O Que é SHALL BE PREPARED em Português

• deve ser elaborado
• devem ser preparados
• deve estar preparado
• elaborará
• deverá ser elaborado
• deve ser preparada

Exemplos de uso de Shall be prepared em Inglês e suas traduções para o Português

The report shall be prepared by the director of the agency and adopted by the administrative board.
O relatório deve ser elaborado pelo director da agência e adoptado pelo Conselho de Administração.

Prior to welding construction, welding work instructions shall be prepared in accordance with the assessment of welding procedures.
Antes da construção da soldadura, soldadura de instruções de trabalho deve ser preparada em conformidade com a avaliação dos procedimentos de soldagem.

The programme shall be prepared and implemented by the competent authorities designated by the Member State.
O programa deve ser elaborado e executado pelas autoridades competentes designadas pelo Estado-Membro.

The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board.
O presidente do instituto é nomeado pelo Conselho com base numa lista de, no máximo, três candidatos, elaborada pelo Conselho de Administração.

The programmes shall be prepared and implemented by the competent authorities designated by the Member State.
Os programas devem ser elaborados e executados pelas autoridades competentes designadas pelo Estado-Membro.

For the Days of Recollection in the post-beatification year, conferences in the spirit of Fr. Papczy< ski's spirituality shall be prepared in writing for the entire year.
Na linha da espiritualidade do Padre Papczynski, serão preparadas e elaboradas por escrito conferências para os dias de recolhimento do ano todo.

Reagents shall be prepared with aseptic precautions and shall be free from bacterial contamination.
Os reagentes devem ser preparados com cuidados de assepsia e não devem estar contaminados por bactérias.

Any item of information which is to be classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET shall be prepared in a room providing adequate protection.
Todas as informações destinadas ao grau de classificação TRÈS SECRET/TOP SECRET, SECRET ou CONFIDENTIEL devem ser elaboradas numa sala que permita assegurar uma protecção suficiente.

The separate budget of each team shall be prepared according to the specific regulations of the respective funding agency ANR, FAPESP or FACEPE.
Os orçamentos separados de cada equipe devem ser preparados seguindo as normas específicas das respectivas agências de fomento(ANR, FAPESP ou FACEPE).

Any change to the plan, which according to either party may affect the safety of the vessel or crew, shall be prepared, accepted and agreed by both parties in the form of a revised plan.
Qualquer modificação do plano que, no entender de uma das partes, possa afectar a segurança do navio ou da tripulação, deve ser preparada, aceite e aprovada por ambas as partes, assumindo a forma de plano revisto.

Every invitation to tender shall be prepared by the General Secretariat of the Council on behalf of the Member States referred to in Article 25 and shall, in particular.
Os anúncios de concurso devem ser elaborados pelo Secretariado-Geral do Conselho em nome dos Estados-Membros a que se refere o artigo 25.o e conterão, nomeadamente.

In each consultation under paragraph 1, each Party shall take into account the principles of cooperation set forth in this Agreement and shall be prepared to explain to the other Party the specific results of its application of those principles to the issue that is the subject of consultation.
Nas consultas efectuadas nos termos do n.° 1 relacionadas com os artigos 4.°, 5.° e 6.°, cada parte terá em consideração os princípios de cooperação previstos naqueles artigos e deverá estar preparada para explicar à outra parte os resultados específicos da aplicação que faz desses princípios ao assunto objecto de consultas.

The report shall be prepared after consulting the competent authorities, and shall analyse the substantive impediments to the effective application of the resolution tools and the exercising of the resolution powers in relation to the group.
O relatório deve ser elaborado após consulta às autoridades de resolução e deve analisar os impedimentos concretos à aplicação efetiva dos instrumentos de resolução e ao exercício dos poderes de resolução em relação ao grupo.

The tenderer's modification or withdrawal notice shall be prepared, scaled, marked and dispatched in accordance with the provisions of Anide 31?
Qualquer aviso de alteração ou retirada da proposta enviado pelo concorrente deve ser elaborado, lacra do, marcado e remitido de acordo com o disposto no anigo 31?

Inactivated Newcastle disease vaccines shall be prepared from a Newcastle disease virus strain for which the Master Seed has been tested and shown to have an intracerebral pathogenicity index(ICPI) of less than 0,7 if not less than 108 EID50 are administered to each bird in the ICPI test.
As vacinas inactivadas da doença de Newcastle deverão ser preparadas a partir de uma estirpe de vírus da doença de Newcastle cuja matriz inicial(Master Seed) foi submetida a um teste que revelou um índice de patogenicidade intracerebral de menos de 0,7 se cada ave recebeu pelo menos 108 EID50 por teste.

Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, a Regulation on the setting, modification or deletion of an MRL or a Decision rejecting the application shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months, and submitted for adoption in accordance with the procedure referred to in Article 452.
Após recepção do parecer da Autoridade e tendo em conta esse parecer, a Comissão elaborará sem demora e o mais tardar no prazo de três meses, um regulamento sobre a fixação, alteração ou supressão do LMR, ou uma decisão rejeitando o pedido, que apresentará para aprovação de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 45.o.

Live attenuated Newcastle disease vaccines shall be prepared from a Newcastle disease virus strain for which the master seed has been tested and shown to have an intracerebral pathogenicity index(ICPI) of.
As vacinas vivas atenuadas da doença de Newcastle deverão ser preparadas a partir de estirpes de vírus da doença de Newcastle cuja matriz inicial(Master Seed) foi submetida a um teste que revelou um índice de patogenicidade intracerebral de.

In the case of the methods laid down in Annex II and the measures in paragraphs 4.1 and 4.2 of Annex VI to this Directive a report shall be prepared by the Commission reviewing these methods and measures in the light of experience gained and the report shall be submitted to the Committee before 1 January 2002.
No caso dos métodos previstos no anexo II e das medidas previstas nos pontos 4.1 e 4.2 do anexo VI da presente directiva, a Comissão elaborará um relatório de revisão desses métodos e medidas com base na experiência adquirida, que apresentará ao comité antes de 1 de Janeiro de 2002.

The appraisal report foreseen in these Bylaws shall be prepared by a specialized institution or company of proven experience and independence from the decision-making power of the Company, its officers and Controllers, in addition to meeting the requirements of Paragraph 1 of Article 8 of the Corporations Law, and contain the responsibility set forth in Paragraph 6 of the same article.
O laudo de avaliação previsto neste Estatuto Social deverá ser elaborado por instituição ou empresa especializada, com experiência comprovada e independência quanto ao poder de decisão da Sociedade, seus administradores e Controladores, além de satisfazer os requisitos do Parágrafo 1° do Artigo 8º da Lei das Sociedades por Ações, e conter a responsabilidade prevista no Parágrafo 6° do mesmo artigo.

All Eurosystem financial statements shall be prepared on a similar basis by applying the same consolidation techniques and processes.
Todas as demonstrações financeiras referentes ao Eurosistema devem ser preparadas com base nos mesmos princípios, aplicando-se as mesmas técnicas e processos de consolidação.

The first thesis on sustainable development shall be prepared after the first year of training at St Andrews University and the second thesis on strategic management- after the second year of training at MGIMO-University of the MFA of the Russian Federation.
A primeira tese sobre desenvolvimento sustentável deve ser preparada após o primeiro ano de treinamento na Universidade de St. Andrews e a segunda tese sobre gestão estratégica- após o segundo ano de treinamento na MGIMO-Universidade do MFA da Federação Russa.

For any new nuclear installation, such plans shall be prepared and tested before it commences operation above a low power level agreed by the regulatory body.
Para qualquer instalação nuclear nova, esses planos devem ser preparados e ensaiados antes de ela entrar em operação acima de um nível baixo de potência acordado pelo organismo regulador.

The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporter's country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
O exportador que faz a declaração na factura deve estar preparado para apresentar em qual quer altura, a pedido das autoridades aduaneiras do país do exportador, todos os documentos comprovativos do carácter originário dos produtos em causa, bem como do preenchimento dos outros requisitos previstos no presente Protocolo.

The detailed description of the plot shall include: the exact location of the plot, a sketch map shall be prepared showing the permanent marking of the plot corners and/or boundaries, the number of trees in the plot and any other relevant permanent elements in or nearby the plot e. g. access road, rivers.
A descrição pormenorizada da parcela deve incluir: a sua localização exacta, devendo ser preparado um esboço com uma indicação da marcação perma nente dos cantos e/ ou limites da parcela, o respectivo número de árvores e quaisquer outros elementos permanentes de interesse na parcela ou suas pro ximidades por exemplo, estradas de acesso, rios.

The exporter applying for the issue of a certificate of origin shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities or competent authorities of the exporting country where the certificate of origin is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Annex.
O exportador que requisitar a emissão de certificado de origem deverá estar preparado para apresentar, a qualquer momento, a pedido das autoridades aduaneiras ou autoridades competentes do país exportador onde o certificado de origem é emitido, a documentação apropriada que comprove o caráter originário dos produtos em questão, bem como a atender a outros requisitos deste Anexo.

Where an environmental assessment is required under Article 3(1), an environmental report shall be prepared in which the likely significant effects on the environment of implementing the plan or programme, and reasonable alternatives taking into account the objectives and the geographical scope of the plan or programme, are identified, described and evaluated.
Sempre que seja necessário proceder a uma avaliação ambiental nos termos do n.o 1 do artigo 3. o, deve ser elaborado um relatório ambiental no qual serão identificados, descritos e avaliados os eventuais efeitos significativos no ambiente resultantes da aplicação do plano ou programa e as suas alternativas razoáveis que tenham em conta os objectivos e o âmbito de aplicação territorial respectivos.

The appraisal report dealt with in articles 48 and 49 hereof shall be prepared by a specialized company, with evidenced experience and independent from the Bank, its senior managers and/or Controlling Shareholder(s), also meeting the requirements under Paragraph 1 of article 8 of the Brazilian Corporation Law(6404/76) and state the liability set forth in Paragraph 6 of said Article 8. Paragraph 1.
O laudo de avaliação de que tratam os artigos 48 e 49 deste Estatuto Social deverá ser elaborado por instituição ou empresa especializada, com experiência comprovada e independência quanto ao poder de decisão do Banco, de seus Administradores e/ ou do( s) Acionista( s) Controlador( es), além de satisfazer os requisitos do§ 1o do Artigo 8o da Lei no 6.404/76, e conter a responsabilidade prevista no Parágrafo 6o desse mesmo Artigo.

The exporter of products covered by a proof of origin shall be prepared to submit at any time, upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials have actually been paid.
O exportador de produtos ao abrigo de um certificado de origem deve estar preparado para apresentar em qualquer altura, a pedido das autoridades aduaneiras, todos os documentos com provativos de que não foi obtido nenhum draubaque no que respeita às matérias não originárias utilizadas no fabrico dos produtos em causa e de que foram efectivamente pagos todos os direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente aplicáveis a essas matérias.

Article 41- The appraisal report referred to in Articles 38, 39 and 40 of these Bylaws shall be prepared by an institution or specialized company, with proven experience and which is independent from the decision-making power of the Company, its management and Controlling Shareholders, and such appraisal report shall also comply with the requirements of Paragraph 1 of Article 8 of Brazilian Corporation Law and include the liability set forth in Paragraph 6 of the same Article 8.
Artigo 41- O laudo de avaliação de que tratam os Artigos 38, 39 e 40 deste Estatuto Social deverá ser elaborado por instituição ou empresa especializada, com experiência comprovada e independência quanto ao poder de decisão da Companhia, de seus Administradores e ou do( s) Acionista( s) Controlador( es), devendo o laudo também satisfazer os requisitos do Parágrafo 1º do Artigo 8º da Lei das Sociedades por Ações e conter a responsabilidade prevista no Parágrafo 6º do mesmo Artigo 8º.