O Que é SHALL BE PROPORTIONATE em Português

• devem ser proporcionais
• devem ser proporcionadas
• devem ser adequados
• deve ser proporcional

Exemplos de uso de Shall be proportionate em Inglês e suas traduções para o Português

Such measures shall be proportionate to those objectives.
Tais medidas deverão ser proporcionais a esses objectivos.

Requirements imposed by Member States under paragraphs 1 and 2 shall be proportionate to their objectives.
Os requisitos impostos pelos Estados-Membros nos termos dos n. ºs 1 e 2 devem ser proporcionais à sua finalidade.

The penalties shall be proportionate to the infringement.
As sanções serão proporcionadas relativamente à infracção.

Any variation in tolls charged with respect to vehicle emission classes or the time of day shall be proportionate to the objective pursued.
As variações do valor das portagens consoante as classes de emissão dos veículos ou a hora do dia devem ser adequadas ao objectivo prosseguido.

Any such measures shall be proportionate in nature and scope.
Estas medidas deverão ser proporcionadas quanto ao seu carácter e âmbito de aplicação.

Where administrative penalties are combined with criminal penalties, on the basis of the same facts, aggregation of such penalties shall be proportionate.
Quando as sanções administrativas são combinadas com sanções penais, decididas com base nos mesmos factos, a acumulação dessas sanções deve ser proporcionada.

Any such suspension shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
A suspensão deverá ser proporcional à gravidade do caso de incumprimento.

Any sanctions imposed by the Member State on a holder shall be proportionate to the gravity of the breach.
Quaisquer sanções impostas pelo Estado-Membro a um detentor devem ser proporcionais à gravidade da infracção.

The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the institutions.
Os modelos de notificação devem ser adequados à natureza, escala e complexidade das atividades das ins tituições de crédito.

The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its task.
As informações solicitadas pela autoridade reguladora nacional serão proporcionadas ao desempenho da sua tarefa.

The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State.
A taxa de registo deve ser proporcional ao custo dos procedimentos necessários nesse Estado-Membro.

Where the investment is associated with an increase in the capacity of the plant, the eligible costs shall be proportionate to the initial capacity of the plant.
No caso de o investimento estar associado a um aumento da capacidade de produção da instalação em causa, os custos elegíveis devem ser proporcionais à capacidade de produção inicial da instalação.

These measures shall be proportionate to the risk of a serious threat to the conservation of living aquatic resources.
Essas medidas devem ser proporcionais ao risco que essa ameaça grave representa para a conservação dos recursos aquáticos vivos.

Any measures taken in the performance of their duties shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Todas as medidas tomadas no exercício das suas funções são proporcionais aos objectivos visados por essas medidas.

The reduction shall be proportionate to the extra heating costs due to the northern location, in comparison with the rest of Sweden.
A redução é proporcional aos custos suplementares com o aquecimento suportados nas zonas setentrionais, comparativamente ao resto da Suécia.

Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet clearly defined general interest objectives and shall be proportionate and transparent.
Tais obrigações apenas devem ser impostas quando necessário para a realização de objectivos de interesse geral claramente definidos e serão proporcionadas e transparentes.

The reporting formats and frequency shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the institutions.
Os modelos e a periodicidade de notificação devem ser adequados à natureza, escala e complexi dade das atividades das instituições de crédito.

Paragraph 1 shall be without prejudice to the right of relevant authorities to undertake disclosure where it is essential for the purposes of fulfilling their duties, in which case such disclosure shall be proportionate and shall have regard to the legitimate interests of undertakings in the protection of their business secrets.
O disposto no n.o 1 não prejudica o direito das autoridades competentes de divulgarem informações quando tal seja essencial para o cumprimento dos seus deveres, devendo neste caso a divulgação ser proporcional e ter em conta os legítimos interesses das empresas na protecção dos seus segredos comerciais.

The measures laid down in points(e) and(f) shall be proportionate to the total amount of public expenditure allocated to the operational programme concerned.
As medidas previstas nas alíneas e e f devem ser proporcionais ao montante total das despesas públicas no âmbito do programa operacional em causa.

Requirements relating to the supply of information referred to in Article 10 and Annex I, part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information.
Os requisitos referentes à prestação de informações pelo fabricante ou pelo seu representante autorizado, referidos no artigo 10.o e na parte 2 do anexo I, devem ser proporcionados e ter em conta a legítima confidencialidade de informações comercialmente sensíveis.

The level of means of subsistence shall be proportionate to the length and purpose of the stay, and to the cost of living in the Schengen State or States to be visited.
O montante dos meios de subsistência deverá ser proporcional à duração e ao objectivo da viagem, bem como ao custo de vida no Estado ou Estados a visitar.

Paragraph 1 shall be without prejudice to the right of disclosure by national supervisory authorities where it is essential for the purposes of fulfilling their duties, in which case such disclosure shall be proportionate and shall have regard to the legitimate interests of air navigation service providers in the protection of their business secrets.
O disposto no n.o 1 não prejudica o direito de divulgação de informações pelas autoridades supervisoras nacionais quando tal seja indispensável para darem cumprimento às suas obrigações. Nesse caso, a divulgação deve ser proporcionada e ter em conta os legítimos interesses dos prestadores de serviços de navegação aérea na protecção do seu segredo comercial.

The reduction of price shall be proportionate to the decrease in the value of the goods which were received by the consumer compared to the value the goods would have if in conformity with the contract.
A redução do preço deve ser proporcional à diminuição do valor dos bens que foram recebidos pelo consumidor, em comparação com o valor que os bens teriam se estivessem em conformidade com o contrato.

The contribution of each member to the administrative budget for each calendar year shall be proportionate to the share which that member possesses when the budget for the year in question is approved.
A quotização de cada membro para o orçamento administrativo, por cada ano civil, é proporcional à quota de que dispõe quando o orçamento para esse ano civil é adoptado.

The measures laid down in paragraph 1(b),(c),(d),(f), and(h) shall be proportionate to public expenditure under the operational programme concerned._BAR_ It is envisaged that a number of the measures set out in this article would be applied in proportion to public expenditure under the operational programme concerned.
As medidas previstas no n.o 1, alíneas b, c, d, f e h serão proporcionais à despesa pública a título do programa operacional em causa._BAR_ Está previsto aplicar várias das medidas visadas por esta disposição proporcionalmente ao volume das despesas públicas do programa operacional.

Processing is necessary for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes in accordance with Article 89(1) based on Union or Member State law which shall be proportionate to the aim pursued, respect the essence of the right to data protection and provide for suitable and specific measures to safeguard the fundamental rights and the interests of the data subject.
Se o tratamento for necessário para fins de arquivo de interesse público, para fins de investigação científica ou histórica ou para fins estatísticos, em conformidade com o artigo 89. o, n. o 1, com base no direito da União ou de um Estado-Membro, que deve ser proporcional ao objetivo visado, respeitar a essência do direito à proteção dos dados pessoais e prever medidas adequadas e específicas para a defesa dos direitos fundamentais e dos interesses do titular dos dados.

Measures adopted on the basis of paragraph 1 shall be proportionate and no more restrictive of trade than is required to achieve the high level of health protection chosen in the Community, regard being had to technical and economic feasibility and other factors regarded as legitimate in the matter under consideration.
As medidas adoptadas com base no n.o 1 devem ser proporcionadas e não devem impor mais restrições ao comércio do que as necessárias para se alcançar o elevado nível de protecção por que se optou na Comunidade, tendo em conta a viabilidade técnica e económica e outros factores considerados legítimos na matéria em questão.

Where more than one Member State contributes to the financing, the share to be paid by each shall be proportionate to the financial contribution of the proposing organisation established in its territory.
No caso de vários Estados-Membros participarem no financiamento, a sua quota-parte é estabelecida proporcionalmente à participação financeira da organização proponente estabelecida no seu território.

The strategies, policies, processes and systems referred to in point 14 shall be proportionate to the complexity, risk profile, scope of operation of the firm and risk tolerance set by the management body and reflect the credit institution 's systemic relevance in each Member State, in which it carries on business.
As estratégias, políticas, processos e sistemas referidos no ponto 14 serão proporcionais à complexidade, ao perfil de risco, ao espectro de operação da empresa e à tolerância de risco definida pelo organismo de gestão, e deverá reflectir a relevância sistemática da instituição de crédito em cada Estado-Membro no qual desempenha a sua actividade.

The amount of the registration fee to be paid by indi vidual credit rating agencies applying for registration shall be proportionate to the complexity of the application and the size of the credit rating agency as specified in paragraphs 2 to 5.
O montante da taxa de registo a pagar pelas agências de notação de risco que requeiram o registo deve ser proporcional à complexidade do pedido e à dimensão da agência, conforme disposto nos n. os 2 a 5.