O Que é RESTRICTIVE MEASURES AGAINST BURMA em Português

• medidas restritivas contra a birmânia

Exemplos de uso de Restrictive measures against burma em Inglês e suas traduções para o Português

Restrictive measures against Burma/Myanmar.
Medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar.

The Council adopts additional restrictive measures against Burma/Myanmar.
O Conselho adopta medidas restritivas adicionais contra a Birmânia/Mianmar.

Given the remarkable programme of political reform undertaken by Burma/Myanmar, the Council amended EU restrictive measures against Burma.
Tendo em conta o notável programa de reformas políticas empreendido pela Birmânia/Mianmar, o Conselho alterou as medidas restritivas da UE contra a Birmânia.

The Council adopted a common position concerning restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP 5726/05.
O Conselho aprovou uma posição comum sobre as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar e que altera a Posição Comum 2004/423/PESC 5726/05.

This position, which was adopted as a response to suppression of peaceful protests, from now on includes firmer restrictive measures against Burma.
A nova posição, adoptada em resposta à supressão das manifestações pacíficas em Mianmar, passa agora a incluir medidas restritivas mais firmes contra a Birmânia.

On 28 October 1996, the Council imposed certain restrictive measures against Burma/Myanmar by Common Position 1996/653/CFSP in view of the political situation in that country.
Em 28 de Outubro de 1996, perante a situação política na Birmânia/Mianmar, o Conselho impôs algumas medidas restritivas à Birmânia/Mianmar através da Posição Comum 1996/653/PESC.

The Council notes today's adoption of the Common Position implementing restrictive measures against Burma/Myanmar.
A UE regista a aprovação, hoje mesmo, da Posição Comum que impõe medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar.

Introducing additional restrictive measures against Burma/Myanmar, targeting the regime's sources of revenue, including in sectors where human rights abuses are common.
Adoptar medidas restritivas adicionais contra a Birmânia/Mianmar, que deverão ter por alvo as fontes de rendimento do regime, nomeadamente nos sectores em que são comuns as violações dos direitos humanos.

The Council Decision renews and amends the restrictive measures against Burma/Myanmar.
A Decisão do Conselho renova e altera as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar.

Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Declaração da Alta Representante, em nome da União Europeia, sobre o alinhamento de certos países terceiros pela Decisão 2010/232/PESC do Conselho, de 26 de Abril de 2010, que renova as medidas restritivas contra a Birmânia/Myanmar.

The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures against Burma/Myanmar as set out in Annex I to Council Decision 2010/232/CFSP.
Esta Decisão do Conselho altera as listas de pessoas e entidades sujeitas a medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar, que constam do Anexo I da Decisão 2010/232/PESC do Conselho.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Declaração da Presidência, em nome da União Europeia sobre a Posição Comum 2004/423/PESC do Conselho relativa à renovação das medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar.

The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures against Burma/Myanmar as set out in Annexes I, II and IV to Decision 2010/232/CFSP.
Esta Decisão do Conselho altera as listas de pessoas e entidades sujeitas a medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar, que constam dos Anexos I, II e IV da Decisão 2010/232/PESC.

Reaffirms its commitment to supporting the process of peaceful change and national reconciliation in Burma/Myanmar and renews the common position extending restrictive measures against Burma/Myanmar.
Reafirma o seu empenho em apoiar o processo de mudança pacífica e de reconciliação nacional na Birmânia/Mianmar e renova a Posição Comum que prorroga as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar.

The Council adopted a decision suspending certain EU restrictive measures against Burma/Myanmar for one year, following the agreement reached in the Foreign Affairs Council on 23 April see 9008/12.
O Conselho adotou uma decisão que suspende por um ano certas medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar, na sequência do acordo alcançado no Conselho(Negócios Estrangeiros) de 23 de abril ver 9008/12.

In 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Em 2004, o Conselho adoptou a Posição Comum 2004/423/PESC, relativa à renovação das medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar.

The Council adopted a Common Position extending restrictive measures against Burma/Myanmar for one year and amending Common Position 2004/423/CFSP of April 2004 7930/05, 7932/05.
O Conselho aprovou a sua posição comum que prorroga por um ano as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar e que altera a Posição Comum 2004/423/PESC, de Abril de 2004 7930/05, 7932/05.

The Council adopted a regulation aimed at implementing common position 2006/318/CFSP renewing for a year the restrictive measures against Burma/Myanmar 8804/06.
O Conselho aprovou um regulamento tendo em vista a implementação da posição comum 2006/318/PESC que renova por um ano as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar 8804/06.

The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Burma/Myanmar until 30 April 2008 and updating the list of persons subject to these measures 7718/07.
O Conselho adoptou uma posição comum que prorroga as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar até 30 de Abril de 2008 e que actualiza a lista das pessoas sujeitas a essas medidas7718/07.

Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/504/CFSP amending Council Decision 2010/232/CFSP regarding restrictive measures against Burma/Myanmar.
Declaração da Alta Representante, em nome da União Europeia, sobre a associação de determinados países terceiros à Decisão 2011/504/PESC do Conselho que altera a Decisão 2010/232/PESC relativa a medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar.

The Council adopted a Common Position and a Regulation on additional restrictive measures against Burma/Myanmar amending Common Position 2004/423/CFSP and Regulation(EC) 798/2004 12823/1/04, 12792/04+12825/04.
O Conselho aprovou uma posição comum e um regulamento relativos a medidas restritivas adicionais aplicáveis à Birmânia/Mianmar e que alteram a Posição Comum 2004/423/PESC e o RegulamentoCE.

Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/239/CFSP amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Declaração da Alta Representante, em nome da União Europeia, sobre o alinhamento de certos países terceiros com a Decisão 2011/239/PESC do Conselho que altera a Decisão 2010/232/PESC que renova as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar.

The Council adopted strengthened and additional restrictive measures against Burma/Myanmar, following the brutal repression of peaceful protestors and continuing human rights violations by the Burmese authorities.
O Conselho reforçou as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar e adoptou outras, na sequência da repressão brutal sobre manifestantes pacíficos e das violações persistentes dos direitos humanos cometidas pelas autoridades birmanesas.

In view of its continuing concern about the political and human rights situation in Burma/Myanmar, the Council has decided in its Common Position 2006/…/CFSP to maintain restrictive measures against Burma/Myanmar and to consolidate and update the text.
Perante a preocupação que suscita a situação política e a nível dos direitos humanos persistente na Birmânia/Mianmar, na sua Posição Comum 2006/…/PESC o Conselho decidiu manter em vigor as medidas restritivas contra este país, bem como consolidar e actualizar o regulamento aplicável.

I wish to assure him that the common Council position, adopted on 28 October, makes provision for further restrictive measures against Burma to be considered and in this context the presidency will continue to monitor developments, including the implementation of the common position, and report regularly to the Council on this matter.
Quero assegurar-lhe que a posição comum do Conselho, adoptada em 28 de Outubro, é a de que sejam consideradas mais medidas restritivas contra a Birmânia e, neste contexto, a Presidência continuará a acompanhar a evolução dos acontecimentos, incluindo a aplicação da posição comum e a apresentar regulamente ao Conselho relatórios sobre esta matéria.

The Candidate Country Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia declare that they share the objectives of Council Common Position 2007/750/CFSP of 19 November 2007 on renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
A Croácia e a Antiga República Jugoslava da Macedónia*- países candidatos-, a Albânia, a Bósnia e Herzegovina, o Montenegro e a Sérvia- países do Processo de Estabilização e de Associação e potenciais candidatos-, e a Islândia, o Liechtenstein e a Noruega- países da EFTA membros do Espaço Económico Europeu-, bem como a República da Moldávia, a Arménia, o Azerbeijão e a Geórgia declaram que comungam dos objectivos da Posição Comum 2007/750/PESC do Conselho, de 19 de Novembro de 2007, relativa à renovação das medidas restritivas contra a Birmânia/ Mianmar.

The Council adopted a decision renewing restrictive measures against Burma/Myanmar for a further twelve months until 30 April 2011, in view of the lack of improvement in the human rights situation and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process in the country, notwithstanding the promulgation of a new electoral law and the announcement by the government of Burma/Myanmar of multi-party elections to be held in 2010.
O Conselho adoptou uma decisão que renova as medidas restritivas contra a Birmânia/ Mianmar por mais doze meses, até 30 de Abril de 2011, devido ao facto da situação dos direitos humanos não ter melhorado e à falta de progressos sensíveis no sentido de um processo de democratização inclusivo no país, não obstante a promulgação de uma nova lei eleitoral e o anúncio feito pelo Governo da Birmânia/ Mianmar de que se irão realizar eleições multipartidárias em 2010.

In view of continued severe and systematic violations of human rights by the Burmese authorities, and in particular continuing and intensified repression of civil and political rights, and the failure of those authorities to take steps towards democracy and reconciliation, the restrictive measures against Burma/Myanmar were subsequently extended several times, most recently by Common Position 2003/297/CFSP(3) on Burma/Myanmar, which is due to expire on 29 April 2004.
Perante a persistência de violações graves e sistemáticas dos direitos humanos por parte das autoridades birmanesas, designadamente a constante intensificação da repressão dos direitos políticos e civis, e a ausência de medidas por parte dessas autoridades tendo em vista a democracia e a reconciliação, as medidas restritivas aplicáveis à Birmânia/ Mianmar foram posteriormente alargadas várias vezes, e mais recentemente pela Posição Comum 2003/297/PESC relativa à Birmânia/ Mianmar( 3), que caduca em 29 de Abril de 2004.

Certain of the restrictive measures imposed against Burma/Myanmar were implemented in the Community by Council Regulation(EC) No 798/2004.
Algumas das medidas restritivas impostas à Birmânia/Mianmar foram aplicadas a nível comunitário pelo Regulamento(CE) nº 798/2004 do Conselho.