O Que é RETURNED TO THE SENDER em Português

• devolvidos ao remetente
• devolvidas ao remetente
• devolvido ao remetente
• devolvida ao expedidor

Exemplos de uso de Returned to the sender em Inglês e suas traduções para o Português

Checks will be returned to the sender.
Os cheques serão devolvidos ao remetente.

Note: Shipments may be made available as hold for pickup or be returned to the Sender.
Nota: as Expedições poderão ser disponibilizadas como retenção para recolha ou devolução ao Expedidor.

The mail is then returned to the sender.
O e-mail é, então, retornado ao remetente.

When an alias is turned off, all email messages addressed to that alias are returned to the sender.
Quando um alias é desactivado, todas as mensagens de e-mail enviadas para esse alias são devolvidas ao remetente.

Payments received from bank accounts outside Ukraine will be returned to the sender's bank account and the booking will not be confirmed.
Os pagamentos recebidos de contas bancárias fora da Ucrânia serão devolvidos para a conta bancária do emissor e a reserva não será confirmada.

When an alias is turned off, all email messages addressed to that alias are returned to the sender.
Sempre que um alias é desativado, todas as mensagens de e-mail enviadas para esse alias serão devolvidas ao remetente.

Soft bounces are recognized by the email server, but are returned to the sender because the mailbox is either full or temporarily unavailable.
Já as devoluções temporárias são reconhecidas pelo servidor de e-mail, mas são devolvidas ao remetente porque a caixa de correio está cheia ou temporariamente indisponível.

When an alias is turned off, all email sent to that alias is returned to the sender.
Quando um alias é desactivado, todo o e-mail enviado para esse alias é devolvido ao remetente.

They will only be returned to the sender if clearly requested, by written statement upon registration, being all return costs on addressee's account, which must supply packaging and mailing stamps for devolution.
Apenas serão devolvidos se for expressamente solicitado, por declaração escrita no acto de inscrição, decorrendo todos os custos por conta do destinatário, que deverá fornecer embalagem e selos postas para a devolução.

Funds that are not accepted are returned to the sender.
Recursos não aceitos serão devolvidos ao remetente.

If the address cannot be read, mail is either returned to the sender(First-Class Mail with a valid return address) or is sent to the Mail Recovery Center in Atlanta, Georgia(formerly known as Dead Letter Offices, originated by Benjamin Franklin in the 1770s) where it receives more intense scrutiny, including being opened to determine if any of the contents are a clue.
Se o endereço não pode ser lido, o correio é assim devolvido ao remetente(em correio azul com um endereço de retorno válidos), ou é enviado para um dos três"Mail Recovery Center" nos Estados Unidos, onde recebe o mais intenso escrutínio, incluindo a abertura para determinar se algum dos conteúdos são uma pista.

Any checks received will be returned to the sender.
Quaisquer cheques recebidos serão devolvidos ao remetente.

Hint: Generally, the carrier has collection deadline, we would advise you pickup your package at once, or it might be returned to the sender.
Dica: Normalmente, a operadora possui prazos para retirada, é aconselhável fazer a retirada o mais rápido possível, ou pode vir a ser enviado de volta ao remetente.

If a second delivery attempt is also unsuccessful, the parcel is returned to the sender after a storage period of 5 working days.
Se uma segunda tentativa de entrega também é mal sucedida, a encomenda é devolvida ao expedidor, após um período de armazenamento de 5 dias úteis.

When an alias is turned off, all email sent to that alias is returned to the sender.
Sempre que um alias é desativado, todos os e-mails enviados para esse alias serão devolvidos ao remetente.

This means that for some of our sellers, payments received into their Account may be returned to the sender or otherwise removed from their Account after they have been paid and/or delivered any goods or services sold.
Isto significa que, para alguns vendedores, os pagamentos recebidos nas suas Contas podem ser devolvidos ao remetente ou de outra forma removidos das Contas depois de os vendedores terem recebido o respetivo pagamento e/ou entregue quaisquer artigos ou serviços vendidos.

All packets that arrive with any external damage or appear to have been improperly packaged will be rejected and returned to the sender at the expense of the same.
Todos os pacotes que chegarem com algum dano externo ou parecerem ter sido embalados de forma inadequada serão recusados e devolvidos ao remetente à custa do mesmo.

Since then, packages of aid addressed to private individuals have been returned to the sender by the Ukrainian customs authorities, pursuant to Law 468/97 on the state regulation of imports of agricultural products into Ukraine.
Desde então, as encomendas com ajuda humanitária endereçadas a particulares são devolvidas ao remetente pelos serviços alfandegários ucranianos, em conformidade com a Lei 468/97 relativa à regulamentação da importação de produtos agrícolas para a Ucrânia.

If you do not pay the product will be returned to the sender?
Se não pagar o produto será devolvido ao remetente?

If the second delivery attempt is also unsuccessful, the parcel will be returned to the sender after a storage period of 10 working days.
Se a segunda tentativa de entrega também é mal sucedida, a encomenda será devolvida ao expedidor, após um período de armazenagem de 10 dias úteis.

No refund will be offered for returned products that are damaged, incomplete, spoiled, used or soiled due to the fault of the client, and they will be returned to the sender and sent with unpaid postage.
Nenhum reembolso será oferecido para produtos devolvidos que estejam danificados, incompletos, estragados, usados ou sujos devido a falha do cliente, sendo devolvidos ao remetente e enviados com franquia não paga.

Soft bounces are recognized by the recipient's mail server but are returned to the sender because the mailbox is full or temporarily unavailable.
Devoluções temporárias são reconhecidas pelo servidor de e-mail do destinatário, mas são devolvidas ao remetente porque a caixa de correio está cheia ou temporariamente indisponível.

Funds that are not accepted are returned to the sender.
Os recursos não aceitos serão devolvidos ao remetente.

All articles must fulfil all the conditions stated, otherwise they will immediately be returned to the sender and, of course, will not go through the processes of evaluation and approval.
Todos os artigos devem satisfazer todas as circunstâncias índice, se não serão retornados imediatamente ao remetente e, naturalmente, não atravessarão os processos de avaliação e de aprovação.

EMail Bounce Handler is a bounce e-mail filtering and handling tool that recognizes bounce e-mails, electronic mail that is returned to the sender because it cannot be delivered for some reason.
EMail Bounce Handler é uma ferramenta de filtragem e manipulação de e-mails que reconhece bounce e-mails, correio eletrônico que é devolvido ao remetente, porque não pôde ser entreguado por algum motivo.

 For bank transfers from non-Ukrainian bank accounts, the amount will be returned to the sender's bank account and the booking will not be confirmed.
Nas transferências bancárias efetuadas a partir de contas bancárias não ucranianas, o montante será devolvido à conta bancária do remetente e a reserva não será confirmada.

Any checks received will be returned to the sender.
Quaisquer cheques recebidos após esta data serão devolvidos ao emitente.

Emails sent to member of your organization will not bounce electronic mail that is returned to the sender because it cannot be delivered for some reason.
E-mails enviados para membro de sua organização não vai saltar correio eletrônico que é devolvido ao remetente, pois não pode ser entregue por algum motivo.

If no instructions are received from the recipient during the 15-day storage period, then the package will be returned to the sender, with the amount paid being reimbursed net of additional delivery fees.
Decorridos os 15 dias em armazém sem nenhuma indicação do destinatário, a encomenda será devolvida ao remetente com reembolso do valor pago, sem os custos adicionais de entrega.

Unless the Commission's departments are able and willing to do the translation themselves, the Commission shall return to the sender any communications that it receives in languages other than Spanish/Castilian which in Spain enjoy a status officially recognised by the Spanish Constitution of 1978 and that are not accompanied by a certified translation into Spanish/Castilian.
Salvo nos casos em que os serviços da Comissão tenham a capacidade e a vontade de efectuar a tradução utilizando os seus próprios meios, a Comissão devolve ao remetente as comunicações que receber em línguas diferentes do espanhol/ castelhano e que, em Espanha, gozam de um estatuto, reconhecido pela Constituição Espanhola de 1978, e que não estejam acompanhadas de uma tradução autenticada em espanhol/ castelhano.