O Que é SHALL ADJUST em Português

• ajustarão
• adaptarão
• ajustará

Exemplos de uso de Shall adjust em Inglês e suas traduções para o Português

The competent authorities shall adjust the aid to be paid to the distiller in proportion to the price paid to the producer.
As autoridades competentes adaptarão os montantes a pagar ao destilador proporcionalmente ao preço pago ao produtor.

If the areas declared differ from those found during the inspections, the Member States shall adjust the declarations concerned.
Se as superfícies declaradas diferirem das constatadas aquando do controlo, os Estados-Membros procederão à adaptação das declarações em causa.

Papers by Chilean or foreign authors shall adjust to the Guidelines for the submission of originals offered below.
Os trabalhos de autores nacionais ou estrangeiros deverão se ajustar às pautas para a apresentação de originais, que serão indicadas mais adiante.

The program will compare the time of your PC and the server time that atomic precision and shall adjust the clock of your computer if necessary.
O programa vai comparar o tempo de seu PC a hora do servidor que a precisão atômica e e deve ajustar o relógio do seu computador, se necessário.

The Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
A Comissão adaptará anualmente o nível de suspensão em função do nível de anulação ou redução das vantagens causado pela CDSOA à Comunidade no momento considerado.

Should an ACP State fail to ratify, or denounce, this Convention, the Contracting Parties shall adjust the amount of the resources provided for therein.
Em caso de oão ratificação ou de denúncia da Convenção por um Estado ACP, as Partes Contratantes ajustarão os montantes dos meios financeiros previstos na presente convenção.

Where applicable, the Commission shall adjust that coefficient in order to ensure that the quantities available for the import tariff quota period or subperiod may in no case be exceeded.
Se necessário, a Comissão ajustará o coeficiente, a fim de que as quantidades disponíveis para o período ou subperíodo de contingentamento em causa não possam, em caso algum, ser excedidas.

Article 135 of the Spanish Constitution will now read as follows: All governments shall adjust operations to honor the principle of a budgetary stability.
O artigo 135 da Constituição Espanhola agora diz o seguinte: Todas as Administrações Públicas ajustarão as suas operações de acordo com o princípio da estabilidade orçamental.

The office of guarantee shall review the reference amount annually, particularly in the light of information obtained from the office or offices of departure, and shall adjust it if necessary.
A estância de garantia procede a um exame anual do montante de referência, designadamente em função das informações obtidas junto da ou das estâncias de partida e, se for caso disso, reajusta esse montante.

Should an ACP Sute fail to ratify or denounce this Convention, the Contracting Parties shall adjust the amounts of the resources provided in the Financial Protocol.
Em caso de não ratificação ou de denúncia da pre sente convenção por um Esudo ACP, as partes contra untes ajustarão os montantes dos meios financeiros pre vistos no Protocolo Financeiro.

The Member States shall adjust the measures which they have adopted with a view to protecting themselves against the introduction and spread of Anoplophora glabripennis(Motschulsky) in such a manner that the measures comply with Article 1.
Os Estados-Membros adaptarão as medidas que tenham adoptado para se protegerem da introdução e propagação de Anoplophora glabripennis(Motschulsky) de forma a que essas medidas cumpram o disposto no artigo 1.o.

The Standing Committee for Veterinary Medicinal Products referred to in Article 87(1) shall adjust its rules of procedure so as to take account of the tasks assigned to it by this Regulation.
O Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários a que se refere o n.o 1 do artigo 87.o adapta o seu regulamento interno de forma a ter em conta as atribuições que lhe incumbem nos termos do presente regulamento.

Credit institutions shall adjust their strategies, internal policies and limits on liquidity risk and develop effective contingency plans, taking into account the outcome of the alternative scenarios referred to in point 19.
As instituições de crédito deverão ajustar as suas estratégias, políticas internas e limites dos riscos de liquidez e desenvolver planos de contingência eficazes, tendo em conta os resultados dos cenários alternativos referidos no ponto 19.

The Standing Committee on Medicinal Products for Human Use referred to in Article 87(1) shall adjust its rules of procedure so as to take account of the tasks incumbent upon it under this Regulation.
O Comité Permanente dos Medicamentos para Uso Humano a que se refere o n.o 1 do artigo 87.o adapta o seu regulamento interno de forma a ter em conta as atribuições que lhe incumbem nos termos do presente regulamento.

Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Os Estados-Membros adaptam os monopólios nacionais de natureza comercial, de modo a que esteja assegurada a exclusão de toda e qualquer discriminação entre nacionais dos Estados-Membros quanto às condições de abastecimento e de comercialização.

In the year following the year in which the national census is taken under the direction of Congress at the beginning of each decade, the Legislature shall adjust the boundary lines of Congressional, State Senate and Assembly districts.
No ano seguinte ao ano em que o censo nacional Presidência do Congresso no início de cada década a Legislatura deve ser ajustada às linhas que regem o Senado e Assembléia Distrital.

The Member States shall adjust the measures which they have adopted with a view to protecting themselves against the introduction and spread of Pseudomonas solanacearum(Smith) Smith in such a manner that the measures comply with Articles 1, 2 and 3.
Os Estados-Membros adaptarão as medidas que tiverem adoptado para se protegerem contra a introdução e a propagação de Pseudomonas solanacearum(Smith) Smith de forma a que essas medidas respeitem os artigos 1. o, 2.o e 3.o.

In the case where the presentation of carcases after weighing and classifying on the hook differs from the reference presentation, Member States shall adjust the weight of the carcase by the application of corrective factors provided for in Article 2 of Regulation(EEC) No 2137/92.
No caso de a apresentação da carcaça, após pesagem e classificação no gancho, diferir da apresentação de referência, o seu peso será ajustado pelos Estados-membros mediante a utilização de factores de correcção, tal como previsto no artigo 2º do Regulamento(CEE) nº 2137/92.

The Commission shall adjust the indicative allocations in Article 3(4) of Annex II(A) to the Overseas Association Decision accordingly and inform the OCTs and the Member States of its decision regarding the new allocations.
A Comissão ajusta os montantes das repartições indicativas referidas no n.o 4 do artigo 3.o do anexo II A da Decisão de Associação Ultramarina nessa conformidade e comunica aos Estados-Membros e aos PTU a sua decisão relativamente às novas repartições.

Every two years, and for the first time on 31 October 1987 at the latest, the Council, acting in accordance with the procedures provided for by the Treaty on this point, shall adjust the amounts of the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2 in order to maintain the genuine value.
De dois em dois anos e pela primeira vez em 31 de Outubro de 1987, o mais tardar, o Conselho, deliberando segundo os procedimentos previstos pelo Tratado na matéria, procederá à adaptação dos montantes das isenções referidas nos nos 1 e 2 a fim de manter o respectivo valor real.».

The Member States shall adjust, if necessary, the amount of value added included in their GDP and GNP estimates made in accordance with Directive 89/130/EEC, Euratom by adding to it the value, calculated using the above formula, of evasion'without complicity.
Os Estados-membros ajustarão, se necessário, o montante do valor acrescentado incluído nas suas estimativas do PIB e do PNB, nos termos da Directiva 89/130/CEE, Euratom, adicionando-lhe o montante da fraude sem cumplicidade do comprador assim calculada.

According to the Constitution, all government levels shall formulate their respective develop- ment planning and territorial arrangement; and article 293 provides that the budgets of the Autonomous Decentralized Governments shall adjust to local planning within the National Development Plan.
A Constituição enfatiza que todos os níveis de governo formulem seu respectivo planejamento do desenvolvimento e ordenamento territorial, e o art. 293 sinaliza que os orçamentos dos Governos Autônomos Descentralizados se ajustarão ao planejamento local no marco do Plano Nacional de Desenvolvimento.

Should an ACP State fail to ratify this Agreement or denounce it, the Parties shall adjust the amounts of the resources provided for in the Financial Protocol set out in Annex I. Adjustment of the financial resources shall also apply upon.
Em caso de não ratificação ou de denúncia do presente Acordo por parte de um Estado ACP, as Partes ajustarão os montantes dos recursos financeiros previstos no Protocolo Financeiro do Anexo I. Proceder-se-á igualmente a um ajustamento dos recursos financeiros nos seguintes casos.

Where reliable evidence shows that changes referred to in paragraph 3 indicate a weighting change that would affect the change in the HICP by more than 0,1 percentage point on average over one year against the previous year, Member States shall adjust the weightings of the HICP appropriately.
Quando elementos fiáveis demonstrarem que as mudanças referidas no nº 3 indicam uma mudança de ponderações susceptível de afectar uma mudança do IHPC superior a 0,1 ponto percentual, em média, ao longo de um ano em relação ao ano anterior, os Estados-membros ajustarão de forma adequada as ponderações dos IHPC.

Whereas according to Article 46(3) of Regulation(EC) No 1257/1999 the Commission shall adjust the initial allocations on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programme objectives.
Considerando que, nos termos do n.o 3 do artigo 46.o do Regulamento(CE) n.o 1257/1999, a Comissão ajustará as dotações iniciais, com base nas despesas reais e nas previsões revistas de despesas apresentadas pelos Estados-Membros e tendo em conta os objectivos dos programas.

For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus amount provided for in Article 15, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
A empresa produtora de açúcar em causa ajustará o preço de compra das quantidades de beterraba sacarina correspondentes às quantidades de açúcar industrial ou de açúcar excedentário sujeitas à aplicação da imposição sobre os excedentes prevista no artigo 15. º, de maneira a esse preço ser pelo menos igual ao preço mínimo da beterraba de quota.

Where the amount referred to in the preceding subparagraph is exceeded, any institution applying paragraph 1 shall adjust its benefit by an amount corresponding to the proportion which the amount of the benefit concerned bears to the total of the benefits determined in accordance with paragraph 1.
Se o montante previsto na alínea anterior for ultrapassado, a instituição que aplicar o n° 1, corrigirá a respectiva prestação com um quantitativo correspondente à relação entre o montante da prestação considerada e a soma das prestações determinadas em conformidade com o disposto no n° 1.

Member States shall adjust at the latest by 30 September 2001 the measures which they have adopted with a view to protecting themselves against the introduction and the spread of Bursaphelencus xylophilus(Steiner et Buhrer) Nickle et al. in such a manner that the measures comply with Articles 1, 2 and 3, and shall forthwith inform the Commission of the adjusted measures.
Os Estados-Membros adaptarão, até 30 de Setembro de 2001, o mais tardar, as medidas adoptadas para se protegerem da introdução e propagação de Bursaphelenchus xylophilus(Steiner et Buhrer) Nickle et al. de forma a que as medidas cumpram o disposto nos artigos 1. o, 2.o e 3.o e informarão imediatamente a Comissão dessas medidas.

Should the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in its own currency in proportion to the change in value bymaking a supplementary payment to the Bank.
Se o valor da moeda de um Estado-membro sofrer uma redução relativamente à unidade de conta definida no artigo 4. º, a importância da quota do capital paga por esse Estado em moeda nacional será ajustada proporcionalmente à alteração verificada no valor, por meio de um pagamento complementar efectuado por esse Estado a favor do Banco.

Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in in its own currency in proportion to the change in value by making a supplementary payment to the Bank.
Se o valor da moeda de um Estado-membro sofrer uma redução relati vamente à unidade de conta definida no artigo 4?, a importância da quota do capital paga por esse Estado em moeda nacional será ajustada propor cionalmente à alteração verificada no valor, por meio de um pagamento complementar efectuado por esse Estado a favor do Banco.