O Que é QUESTIONS REFERRED FOR A PRELIMINARY RULING em Português

• questões prejudiciais

Exemplos de uso de Questions referred for a preliminary ruling em Inglês e suas traduções para o Português

V- Analysis of the questions referred for a preliminary ruling.
V- Análise das questões prejudiciais preliminares.

I- Introduction to the issues in the main proceedings, the facts in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling.
I- Introdução sobre o objeto do processo principal, factos na origem do litígio no processo principal e questões prejudiciais.

Examination of the questions referred for a preliminary ruling has disclosed no factor capable of affecting the validity of Directive 92/44.
O exame das questões prejudiciais não revelou elementos susceptíveis de afectar a validade da Directiva 94/44.».

The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling.
O litígio no processo principal e as questões prejudiciais.

The argument that since the questions referred for a preliminary ruling are based on an erroneous interpretation of Italian law they are inadmissible cannot, therefore, be accepted.
O argumento segundo o qual as questões prejudiciais são inadmissíveis, uma vez que assentam numa interpretação errada do direito italiano, não pode ser acolhido.

The Court must therefore reply to the questions referred for a preliminary ruling.
Por conseguinte, o Tribunal de Justiça deve responder às questões prejudiciais.

It is for that reason that the questions referred for a preliminary ruling were based on the presumption that the facts of the dispute in the main proceedings are as summarised in paragraph 26 of this judgment.
Por essa razão, as questões prejudiciais foram colocadas no pressuposto de que os factos em causa no processo principal ocorreram tal como foram resumidos no n.o 26 do presente acórdão.

I- Legal context, facts of the main proceedings and questions referred for a preliminary ruling.
I- Quadro jurídico, factos no processo principal e questões prejudiciais.

However, that is not the case with regard to the first three questions referred for a preliminary ruling, since the difficulties of interpreting the contested provisions of Law No 175/1992 in the light of Articles 43 EC and 49 EC are at the heart of the main action.
Ora, não é esse o caso da primeira à terceira questões prejudiciais, uma vez que a problemática da interpretação das disposições controvertidas da Lei n.o 175/1992 à o luz dos artigos 43.o.

MARKS& SPENCER The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling.
MARKS& SPENCER Litígio no processo principal e questões prejudiciais.

Decisions given by the General Court on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.
As decisões proferidas pelo Tribunal Geral sobre questões prejudiciais podem ser reapreciadas a título excepcional pelo Tribunal de Justiça, nas condições e limites previstos no Estatuto, caso exista risco grave de lesão da unidade ou da coerência do direito da União.

The facts of the case in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling.
Factos na origem do litígio no processo principal e questões prejudiciais.

Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
As decisıes proferidas pelo Tribunal de Primeira Instância sobre questıes prejudiciais podem ser reapreciadas a título excepcional pelo Tribunal de Justiça, nas condiçıes e limites previstos no Estatuto, caso exista risco grave de lesª o da unidade ou da coerŒncia do direito comunitÆrio.».

II- Factual and procedural background and the questions referred for a preliminary ruling.
II- Antecedentes factuais e processuais e questões submetidas a título prejudicial.

As regards Article 86, the questions referred for a preliminary ruling were whatcriteria should be applied in determining whether a copyright managementsociety was imposing unfair conditions and whether, in the case in point, therate of 8.25% of turnover set by Sacem in respect of a discotheque could beregarded as an abuse.
No que diz respeito ao artigo 86.°, as questões prejudiciais referiam-se à questão de saber quais os critérios a aplicar para determinar se uma sociedade de direitos de autor impõe condições de transacção não equitativas e se, no caso em apreço, a taxa de 8,25% do volume de negócios, fixada pela SACEM para uma discoteca, podia ser considerada abusiva.

The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling.
Litígio no processo principal e questões prejudiciais.

Those questions were raised in the course of proceedings between Capespan International pic and the Commissioners of Customs& Excise concerning the method of calculating the customs value of certain fruit imported from non-Member States and coming within the scope of Regulation No 3223/94. The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling.
Estas questões foram suscitadas no âmbito de um litígio que opõe a sociedade Capespan International plc aos Commissioners of Customs& Excise acerca do modo de cálculo do valor aduaneiro de certas frutas importadas de países terceiros e abrangidas pelo âmbito de aplicação do Regulamento n.° 3223/94. Litígio no processo principal e questões prejudiciais.

The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling.
Matéria de facto do litígio no processo principal, tramitação processual e questões prejudiciais.

Article 177 of the Treaty must be interpreted as meaning that questions referred for a preliminary ruling by a body with the characteristics of the Italian Consiglio di Stato where it issues a compulsory opinion in proceedings challenging administrative acts, such as the extraordinary petition before the President of the Republic, arc admissible.
O artigo 177.° do Tratado deve ser interpretado no sentido de que são admissíveis as questões prejudiciais submetidas por um órgão que apresenta as características do Consiglio di Stato italiano quando intervém, ao emitir um parecer vinculativo, no âmbito de um procedimento de impugnação de actos administrativos como é o'recurso extraordinário para o Presidente da República.

The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 150. 2.
O Tribunal de Primeira Instância não tem competência para conhecer das questões prejudiciais submetidas nos termos d o anigo 1509 2.

Consideration of the questions referred for a preliminary ruling in this order is justified, in my opinion, by the fact that, were the Court to hold in response to the second question that the principle of nondiscrimination precludes the surrender against his will of a national of a Member State other than the Federal Republic of Germany, given that the lack of consent by a German national rules out such surrender, the first question would not call for a reply.
O exame das questões prejudiciais por esta ordem justifica se, em nossa opinião, pelo facto de, caso o Tribunal de Justiça responda à segunda questão que o princípio da não discriminação se opõe à entrega, contra a sua vontade, de um nacional de um Estado-Membro diferente da República Federal da Alemanha, quando a falta de consentimento de um nacional alemão obste a essa entrega, a primeira questão ficar sem objecto.

The Court of First Instance shall not be competent to hear and de termine questions referred for a preliminary ruling under Article 177?
O Tribunal de Primeira Instância não tem com petência para conhecer das questões prejudiciais submetidas nos termos do artigo 177?

It is thus necessary, before examining the questions referred for a preliminary ruling, to clarify the relationship between Directives 89/104 and 84/450.
Assim, é necessário, antes de examinar as questões prejudiciais, precisar a relação entre as Directivas 89/104 e 84/450.

In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court of Justice give the following reply to the questions referred for a preliminary ruling by the Oberlandesgericht Stuttgart.
À luz das considerações que antecedem, proponho que o Tribunal de Justiça responda da seguinte forma às questões prejudiciais submetidas pelo Oberlandesgericht Stuttgart.

As I stated above, the second, third, fourth and fifth questions referred for a preliminary ruling by the Haparanda tingsrätt concern the interpretation of Article 50 of the Charter.
Como acabei de referir, a segunda, terceira, quarta e quinta questões prejudiciais formuladas pelo Haparanda Tingsrätt dizem respeito à interpretação do artigo 50.° da Carta.

That court shall not be competent to hear and determine actions brought by Member States or by Community institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 177?
Essa jurisdição não terá competência para conhecer nem processos apresentados por Estados-membros ou por instituições comunitárias, nem questões prejudiciais submetidas nos termos do artigo 177?

The new Treaty also allows the Court of First Instance to be conferredjurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling inspecific areas laid down by the Statute.
Onovo Tratado possibilitaigualmentea atribuigäo ao Tribunal de PrimeiraInstäncia de competöncia para conhecer de questöes prejudiciais em matÖrias especificas determinadas pelo Estatuto.

The Council approved the sending of a letter to the EU Court of Justice containing comments on the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice 7646/07.
O Conselho aprovou o envio de uma carta ao Tribunal de Justiça da UE com comentários sobre o tratamento das questões prejudiciais relativas ao espaço de liberdade, de segurança e de justiça 7646/07.

Nevertheless, it is necessary to determine whether the pension at issue comes within the concept of‘pay', as defined in the Community legislation, without analysing in full the scheme administered, because the Court must examine questions referred for a preliminary ruling in the light of Community law, according to the information supplied in the order for reference.
No entanto, especificar se a pensão controvertida recai no conceito de«remuneração», tal como aparece delimitada nas normas europeias, sem avaliar na íntegra o regime gerido, dado que o Tribunal de Justiça deve analisar as questões prejudiciais à luz do direito comunitário, segundo as informações prestadas na decisão de reenvio.