O Que é PASSIVE MEASURES em Português

• medidas passivas

Exemplos de uso de Passive measures em Inglês e suas traduções para o Português

Transition from passive measures to active measures..
Passar das medidas passivas às medidas activas.

Thirdly, the attention to active measures must not delay the entry into force of the requirements for passive measures.
Em terceiro lugar, a atenção às medidas activas não pode conduzir a um atraso da entrada em vigor dos requisitos para as medidas passivas.

They apply to statistics on active or passive measures for labour market.
De estatísticas sobre medidas activas e passivas em política do mercado de trabalho.

Shifting policy from passive measures of income support to active measures, however, is not so easy, especially during periods of high unemployment.
Todavia, deslocar a tónica das medidas passivas de apoio ao rendimento para medidas activas não é assim tão fácil, nomeadamente em períodos de desemprego elevado.

Governments have the job of linking active and passive measures together in a strategy of policy options.
Só as autoridades têm por missão ligar entre si medidas activas e medidas passivas, numa estratégia de opções no domínio das políticas.

In referred research passive measures were not used whereas the active ones, heated venous infusion and heated forced air were used in 12 40% and 6 20% patients respectively.
Na referida pesquisa, se constatou que as medidas passivas não foram utilizadas, enquanto que as ativas, infusão venosa aquecida e ar forçado aquecido, foram empregadas em 12 40% e 6 20% pacientes, respectivamente.

These two important documents argue not only for active rather than passive measures, but also for private initiatives in addition to public measures..
Nestes dois importantes documentos, não se preconizam apenas medidas activas em vez de medidas passivas, mas também iniciativas privadas, a par de medidas governamentais.

In most Member States passive measures, i.e. unemployment benefit and social assistance, have swallowed up the major part of budgets allocated to helping the unemployed.
As medidas passivas, isto é, o pagamento de subsídios de desemprego e a concessão de prestações ao abrigo da acção social, absorveram, na maioria dos Estadosmembros, a parte mais relevante das verbas destinadas a ajudar os desempregados.

Secondly, during discussions on this proposal, attention shifted from purely passive measures to both passive and active measures..
Em segundo lugar, ao longo dos debates desta proposta, a atenção foi-se desviando das medidas puramente passivas e passou a incidir em medidas tanto passivas como activas.

Preventive strategies, as opposed to purely passive measures, help to improve the functioning of labour markets and the employability of the labour force.
As estratégias preventivas, ao contrário das medidas puramente passivas, ajudam a melhorar o funcionamento dos mercados de trabalho e a empregabilidade dos trabalhadores.

The revision of the NAP will provide the new government with an opportunity to restructure labour market policy expenditure, now characterised by a high rate of passive measures, and set clear targets in compliance with the Employment Guidelines.
A revisão do PAN será para um governo uma ocasião de proceder a uma reestruturação das despesas com a política de emprego, actualmente marcadas por uma elevada proporção de medidas passivas, e de definir objectivos claros, em conformidade com as Directrizes Emprego.

However, after all, the loan is passive measures, experts suggest that the long-term development of small and medium enterprises must take the road of brand operations.
No entanto, apesar de tudo, o empréstimo é de medidas passivas, especialistas sugerem que o desenvolvimento a longo prazo das pequenas e médias empresas deve tomar a estrada das operações da marca.

Between 1990 and 1996, there was only a small rise in the Union as a whole in spending on active in relation to passive measures, all of which has occurred since unemployment stabilised in 1994 Graph 5.
Entre 1990 e 1996, registouse apenas um pequeno aumento da despesa com medidas activas em relação às medidas passivas em toda a União, tendo este aumento ocorrido a partir da estabilização do desemprego em 1994 Gráfico 5.

Active measures, and a combination of active and passive measures, however, must remain an option in this proposal, so that it offers even more guarantees of safety than the method currently laid down.
As medidas activas, e uma combinação entre medidas activas e passivas, deverão todavia continuar a ser uma opção nesta proposta, para que a mesma possa oferecer ainda mais garantias de segurança do que o método ora estabelecido.

A study carried out by the Commission shows that pedestrian protection can be significantly improved by a combination of active and passive measures affording a higher level of protection than the previously existing provisions.
Um estudo realizado pela Comissão revela que os requisitos de protecção dos peões podem ser significativamente melhorados mediante uma combinação de medidas activas e passivas que oferecem um nível de protecção superior ao das disposições previamente vigentes.

I share the view about active rather than passive measures, but at the same time in recent years in Sweden we have seen tens of thousands of women go from their badly-needed jobs in the public sector into passive unemployment.
Concordo com a adopção de medidas activas em vez de medidas passivas, mas ao mesmo tempo temos visto como na Suécia, nos últimos anos, dezenas de milhares de mulheres se viram obrigadas a deixar os seus empregos no sector público para ficarem passivamente no desemprego.

The industry is making a commitment that as from 1 July 2005 all new types of vehicles will meet requirements which relate to the first series of passive measures recommended by the joint(that is, the Commission's joint) research centre.
A indústria compromete-se a assegurar que todos os novos modelos dos veículos cumpram a partir de 1 de Julho de 2005 os requisitos relacionados com a primeira série de medidas passivas recomendadas pelo centro de investigação da Comissão.

Current data show important prophylactic active and passive measures established in order to reverse this situation, including mainly the mandatory use of child-resistant packaging, permanent public education and the creation of poison control centers.
Os dados atuais refletem medidas importantes de profilaxia ativa e passiva, as quais foram adotadas para reversão desse quadro, destacando-se a obrigatoriedade de embalagens e medicações mais seguras para o uso em crianças, educação pública permanente e o estabelecimento dos centros de controle de intoxicação.

We propose accepting a combination of passive and active measures(which in any event could have been included in another directive!) in the event that we replace the European Experimental Vehicles Committee(EEVC) tests, provided that these passive measures do not constitute more than 25% of all the measures..
Propomos aceitar uma combinação de medidas passivas e activas(que poderiam ter sido, de todas as formas, objecto de outra directiva!), em caso de substituição dos testes do European Enhanced Vehicle-safety Committee(EEVC), sempre que estas medidas passivas não constituam mais de 25% do total das medidas.

Vi changing the balance between resources on'passive' measures and'active'(job creation and training) measures;
Reequilíbrio dos recursos consagrados às medidas«passivas» e«activas»(criação de empregos e for mação);

The Commission, acting on the basis of relevant information communicated by the approval authorities and interested parties as well as of independent studies, shall monitor the progress made by the industry in the area of pedestrian protection, and shall carry out, by 1 July 2004, an independent feasibility assessment concerning the provisions of Annex I, section 3.2, and in particular alternative measures- either passive or a combination of active and passive measures- which are at least equivalent in terms of actual effectiveness.
A Comissão, agindo com base nas informações relevantes comunicadas pelas autoridades de homologação e pelas partes interessadas, bem como em estudos independentes, acompanhará os progressos da indústria em matéria de protecção dos peões e preparará, até 1 de Julho de 2004, uma avaliação independente de exequibilidade no que respeita às disposições do anexo I, ponto 3.2 e em especial medidas alternativas- quer passivas, quer uma combinação de medidas activas e passivas- que tenham, pelo menos, eficácia concreta equivalente.

I very much welcome a regulation to extend the efforts of vehicle manufacturers to improve passive measures for pedestrian protection- for which, my particular thanks- by using active vehicle components.
Regozijo-me bastante com um regulamento que visa alargar os esforços dos fabricantes de veículos no sentido de melhorar as medidas passivas para protecção dos peões- o que agradeço especialmente- através de componentes activos dos veículos.

The pre-operative interventions include implementing passive measures of thermal care, maintaining the room temperature at 24ºC or over, establishing active heating for hypothermic patients, considering pre-operative heating to reduce the risk of intraoperative and post-operative hypothermia, and it also mentions evidences suggesting that pre-heating for at least 30 minutes can reduce the risk of subsequent intraoperative hypothermia.
As intervenções pré-operatórias incluem implementar medidas passivas de cuidados termais, manter a temperatura ambiente em 24ºC, ou acima, instituir aquecimento ativo para os pacientes hipotérmicos, considerar o aquecimento pré-operatório para reduzir o risco de hipotermia intraoperatória e pós-operatória e, ainda, refere evidências que sugerem que o pré-aquecimento por, no mínimo, 30 minutos pode reduzir o risco subsequente de hipotermia intraoperatória.

Similarly, training financed through payroll taxes is excluded;- active measures: public employment services andadministration; labourmarket training; youth measures; subsidised employment; measures for the dis-abled;- passive measures: unemployment compensationand early retirement due to labourmarket reasons.
Não estão também incluídos dados sobre a formação financiadaatravés de taxas de inscrição;- medidas activas: serviços e organismos públicosde emprego; formação no mercado de trabalho, medidas a favor dos jovens; emprego subsidiado, medidas a favor dos deficientes;- medidas passivas: indemnizações por desempregoe reforma antecipada por razões relacionadas como mercado de trabalho.

Issues of internal consistency(is this programme complementing, conflicting or cancelling other active or passive measures?) and external consistency(is this programme consistent with the institutions in place, e.g. doesit consider signalling patterns in the labour market?) are to be consideredin both programme design and evaluation10.
A coerência interna(este programa complementa, é incompatível ouanula outras medidas activas ou passivas?) e a coerência externa(esteprograma é compatível com as instituições existentes, por exemplo, temem consideração os padrões do mercado de trabalho?) devem ser tidasem conta tanto na concepção como na avaliação dos programas10.

Parliament wanted to achieve more in the fight against unemployment among the young and long-term unemployment than the Council was proposing; above all, we wanted to achieve permanent integration into the job market by reinforcing the ratio of active to passive measures, in other words, by increasing the proportion of the unemployed in training, further training or retraining, because a lack of jobs is only one side of the coin.
Em o combate ao desemprego dos jovens e ao desemprego de longa duração, o Parlamento pretendia conseguir mais do que o que foi proposto pelo Conselho, principalmente, uma integração duradoura no mercado de trabalho através do reforço das medidas activas em relação às passivas, isto é, o aumento da percentagem de desempregados que beneficiam de formação inicial ou contínua ou de reconversão profissional, pois a falta de postos de trabalho é apenas uma face da medalha.

As long as adaptation of this Directive is restricted to the introduction of alternative passive measures which afford at least the same level of protection as the existing provisions of Annex I, section 3.2, such adaptation may be carried out by the Committee for Adaptation to Technical Progress, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Enquanto a adaptação da presente directiva estiver limitada à introdução de medidas passivas alternativas que garantam, pelo menos, efeitos de protecção equivalentes aos das disposições em vigor do anexo I, secção 3.2, essa adaptação pode ser realizada, nos termos do artigo 13.o da Directiva 70/156/CEE, pelo Comité para Adaptação ao Progresso Técnico.

Partly as a response to this, governments have sought to shift the balance of policy from passive measures of income support to active measures of getting people into work and reducing their dependency on social benefits.
Em parte, para remediar tal situação que os governos têm tentado pôr menor ênfase nas medidas passivas de complemento do rendimento e maior ênfase em medidas activas que permitam aos interessados encontrar trabalho e depender menos das prestações sociais.

Links to the OECD database on LMP;- active measures: training; job rotation and jobsharing; employment incentives; integration of thedisabled; direct job creation; start-up incentives;- passive measures: unemployment and early retirement benefits;- additional qualitative information on each labourmarket policy measure;- public expenditure distinguished by direct recipient(individuals, employers or service providers)and by the way the expenditure is disbursed e.g. cash payment and foregone revenue.
Ligações à base de dados da OCDE sobre PMT;- medidas activas: formação, rotatividade no emprego e partilha do trabalho, incentivos ao emprego, inserção de deficientes, criação directa de emprego, incentivos à criação de empresas;- medidas passivas: subsídios de desemprego e dereforma antecipada;- informações qualitativas adicionais sobre cadamedida de política de mercado de trabalho;- despesas públicas discriminadas por beneficiáriodirecto( indivíduos, empregadores ou prestadoresde serviços) e por forma de pagamento por ex., pagamento em numerário e renúncia a receitaspúblicas.

In view of the speed of technological development in this area, alternative measures at least equivalent in terms of actual effectiveness to the requirements of this Directive- either passive or a combination of active and passive measures- may be proposed by the industry and shall be assessed following a feasibility study carried out by independent experts by 1 July 2004; the introduction of alternative measures at least equivalent in terms of actual effectiveness would require adapting or amending this Directive.
Atendendo ao ritmo do desenvolvimento tecnológico neste domínio, medidas alternativas de eficácia concreta pelo menos equivalente aos requisitos da presente directiva- quer medidas passivas, quer uma combinação de medidas activas e passivas- podem ser propostas pela indústria, as quais serão avaliadas após a realização de um estudo de exequibilidade realizado por peritos independentes até 1 de Julho de 2004; a introdução de medidas alternativas que tenham, pelo menos, eficácia concreta equivalente requer a adaptação ou alteração da presente directiva.