O Que é PROGRESS ACCOMPLISHED em Português

• progressos realizados
• progressos alcançados

Exemplos de uso de Progress accomplished em Inglês e suas traduções para o Português

A great sorrow suffered is a progress accomplished.
Uma grande dor sofrida é um progresso realizado.

We welcome the progress accomplished by these countries toward the establish ment of the rule of law and the establishment of a market economy.
Saudamos os progressos realizados por estes países na via da criação de um Estado de direito e da instauração de uma economia de mercado.

The European Council invited the Commission and the High Representative to report regularly on progress accomplished.
O Conselho Europeu convidou a Comissão e o Alto Representante a apresentarem regularmente relatórios sobre os progressos alcançados.

However, we should not lose sight of the progress accomplished in the last decade, nor of our commitments towards Turkey.
Porém, não devemos perder de vista os progressos realizados nesta última década ou os compromissos que assumimos para com a Turquia.

With this update, the Commission removed the operating ban from an Iranian air carrier Mahan Airlines, in view of the significant efforts and progress accomplished by this carrier.
Com esta actualização, a Comissão retirou da lista uma transportadora aérea iraniana, a Mahan Airlines, tendo em conta os esforços significativos e os progressos realizados por esta transportadora.

The intellectual progress accomplished so far in vast proportions is a huge step and has marked the first phase of humankind;
O progresso intelectual realizado até ao presente, nas mais largas proporções, constitui um grande passo e marca uma primeira fase no avanço geral da Humanidade;

The Council asks the Commission to report to it at regular intervals with a view to taking stock of progress accomplished not later than three years following the adoption of this resolution.
O Conselho convida a Comissão a apresentar-lhe periodicamente um relatório com o objectivo de fazer o balanço dos progressos realizados, o mais tardar nos três anos seguintes à adopção da presente resolução.

Despite the progress accomplished in the last few years, 840 million people suffer from hunger, including 180 million children under the age of five.
Apesar dos progressos conseguidos nestes últimos anos, 840 milhões de pessoas passam fome, das quais 180 milhões são crianças com menos de cinco anos.

The Council will oppose vigorously any attempt to deviate from this path and welcomed progress accomplished by the two sides especially in the fight against terrorism and in the reduction of violence.
O Conselho opor-se-á vigorosamente a qualquer tentativa de desvio do caminho traçado pelo roteiro e congratulou-se com os progressos efectuados pelas duas partes, especialmente no combate ao terrorismo e na redução da violência.

The European Conference, the strengthening of the pre-accession strategy, the holding of ministerial level meetings between Member States, the Union and applicant countries, as well as the regular examination of progress accomplished by applicants, are other factors in the process.
A Conferência Europeia, o reforço da estratégia de pré-adesão, a realização de reuniões a nível ministerial entre os Estados-Membros, a União e os países candidatos e a análise periódica dos progressos realizados por estes constituem outros elementos deste processo.

By the same token, the Commission recognizes the progress accomplished by the State through operations carried out to provide documents for children under 13.
Igualmente, a Comissão reconhece os avanços conquistados pelo Estado através dos operativos realizados para documentar as crianças menores de 13 anos.

The final report shall contain a concise evaluation of the entire programme(degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact.
O relatório final deve conter um balanço preciso do conjunto do programa(nível de realização dos objectivos físicos c qualificativos e dos progressos alcançados) c uma avaliação do impacte fitossanitário c económico imediato.

An important element in this process is review of the progress accomplished by each applicant country along the path to membership, in accordance with the Copenhagen criteria.
Um dos elementos importantes deste processo consiste na análise dos progressos realizados em cada país candidato na fase de pré-adesão, tendo em conta os critérios de Copenhaga.

At the ninth EEC-Asean ministerial meeting held in Luxembourg on 30 and 31 May at the level of the Ministers for Foreign Affairs, the Ministers noted the remarkable progress accomplished in EC-Asean relations since the Cooperation Agreement had been signed in 1980.
Na nona reunião ministerial CEE-ASEAN dos ministros dos Negócios Estrangeiros, realizada no Luxemburgo em 30 e 31 de Maio de 1991, os ministros assinalaram os notáveis progressos verificados nas relações CE-ASEAN desde a assinatura do acordo de cooperação, em 1980.

Furthermore, to illustrate the progress accomplished in the farming sector, I would also like to mention the action programme to reduce the administrative burden in the European Union.
Além disso, para ilustrar o progresso realizado no sector agrícola, gostaria também de referir o programa de acção para a redução dos encargos administrativos na União Europeia.

Ladies and gentlemen, with the Presidency report now available, the Feira European Council should give us a snapshot of the progress accomplished so far and I hope that snapshot will be'proactive'- as we can expect after listening to Mr Gama.
Senhoras e Senhores Deputados, o Conselho Europeu da Feira deveria permitir nos, com base no relatório da Presidência que já está disponível, tirar uma fotografia aos progressos alcançados e faço votos para que essa fotografia seja voluntarista, como é lícito esperar depois de ter escutado o senhor Ministro Jaime Gama.

Without this, despite the great progress accomplished in various sectors, international law would risk being conditioned by the balance of power among the strongest nations.
Se isso faltasse, o direito internacional, não obstante os grandes progressos realizados nos vários campos, correria o risco de ser condicionado pelos equilíbrios de poder entre os mais fortes.

By means of this proposal, we want to improve the data collection system and to support the harmonisation of existing statistics between Member States, in order to be able to determine the progress accomplished in this field and to implement measures necessary for the achievement of the goal of reducing the risks generated by pesticides.
Mediante esta proposta, pretendemos melhorar o sistema de recolha de dados, bem como apoiar a harmonização entre Estados-Membros das estatísticas existentes, para podermos determinar o progresso alcançado neste domínio e implementar as medidas necessárias para atingir o objectivo da redução dos riscos originados pela utilização de pesticidas.

Changes will be made, to take account of progress accomplished in some regions in terms of real convergence and of the need of concentration of the Community effort.
Serão introduzidas alterações, por forma a tomar em consideração os progressos alcançados nalgumas regiões em termos de convergência real e a necessidade de concentrar os esforços comunitários.

The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities any adjustments made to the quality standards for intra-Community cross-border services and shall take steps to ensure the regular independent monitoring and the publication of performance levels certifying compliance with these standards and the progress accomplished.
A Comissão deve publicar no Jornal Oficial das Comunidades Europeias quaisquer adaptações das normas de qualidade para os serviços transfronteiriços intracomunitários e deve providenciar para que seja garantido o controlo periódico independente e a publicação dos níveis de desempenho que comprovem o respeito destas normas e os progressos realizados.

The Council also took note of the progress accomplished since its session of May 1998 on the examination of the technical aspects of the Commission proposals to reform the CAP in the framework of Agenda 2000.
O Conselho tomou igualmente nota dos progressos realizados desde a sua sessão de Maio de 1998 no exame dos aspectos técnicos das propostas da Comissão relativas à reforma da CAP no âmbito da Agenda 2000.

As the Pope reminds us, if this road is not followed,“despite the great progress accomplished in various sectors, international law would risk being conditioned by the balance of power among the strongest nations”14.
Como recorda Bento XVI, se não percorrermos este caminho, também«o direito internacional, não obstante os grandes progressos realizados nos vários campos, correria o risco de ser condicionado pelos equilíbrios de poder entre os mais fortes». 14.

Having regard to the progress accomplished by the Federal Republic of Yugoslavia towards the strengthening and democratisation of its political structures, the ban on the supply of equipment which might be used for internal repression or for terrorism to the Federal Republic of Yugoslavia laid down in Common Position 98/240/CFSP of 19 March 1998 on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia(5) has become redundant.
Atendendo aos progressos efectuados pela RFJ na via da consolidação e da democratização das suas estruturas políticas, deixou de ter pertinência a proibição imposta pela Posição Comum 98/240/PESC, de 19 de Março de 1998, definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, sobre medidas restritivas contra a República Federativa da Jugoslávia5.

Asks the Member States to send a first report to the Commission by 1 January 1985 on progress accomplished at national level; Notes the undertaking by the Commission to present an initial survey of the action undertaken before the end of 1985.
Convida os Estados-Membros a transmitir à Comissão antes de 1 de Janeiro de 1985 um primeiro relatório dos progressos alcançados a nível nacional e toma nota do compromisso da Comissão lhe apresentar antes do fim de 1985 um primeiro balanço da acção empreendida.

RECALLING the progress accomplished in the Member States and associated countries since the Commission's Communication on"Women and Science: mobilising women to enrich European research"and the Council's Resolution of 20 May 1999 on women and science as well as the resolution by the European Parliament of 3 February 2000 on this communication; WELCOMING the work of the Helsinki Group;
RECORDANDO os progressos realizados nos Estados-Membros e países associados desde a aprovação da comunicação da Comissão" Mulheres e ciência: mobilizar as mulheres para enriquecer a investigação europeia" e a Resolução do Conselho de 20 de Maio de 1999 sobre mulheres e ciência, bem como a Resolução do Parlamento Europeu de 3 de Fevereiro de 2000 sobre aquela comunicação; Congratulando se pelo trabalho do Grupo de Helsínquia;

It is clear that we must take into account the progress accomplished by some applicant countries in the areas of social and economic transformation and adjustment, progress which has enabled them to put some distance between themselves and the others.
É evidente que devemos ter em conside ração os progressos alcançados por alguns países candidatos em matéria de transformação e de adaptação económica e social, progresso esse que lhes permitiu distanciaremse dos outros.

Despite the very significant progress accomplished in the course of the last few months, Bosnia and Albania have not yet been able to complete the requisite reforms demanded in the road map, such as the abolition of visas.
Apesar dos progressos muito significativos realizados durante estes últimos meses, a Bósnia e a Albânia ainda não conseguiram completar as reformas necessárias exigidas pelo roteiro, como, por exemplo, a supressão dos vistos.

That is why I can only rejoice in the progress accomplished, which has allowed this association agreement to be concluded with the Republic of Lebanon, about which you rightly said, Commissioner, that it would be political first and foremost.
É por isso que não posso deixar de me regozijar com os progressos alcançados, que vieram a permitir a celebração deste Acordo de Associação com a República do Líbano, relativamente ao qual o Senhor Comissário afirma, e bem, que será, em primeiro lugar e principalmente, um acordo político.

These strategic considerations and the major progress accomplished in the Middle East peace process, to which the Union had already made a significant contribution, led the Corfu European Council to confirm the importance il attached lo lhe close links already existing with its Mediterranean partners and its wish to develop them siili further so that the Mediterranean area may become an area of cooperation guaranteeing peace, security, stability and well-being.
Essas considerações de ordem estratégica, assim como os importantes progressos realizados no âmbito do processo de paz no Médio Oriente, a que pela sua parte a União já deu um contributo significativo, levaram o Conselho Europeu de Corfu a confirmar a importância atribuída ao laços estreitos já existentes com os parceiros mediterrânicos e o desejo dos desenvolver ainda mais, de modo a que a bacia mediterrânica possa tornar se uma zona de cooperação que garanta a paz, a segurança, a estabilidade e o bem-estar.

Sérgio Carneiro presented the progresses accomplished on the INSS' protocols to support medical experts' decisions for granting benefits to people with HIV/Aids.
Sérgio Carneiro apresentou os avanços realizados nos protocolos do INSS para apoiar a decisão médico-pericial para a concessão de benefícios concedidos a pessoas com HIV/Aids.