrate the overriding need to consolidate, deepen and speed up the process begun by the historic declaration of Sep tember 1993.
Os trágicos acontecimentos em Gaza revelam efectiva mente a necessidade imperiosa de consolidar, aprofundar e acelerar o processo lançado pela Declaração histórica de Setembro de 1993.

According to the German Government, the German legislature limited the scope of the prohibition on mail order sales of image storage media not examined by the competent national authority to a level compatible with the overriding need to ensure adequate protection of young persons.
O legislador alemão limitou o alcance da proibição de venda por correspondência de suportes vídeo não controlados pelo organismo nacional competente numa medida compatível com a exigência de assegurar uma protecção suficiente de menores.

I therefore insist that all of my colleagues who are not doctors should understand the overriding need to integrate the teaching of so-called'soft',' alternative' or'non-conventional' medicines in the main university training courses for all doctors.
Portanto, insisto com todos os meus colegas que não são médicos para que compreendam a necessidade imperiosa de integrar o ensino das medicinas doces, ou alternativas, ou não convencionais no curso universitário de todos os médicos.

They point out that the efforts in this field are still insufficient(only Germany, Ireland, and Luxembourg present deficits of less than 3% of gross domestic product) and highlight the overriding need to take advantage of the recovery to reduce structural deficits.
Assinala-se que os esforços desenvolvidos neste âmbito ainda são insuficientes(a Alemanha, a Irlanda e o Luxemburgo são os únicos países a apresentar défices inferiores a 3% do produto interno bruto) e sublinha-se a imperiosa necessidade de aproveitar a retoma para reduzir os défices estruturais.

Ruled by law, overtime is considered lawful in specific, exceptional circumstances, as an overriding need for force majeure, or reason for urgent services, or agreement between the parties, and have a maximum limit of two hours per day increase time.
Regradas na legislação, as horas extras são consideradas lícitas em hipóteses específicas, excepcionais, como necessidade imperiosa por motivo de força maior, ou motivo de serviços inadiáveis, ou ainda acordo entre as partes, e possuem limitação máxima de 02(duas) horas diárias de acréscimo.

Bearing in mind the overriding need to meet the deadlines for Economic and Monetary Union so as to introduce the single currency within the specified time frame, and secure greater stability in the Community economy, could the Council consider introducing new variables to allow for a greater degree of adaptation and convergence of the different economies?
Considerando a necessidade absoluta de cumprir os prazos da realização da união económica e monetária, para que a moeda única entre em vigor no prazo estabelecido e conseguirmos, assim, uma maior estabilidade da economia comunitária, não pensa o Conselho introduzir novas variáveis com vista a que as várias economias nacionais tenham mais facilidade de adaptação e alcancem níveis de convergência mais satisfatórios?

Mr President, in the time available, as Mr Salafranca will understand, I would like to concentrate on paragraph 7 of the resolution on the urgent and overriding need to keep support for the peace process in Colombia as a priority within this strategy.
Senhor Presidente, no tempo de que disponho, gostaria de me concentrar, como o senhor deputado Salafranca Sánchez-Neyra compreenderá, no nº 7 da resolução e designadamente na necessidade urgente e preponderante de manter o apoio ao processo de paz na Colômbia como uma das prioridades no âmbito desta nova estratégia comum.

In view of the tragic events in Andijan, I would firstly stress the overriding need to set up an international commission of inquiry as soon as possible, to clarify what happened and oblige the Karimov government to face up to its responsibilities.
Face aos acontecimentos trágicos de Andijan, insistirei, em primeiro lugar, na necessidade imperiosa de criar uma comissão de inquérito internacional, tão rápido quanto possível, para esclarecer os factos e obrigar o Governo de Karimov a enfrentar as suas responsabilidades.

The competent authority may allow a derogation from the obligation to comply with the emission limit values provided for in Article 4 in cases where a plant which normally uses only gaseous fuel, and which would otherwise need to be equipped with a waste gas purification facility, has to resort exceptionally, and for a period not exceeding 10 days except where there is an overriding need to maintain energy supplies, to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas.
A autoridade competente pode autorizar uma derrogação temporária da obrigação de respeitar os valores-limite de emissão fixados no artigo 4.o no caso de uma instalação que utilize normalmente um combustível gasoso e que, de outra forma, teria de estar equipada com um sistema de depuração de fumos ter que recorrer, excepcionalmente e por um período não superior a 10 dias, excepto se existir uma necessidade prioritária de manter os fornecimentos de energia, à utilização de outros combustíveis devido a uma interrupção brusca do fornecimento de gás.

To conclude this long debate, let me stress that it has served one purpose; it has shown us the overriding need to address the nub of the problem, by encouraging national efforts and European policies as part of the rule of law on which European democracy is based.
Para concluir este longo debate, permita me salientar que o debate serviu para uma coisa: mostrou nos a enorme necessidade de enfrentar a essência do problema, encorajando esforços nacionais e políticas europeias enquanto parte do regime de Estado de direito em que se baseia a democracia europeia.

Underlines the overriding need to ensure the preservation of the genetic diversity of the different aniaal and plant species and reiterates its demand that appropriate active conservation policies be adopted or speeded up, in particular the creation. of natural reserves to act as genetic pools, which would be of benefit to the whole human race, in accordance with the resoljtion adopted by the Joint Assembly at its meeting in Inverness;
Salienta a necessidade imperiosa de garantir a preservação da variabi lidade genética das diferentes espécies animais e vegetais e reitera o seu pedido de que sejam postas em prática ou aceleradas políticas activas de protecção neste campo, nomeadamente a criação de reservas naturais que possam funcionar como reservas genéticas de interesse comum para a humanidade, em conformidade com a resolução adoptada pela.

The interference in the rights of shareholders and creditors which the tools entail is justified by the overriding need to protect financial stability, depositors and taxpayers, and is supported by safeguards to ensure that the resolution tools are not improperly used.
A interferência nos direitos dos acionistas e credores que os instrumentos exigem justifica-se pela necessidade imperiosa de proteger a estabilidade financeira, os depositantes e os contribuintes, sendo acompanhada de salvaguardas para garantir que os instrumentos de resolução não sejam utilizados de forma indevida.

Whereas a Community trade mark is to be regarded as an object of property which exists separately from the undertakings whose goods or services are designated by it; whereas accordingly, it must be capable of being transferred, subject to the overriding need to prevent the public being misled as a result of the transfer. It must also be capable of being charged as security in favour of a third party and of being the subject matter of licences;
Considerando que a marca comunitária deve ser tratada como um objecto de propriedade independente da empresa cujos produtos ou serviços designa; que deve poder ser transmitida, sem prejuízo da necessidade superior de não induzir o público em erro devido a essa transmissão; que deve, além disso, poder ser dada em penhor a terceiros ou ser objecto de licenças;

In 1972, faced with the total inoperativeness of the tutelary agency-which by that time had been transformed into the Funai- and the overriding need to establish an organizational structure that could at least operate independently and could represent the Kiriri in their struggles with the regional population and the collective struggle for the demarcation of their territory, the Kiriri elected an indigenous leader for the post of"cacique"[chief], besides a council formed by a representative from each nucleus.
Em 1972, face à total inoperância do órgão tutelar- que então já era a Funai- e à necessidade premente de constituir uma estrutura organizativa minimamente independente e representativa que enfrentasse os regionais e efetivasse a luta coletiva pela demarcação do território, os Kiriri elegeram um líder indígena para o cargo de" cacique", além de um conselho formado por um representante em cada núcleo.

Injection of natural gas or liquefied petroleum gas(LPG) for storage purposes into other geological formations where there is an overriding need for security of gas supply, and where the injection is such as to prevent any present or future danger of deterioration in the quality of any receiving groundwater.
A injecção de gás natural ou de gás de petróleo liquefeito( GPL) para fins de armazenamento em outras formações geológicas quando exista uma necessidade imperiosa de segurança de abastecimento de gás e quando a injecção se destine a prevenir qualquer perigo, presente ou futuro, de deterioração da qualidade de quaisquer águas subterrâneas recipientes.

I stress the overriding humanitarian need to allow the agencies to continue with their lifesaving work.
Chamo a atenção para a necessidade humanitária primordial de permitir que as agências prossigam o seu trabalho em prol da sobrevivência das populações.

The overriding military need for defence on the western and eastern frontiers of the Empire eventually made effective long-term engagement on a global scale impossible.
A necessidade imperiosa militar para a defesa nas fronteiras ocidentais e orientais do império acabou por tornar impossível o engajamento eficaz a longo prazo da marinha otomana em uma escala global.

No consideration, whether of liberalisation or of competition, must override the need to protect investors;
Nenhuma consideração de liberalização ou de concorrência deve prevalecer sobre a necessidade de proteger os investidores;

However, in the case of a real emergency, it is considered that need for assistance overrides the need for privacy.
No entanto, em caso de emergência real, considera-se que a necessidade de assistência se sobrepõe à necessidade de privacidade.

On those occasions, high costs may easily override that need." internal citations excluded.
Nessas ocasiÃμes, os custos elevados podem facilmente substituir essa necessidade."CitaçÃμes internas excluído.