O Que é SCOPE OF THE PROPOSED DIRECTIVE em Português

• âmbito da directiva proposta

Exemplos de uso de Scope of the proposed directive em Inglês e suas traduções para o Português

Scope of the proposed Directive.
Âmbito da directiva proposta.

General comments regarding the scope of the proposed directive.
Observações na generalidade sobre o âmbito de aplicação da proposta de directiva.

The scope of the proposed directive is truly restricted.
O âmbito de aplicação da directiva proposta é verdadeiramente limitado.

Second, the exemptions from the scope of the proposed directive.
Em segundo lugar, as isenções do âmbito de aplicação da directiva proposta.

The scope of the proposed directive, as set out in Articles 2 and 3, may result in some differences of interpretation.
O âmbito de aplicação da directiva proposta, conforme estabelecido nos seus artigos 2.o e 3. o, pode dar azo a diferentes interpretações.

All central banks should be expressly excluded from the scope of the proposed directive.
Todos os bancos centrais deveriam ser expressamente excluídos do âmbito de aplicação da directiva proposta.

To sum up, the scope of the proposed directive is such that it represents an unacceptable intrusion into the activities of independent legal professionals.
Resumindo, o âmbito da directiva proposta é tal que representa uma intrusão inaceitável nas actividades dos profissionais jurídicos independentes.

The EEA Council noted the concern of the EEA EFTA States with regard to the scope of the proposed directive.
O Conselho do EEE registou a preocupação desses Estados no que se refere ao âmbito de aplicação da directiva proposta.

Negative scope of application of the proposed directive 11.1 The scope of the proposed directive, as set out in Articles 2 and 3, may result in some differences of interpretation.
Exclusões do âmbito de aplicação da directiva proposta 11.1 O âmbito de aplicação da directiva proposta, conforme estabelecido nos seus artigos 2.o e 3.o, pode dar azo a diferentes interpretações.

However, the underlying considerations apply equally to the other regulated entities in the financial sector within the scope of the proposed directive.
No entanto, as mesmas considerações são aplicáveis às outras entidades regulamentadas do sector financeiro que cabem no âmbito da directiva proposta.

The general approach provides for, inter alia, the inclusion in the scope of the proposed Directive of inland waterway vessels(e.g. tugs or pusher craft which are built to tow or push vessels of 20m or more) and railway locomotive engines.
A abordagem geral prevê, nomeadamente, a inclusão no âmbito da directiva proposta dos navios de navegação interior(por exemplo, rebocadores ou empurradores construídos para rebocar ou empurrar navios de 20 m ou mais) e os motores de locomotivas.

The opinion also suggested that some provisions could be further tailored to reflect the differences between the funds that fall within the scope of the proposed directive.
O parecer sugeriu igualmente que algumas disposições poderiam ser ajustadas para reflectir as diferenças entre os fundos incluídos no âmbito da directiva proposta.

The Commission is unable to accept those amendments of the Parliament which would extend the scope of the proposed directive to include bans also on other substances i.e. octaBDE and decaBDE Amendments No 1, second part of No 2, Nos 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 15.
A Comissão não pode aceitar as alterações apresentadas pelo Parlamento que iriam alargar o âmbito da directiva proposta, proibindo também outras substâncias, nomeadamente, o octaBDE e o decaBDE alteração 1, segunda parte da alteração 2, alterações 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 e 15.

This Article provides that Council Decisions under Article 27(1) and Article 27(4)(prior to amendment by Directive 2004/7/EC), are repealed when the contents come within the scope of the proposed Directive.
Este artigo prevê que as decisões do Conselho adoptadas com base nos nºs 1 e 4 do artigo 27º(antes das alterações introduzidas pela Directiva 2004/7/CE) são revogadas sempre que o respectivo conteúdo seja contemplado pelo âmbito da directiva proposta.

In addition, it seems justified to exclude patent rights from the scope of the proposed directive, as this will make it possible to avoid determining the content of future provisions in this regard and will restrict the scope of the directive in question to intellectual property only.
Além disso, a exclusão dos direitos conferidos por patentes do âmbito da directiva proposta parece justificar-se, visto que isso permitirá evitar determinar o conteúdo de disposições futuras sobre esta matéria e limitará o âmbito da directiva em questão apenas à propriedade intelectual.

Against this background, it is not now possible for the Commission to approve those of Parliament's amendments designed to extend the scope of the proposed directive to include a total and immediate ban on oktaBDE and dekaBDE as well.
Nestas circunstâncias, ainda não é possível à Comissão aceitar as alterações do Parlamento Europeu que pretendem alargar o âmbito de aplicação da directiva proposta de forma a impor uma proibição total e imediata do octaBDE e do decaBDE.

The Commission has rejected the following amendments to Annex III, which have also not been incorporated in the Common Position: Amendments 81, 89 and 91, on enabling equipment, fuel switching and bio-fuels, respectively. All of these are out of the scope of the proposed Directive.
A Comissão rejeitou as seguintes alterações ao anexo III, que também não foram incorporadas na posição comum: alterações 81, 89 e 91 sobre, respectivamente, equipamento destinado a facilitar a eficiência energética, substituição de energias e biocombustíveis, que extravasam o âmbito da directiva proposta.

The national central banks in the European System of Central Banks should also be expressly excluded from the scope of the proposed directive as these central banks, in view of their objectives and tasks, do not represent sources of risk justifying their inclusion within the proposed directive..
Os bancos centrais nacionais do Sistema Europeu de Bancos Centrais também deveriam ser expressamente excluídos do âmbito de aplicação da directiva proposta uma vez que os seus objectivos e atribuições não apresentam riscos potenciais que justifiquem serem abrangidos pela mesma.

The Commission, although sympathetic, considers that those measures would be difficult to adopt, mainly for reasons of subsidiarity of an economic or technical nature, or because they are beyond the scope of the proposed directive.
Embora sinta simpatia por estas sugestões, a Comissão considera que as medidas seriam difíceis de adoptar, em especial por motivos de subsidiariedade de natureza económica ou técnica ou porque saem do âmbito da proposta de directiva.

It is noted that the scope of the proposed Directive( Article 2( 4)) is limited to public authorities, central banks, financial institutions under prudential supervision and legal persons with a capital base exceeding EUR 100 million or gross assets exceeding EUR 1 billion.
Constata-se que o âmbito de aplicaçª o da directiva proposta( n.o 4 do artigo 2.o) se limita às autoridades pœblicas, bancos centrais e instituiçıes de crØdito sob supervisª o prudencial, e às pessoas colectivas cujos capitais próprios excedam 100 milhıes de euros ou cujos activos brutos excedam 1 000 milhıes de euros.

Mr President, as my colleague Mrs Wallström explained during the debate yesterday, the Commission is unable to accept those amendments of Parliament which would extend the scope of the proposed directive to include a total and immediate ban on octabromodiphenyl ether- in short octaBDEs and decaBDEs.
EN Senhor Presidente, como o explicou ontem durante o debate a minha colega, a senhora comissária Wallström, a Comissão não pode aceitar as alterações do Parlamento que alargariam o âmbito de aplicação da directiva proposta de modo a abranger uma proibição imediata e total do éter octabromodifenílico- ou seja, do octaBDE e do decaBDE.

In the EESC's view, these services should at present be explicitly excluded from the scope of the proposed directive, particularly with regard to its provisions on the country-of-origin principle and the concept of establishment as an essential connecting factor and the main criterion for identification of the Member State concerned.
O CESE defende que, na fase actual, estes serviços deveriam ser expressamente excluídos do âmbito de aplicação da proposta de directiva, sobretudo no que diz respeito ao princípio do país de origem e à noção de" estabelecimento" que constitui critério essencial para determinar qual o Estado-Membro competente.

Particularly with regard to the definition of« financial instruments», it would be expedient to include the ability to amend the list in Section C of Annex I by way of Level 2 comitology, if necessary within certain conceptual boundaries, in order not to alter the scope of the proposed directive.
Especialmente no que respeita à definição de« instrumentos financeiros», seria conveniente incluir a possibilidade de modificar a lista contida na secção C do anexo I por meio de um procedimento de comitologia de nível 2, se necessário dentro de certos limites conceptuais, para não alterar o âmbito de aplicação da directiva proposta.

PT Once again, the majority in Parliament is trying to speed up the liberalisation and privatisation of rail passenger transport by seeking to broaden the scope of the proposed directive not only to international passenger transport, and by as early as 2010, but also to national passenger transport by 2017.
Mais uma vez a maioria do Parlamento Europeu tenta acelerar o ritmo de liberalização e privatização do transporte ferroviário de passageiros, procurando ampliar o âmbito da aplicação da directiva proposta não só ao transporte internacional de passageiros, já em 2010, mas igualmente ao transporte nacional de passageiros, em 2017.

The scope of the proposed Directive is widened to cover the placing on the market and the export of radioactive substances, the operation of radiation-emitting electrical equipment with components operating at a potential difference of more than 5 kV, and exposure to natural radiation sources at work;
Será alargado o âmbito de aplicação da directiva proposta, abrangendo explicitamente a colocação no mercado e a exportação de substâncias radioactivas, a utilização dos aparelhos eléctricos emissores de radiações ionizantes que contenham componentes que operem a uma diferença potencial de mais de 5 kV, e ainda a exposição às fontes de radiação natural no local de trabalho;

Lastly, I should like to highlight the role of the social democrats(the Socialist Group in the European Parliament), who, by means of their'tactical' chicanery, helped to water down the objectives and the scope of the proposed directive before us. They originally proposed the directive, made(cosmetic) amendments to it, only to reaffirm support for what they previously claimed to have rejected.
Por fim, cabe apenas sublinhar o papel da social-democracia( socialistas) que, com as suas cambalhotas" tácticas", contribuiu para branquear os objectivos e o alcance da proposta de directiva em votação: propondo inicialmente a directiva;( pseudo) alterando a; acabando por( re) apoiar agora o que diziam rejeitar antes.

The altered scope of the proposed directive appears to offer a possible solution to the difficulties that have arisen, as, in addition to the introduction of many sectoral variations, the scope of the directive would be mainly limited to off-premises contracts, which make up the greater part of cross-border transactions.
A nova abrangência da proposta de directiva parece oferecer uma possível solução para as dificuldades que têm surgido, uma vez que, para além da introdução de muitas variações sectoriais, a directiva estaria limitada a contemplar principalmente os contratos celebrados fora do estabelecimento comercial, que compõem a maior parte das transacções transfronteiriças.

Negative scope of application of the proposed directive.
Exclusões do âmbito de aplicação da directiva proposta.