O Que é PROCESS OF BECOMING ILL em Português

• processo de adoecimento
• processo de adoecer

Exemplos de uso de Process of becoming ill em Inglês e suas traduções para o Português

The inequalities created in the social structure are reflected in the process of becoming ill.
As desigualdades produzidas na estrutura social se refletem no processo de adoecimento.

This reflects a process of becoming ill which threatens the well-being of these professionals.
Fato que reflete um processo de adoecimento que ameaça o bem-estar destes profissionais.

Knowledge of the disease is completely divorced from any kind of understanding of the process of becoming ill.
Trabalha-se sobre o conhecimento da doença independentemente da compreensão do adoecimento.

We observed that the process of becoming ill began when managers sent sad people to the medical sector, where they were treated medically as cases of depression.
Constatamos que o adoecimento se iniciava quando gestores encaminhavam pessoas tristes para o setor médico, onde eram tratadas e medicalizadas como depressivas.

The goal was to: understand how children who are diagnosed with sickle-cell disease experience and signify the process of becoming ill.
Teve-se como objetivo geral: compreender como as crianças que são diagnosticadas com doença falciforme vivenciam e significam o processo de adoecimento.

In this study the process of becoming ill, being absent from work, recovering and resuming work, is viewed in terms of a lack of balance between the person and the environment.
No presente estudo, o processo de adoecer, faltar ao trabalho, melhorar e retomar o trabalho é visto em termos de uma falta de equilíbrio entre a pessoa e o ambiente.

The guiding code of health professionals' work would be the empathic and multidimensional perspective of the process of becoming ill.
O código orientador da atuação dos profissionais de saúde seria a perspectiva empática e multidimensional do processo de adoecer.

In addition to the physical/pathological aspects that permeate the process of becoming ill with MDR-TB, there is the factor that a cure requires long-term treatment and is often intermediated by the need of hospitalization.
Além dos aspectos fisiopatológicos que permeiam o adoecimento por TBMR, cuja cura depende de um longo tratamento, muitas vezes, intermediado pela necessidade de internação hospitalar.

For the current history of the illness, 28 of the case records report a succession of changes in behavior or in daily routine of the subjects, which the declaring party relates to the process of becoming ill.
Em relação à história atual da doença, nos 28 prontuários há uma sucessão de fatos sobre alterações no comportamento ou no cotidiano dos sujeitos, as quais o declarante relaciona com o processo de adoecimento.

We note that these meanings intertwine and constitute a network of meanings related to the process of becoming ill and living with resistance to anti-TB drugs.
Ressalta-se que tais significados se interpenetram e constituem uma rede de sentidos relacionados ao processo de adoecer e conviver com a resistência às drogas antiTB.

Thus the individual's self-care in the process of becoming ill need support and guidance of the healthcare team about the way in which it is to perform and/ or take your own health condition.
Deste modo o autocuidado do indivíduo no processo de adoecer precisa de apoio e orientação da equipe de saúde sobre a forma pela qual deva realizar e/ou assumir sua própria condição de saúde.

Therefore, the studied groups showed themselves to produce instances of senses and meanings concerning the process of becoming ill and the means of social navigation used within the official health system.
Portanto, os grupos estudados mostraram-se como instâncias produtoras de sentidos e de significados, concernentes ao processo de adoecimento e aos modos de navegação social, no interior do sistema oficial de saúde.

In this sense, the process of becoming ill with MRD-TB is coupled with other health problems, which aggravates suffering, in addition to often increasing the number of medications taken.
Nesse sentido, o processo de adoecimento por TBMR soma-se aos demais problemas de saúde dos sujeitos, aumentando seu sofrimento, além de, muitas vezes, representar o aumento da quantidade de fármacos ingeridos.

The revealed experience of people living with ostomy was presented in a beautiful movement and its meanings, with a notion of limits to one's reality, although with intense life in this process of becoming ill and coping with it.
A experiência revelada da pessoa que vive com a ostomia foi apresentada em um bonito movimento com seus significados, com a noção do limite para a sua realidade, porém com muita vida nesse processo de adoecimento e de enfrentamento.

Since this concerns people diagnosed with cancer, and because the process of becoming ill is one of long duration, which calls for an interaction between doctor and patient, appropriate filling in of the medical record should be facilitated.
Tratando-se de pessoas diagnosticadas por câncer, em virtude de o processo de longa duração, que exige uma interação entre médico e paciente, o preenchimento adequado do prontuário deveria ser facilitado.

In this perspective, the chaplain, through knowing, understanding, valuing and adopting spiritual and religious practices, can assist the patients, their family members/caregivers, and the medical team in coping with the process of becoming ill, principally when faced with the end of life.
Sob esse enfoque, o capelão, ao conhecer, compreender, valorizar e adotar práticas espirituais e religiosas, poderá auxiliar o paciente, seu familiar/cuidador e a equipe médica no enfretamento do processo de adoecimento, principalmente diante da terminalidade.

Three broad themes emerged from the reports:"The process of becoming ill and the experience of hospitalization";"Coordination of healthcare provided to MDR-TB patients"; and"Strategies to enable adherence to the MDR-TB treatment.
Da análise dos fragmentos dos relatos obtidos, emergiram três grandes temas:"O processo de adoecimento e a experiência da internação";"A coordenação da atenção à saúde do doente de TBMR"; e"Estratégias para viabilizar a adesão ao tratamento da TBMR.

In Brazilian mental health care there is a need to build strategies and devices that seek to redeem, for the subject, his place as protagonist in the actions that take place, and create a routine way of working in the health services and network that re-inscribes the process of becoming ill as an integral part of life.
Na atenção em saúde mental, é preciso construir estratégias e dispositivos que busquem resgatar, ao sujeito, seu lugar de protagonista nas ações, e criar uma cotidianidade nos serviços de saúde e rede que reinscreva o processo de adoecimento como parte integrante da vida.

Identification of these patterns permits one to understand the variations of subjectivity present in the process of becoming ill, because studying men implies seeking their singularity in the context of their group of reference.
A identificação desses padrões possibilita compreender as variações das subjetividades presentes no processo de adoecer, pois estudar o homem implica buscar a sua singularidade, no contexto do seu grupo de referência.

The process of becoming ill and encountering a complex situation can cause the youths to change, in a way that the disease can be understood as a warning sign for a better enjoyment of life, the suffering may help the individuals to rediscover themselves.
O processo de adoecer e de se deparar com uma situação complexa pode fazer com que o jovem mude, de modo que a doença possa ser entendida como sinal de alerta para melhor aproveitamento da vida, o sofrimento pode ajudar o indivíduo a se redescobrir.

These results lead to reflection and a redirect to the health surveillance of workers since the process of becoming ill is compounded by the sum of psychosocial factors, physical symptoms such as pain, as well as the workplace.
Estes resultados levam à reflexão e a um redirecionamento para a vigilância da saúde dos trabalhadores, uma vez que o processo de adoecer é agravado pela soma de fatores psicossociais, sintomas físicos como dor, bem como pelo local de trabalho.

This phase is complex, as, at the same time as it depends on the lens of the researcher in the interpretation process, it requires the exercising of otherness in an attempt to grasp the meanings attributed by the people with SAH for the interpretation of the meanings of the experience in the process of becoming ill.
Essa fase é complexa, pois, ao mesmo tempo em que depende da lente do pesquisador, no processo de interpretação, requer o exercício da alteridade numa tentativa de apreender os sentidos atribuídos pelas pessoas com HAS para a interpretação dos significados da experiência, no processo de adoecimento.

In view of the complexity that involves the process of becoming ill due to dengue, the obtained information regarding the disease in the municipality of Rio de Janeiro should concern smaller units of analysis, like, for example, census tracts.
Em função da complexidade que envolve o processo de adoecer por dengue, as informações obtidas para a doença no município do Rio de Janeiro deveriam constar em unidades de análise menores como, por exemplo, setores censitários.

Although emphasizing the need to improve the service provided to the population by health professionals, based on the qualifications, training and improvement of their performance, the Pan American Health Organization PAHO alerts about university curricula that address the professional training guided by a curative paradigm, hospital-centered and fragmented in knowledge and in the approach to health, as they value the specialties without the global comprehension of the human being and the process of becoming ill.
Apesar de ressaltar a necessidade de melhorar o serviço prestado à população pelos profissionais de saúde, tendo como base a qualificação, a capacitação e o aprimoramento de seu desempenho, a Organização Pan-Americana da Saúde OPAS alerta sobre os currículos universitários que referenciam a formação profissional pautados em um paradigma curativo, hospitalocêntrico e fragmentado do conhecimento e da abordagem da saúde, ao valorizarem as especialidades sem a compreensão global do ser humano e do processo de adoecer.

Emotional reactions that accompany facing the process of becoming ill result from the combination of several factors individual history, personality dynamics, and autonomy of the individual in the affective, financial and social areas.
As reações emocionais que acompanham o enfrentamento do processo do adoecer resultam da combinação de vários fatores história individual, dinâmica de personalidade, autonomia do indivíduo nas áreas afetiva, financeira e social.

One of the contributions of hermeneutics is the concept of dialog, which does not refer to having recourse to obtaining of required information by instrumental handling of the process of becoming ill in the narrative of the classic anamnesis, but to a fusion of horizons, that is to say, an encounter and an exchange of two visions of the world that confront each other.
Uma das contribuições da hermenêutica é o conceito dediálogo, que não se refere ao recurso para obtenção de informações requeridas pelo manejo instrumental do adoecimento na narrativa da anamnese clássica, mas sim a uma fusão de horizontes, isto é, um encontro e uma permuta de duas visões do mundo que se confrontam.

Part of the process of becoming ill among these groups consists of complex results from these individuals' ways of life and work, within the contexts of social vulnerability in these two urban areas. Their ways of life and work frequently involve situations of material risk to health that are inherent to the way in which they have been included as immigrants in these societies.
Parte dos processos de adoecimento que sofrem os grupos mencionados constituem complexos resultados de seus modos de vida e trabalho em contextos de vulnerabilidade social dessas duas áreas urbanas que, com frequência, envolvem situações de risco concreto à saúde, inerentes a sua inserção como imigrantes nessas sociedades.

In the process of becoming ill, they have the knowledge that health is an evolutionary process and they need to become actors that mobilize actions committed to life, building senses that transcend the aspects of the illness, giving continuity to human experiences, with the limitations but with the capability that they may be updating themselves in every situation which presents itself in the history of each person.
No processo do adoecer, tem-se conhecimento que a saúde é um processo evolutivo e precisam se tornar atores que mobilizem ações comprometidas com a vida, construindo sentidos que transcendam os aspectos do adoecimento, dando continuidade às vivências humanas, com as limitações, mas com a potencialidade que possam estar se atualizando em cada situação que se apresenta na história de cada pessoa.

Epidemiologists have laid eyes on a unique landscape the City, to scrutinize differences and inequalities in the processes of becoming ill and dying.
Os epidemiologistas incidiram seu olhar sobre um cenário singular- a Cidade para perscrutar as desigualdades e iniqüidades no processo de adoecimento e morte.

On the contrary, these variables that indicate processes of becoming ill and specific pathological conditions are generally able to identify important situations of vulnerability and risk to health in these specific groups.
Pelo contrário, geralmente, estas variáveis que indicam processos de adoecimento e patologias específicas podem identificar importantes situações de vulnerabilidade e de risco para a saúde desses grupos específicos.