O Que é SHOULD NOT PREVENT US em Português

• não nos deve impedir
• não deverá impedir-nos
• não deve impedir-nos

Exemplos de uso de Should not prevent us em Inglês e suas traduções para o Português

However, this should not prevent us from criticizing certain unacceptable points.
No entanto, isso não deverá impedir-nos de denunciar alguns pontos inaceitáveis.

The fact that the largest mobile phone companies are European should not prevent us from doing so.
A circunstância de as maiores empresas de telemóveis serem europeias não nos deve impedir de o fazer.

But fear should not prevent us from serving Them in the way that Our Lord and Our Lady wish us to.
Mas não deve o medo impedir-nos de servir para o que Eles quiserem.

More generally, the Convention results were good, but that should not prevent us aiming for some further improvements.
De uma maneira mais geral, os resultados da Convenção foram bons, mas isso não deveria impedir-nos de visar novos melhoramentos.

But this should not prevent us from reaffirming loud and clear that, even if the road is still long, we are on the right track.
Mas isto não nos deve impedir de reafirmar alto e bom som que mesmo que o caminho ainda seja longo nós estamos no rumo certo.

Her colleague, Commissioner Fischer Boel, cannot be present, but that should not prevent us from making this a good discussion.
A sua colega, Comissária Fischer Boel, não pode estar presente, mas isso não nos deverá impedir de realizarmos um bom debate.

Avoiding adventurism should not prevent us communists from acting in a Marxist-Leninist way.
Evitar o aventureirismo não deve impedir os comunistas de agir de uma maneira Marxista-Leninista.

We may not have been able to demonstrate major successes in this area, but that should not prevent us from continuing to work on it.
Não temos conseguido apresentar grandes sucessos neste domínio, o que não nos deve impedir de continuar a trabalhar para isso.

But this should not prevent us from recognizing the value of other real-world interventions made possible by other forms of knowledge.
Mas este facto não deve impedir-nos de reconhecer outras intervenções no real tornadas possíveis por outras formas de conhecimento.

Likewise, that fighting for a truly democratic society, free from capitalism, should not prevent us from claiming an extension of popular rights, even within the framework of bourgeois democracy.
Da mesma forma, a luta por uma sociedade verdadeiramente democrática, livre do capitalismo, não deve impedir-nos de reivindicar uma extensão dos direitos populares, mesmo no contexto da democracia burguesa.

However, that should not prevent us from taking other measures, immediately, to deal with the problems we are experiencing and those looming before us..
No entanto, isto não deve impedir-nos de tomar medidas imediatas sobre os problemas que temos pela frente.

In this regard, there are always individual questions that quite rightly need to be asked here, but which nevertheless should not prevent us from giving the green light in general for the authorisation of the funds that have been applied for.
Neste aspecto, há sempre questões individuais que, muito justamente, têm de ser aqui colocadas, mas que, todavia, não nos devem impedir de dar luz verde, em geral, para autorizar os fundos que foram solicitados.

But that should not prevent us from insisting again and again that the WTO rales must be respected and that we cannot accept the US attacks.
Isso não deve, porém, impedir-nos de in sistir, mais uma vez, que as normas da OMC sejam observadas e de rejeitar os ataques dos Estados Unidos.

We also consider that, even if the decision to ratify the Protocol is a long time coming in certain countries, this should not prevent us from seriously considering the possibility of ratifying the Protocol alongside those who have made up their minds anyway.
Consideramos que, mesmo que alguns países demorem a ratificá-lo, isso não deve impedir-nos de ponderar seriamente a possibilidade de o ratificar em conjunto com aqueles que já se tenham decidido.

That should not prevent us from applying sensible democratic controls to what is supplied on the Internet, controls which must provide safeguards against the unlawful supplying of information.
Isso não nos deve impedir de efectuar um controlo democrático e razoável da oferta na Internet, um controlo que impeça a oferta ilícita de informações.

Possible disagreements on those reforms should not prevent us from implementing other necessary reforms in the UN.
Não devemos permitir que eventuais divergências em relação a este ponto nos impeçam de realizar outras necessárias reformas no seio das Nações Unidas.

This should not prevent us from pursuing a sound economic policy and structural reforms, which are feasible and necessary to ensure economic growth and welfare for the people of Kosovo.
Isso não deverá impedir-nos de levar por diante uma política económica válida e reformas estruturais, que são viáveis e necessárias para assegurar o crescimento económico e o bem-estar da população do Kosovo.

The political and economic, European and global context is probably not the most favourable for a rapid enlargement, but this should not prevent us from developing and even reforming the strategies and mechanisms for enlargement.
O contexto político e económico global e europeu talvez não seja o mais favorável para um rápido alargamento, mas não nos deve impedir de desenvolver e mesmo reformar as estratégias e mecanismos para o alargamento.

However, this should not prevent us, as the Nice European Council urged us to do, from using the values that sport encourages to strengthen and improve existing Community policies and actions.
O que não deve no entanto impedir-nos, como o Conselho de Nice nos convidou a fazer, de utilizar os valores veiculados pelo desporto para reforçar e melhorar as políticas e as acções comunitárias existentes.

We consider the final result, which has sprung from a compromise, to be a starting-point, which should not prevent us from continuing to insist on those points which we consider essential in the light of the final decision the Council has to agree on.
O resultado final a que chegámos, fruto de um compromisso, representa, para nós, um ponto de partida que não deverá impedir-nos de continuarmos a insistir sobre os pontos que consideramos essenciais no que se refere à decisão definitiva que o Conselho vier a adoptar.

However, this should not prevent us from defining it in the digital age, because these principles are very important to us all, and, as infrastructure has developed, so content is going to develop as well.
Contudo, isso não deverá impedir-nos de definir a transmissão pública na era digital, visto que esses princípios nos são muito caros e que, à medida que as infra-estruturas se desenvolverem, também os conteúdos evoluirão.

The Council and Parliament, or rather part of Parliament, were for excluding subcontracting entirely, but we have reached a compromise solution that I believe is workable: dual liability, which should not prevent us from legislating again on this issue in future.
O Conselho e o Parlamento, ou melhor, parte do Parlamento, eram a favor da exclusão integral da subcontratação, mas alcançámos uma solução de compromisso que acredito ser exequível: a dupla responsabilidade, que não nos deverá impedir de voltarmos a legislar nesta matéria.

The EUR 4 million savings on buildings should not prevent us from using the existing resources to make our building one of the most modern buildings in the world so that we can work as efficiently as possible for our citizens.
Os 4 milhões de euros poupados em edifícios não nos devem impedir de utilizar os recursos existentes na transformação do nosso edifício num dos edifícios mais modernos do mundo, permitindo-nos trabalhar em prol dos nossos cidadãos do modo mais eficiente possível.

I have said on several occasions, and will repeat tonight that in the future the majority of funding to the sector will continue to come through the first pillar, but this should not prevent us from drawing on the obvious benefits of also having recourse to the second pillar.
Já declarei em várias ocasiões e repito esta noite que, no futuro, a maioria do financiamento do sector continuará a passar pelo primeiro pilar, mas isso não deve impedir-nos de aproveitar os benefícios óbvios que o recurso simultâneo ao segundo pilar pode proporcionar.

This should not prevent us from having a political reading of the situations opened up by migratory movements on a global scale while the ecological crisis will increase the number of displaced people and, as a result, racist, religious and nationalist tensions.
Isso não deve nos impedir de ter uma leitura política das situações abertas pelos movimentos migratórios em escala global, enquanto a crise ecológica aumentará o número de deslocados e, conseqüentemente, as tensões racistas, religiosas e nacionalistas.

Though the current El Salvador Constitution, which has promoted a delicate balance of agreement, does not conform immediately and entirely to the new requirements, though it does fulfil its fundamental objectives, this should not prevent us from seeking formulae such as the one proposed in the report on compliance by equivalence.
Se a actual Constituição de El Salvador, que promoveu um delicado equilíbrio de concórdia, não permitir responder de forma cabal e imediata aos novos requisitos, embora cumpra os objectivos fundamentais, este facto não nos deve impedir de procurar fórmulas como a que é proposta pelo relatório relativamente ao cumprimento por equivalência.

It should not prevent us from questioning the absence of a genuine'common foreign and security policy'(CFSP) in Europe, which is becoming more regrettable by the day. Nor should it stop us from questioning, in particular, our inability to support the democrats who fought against the barbarous policies of Radovan Karadzic in the past and who are fighting against those of Slobodan Milosevic today.
O que não deve impedir-nos de nos questionarmos sobre a ausência, todos os dias mais prejudicial, de uma verdadeira«política externa e de segurança comum»(PESC) na Europa, e concretamente sobre a nossa incapacidade para apoiarmos os democratas que se batem contra políticas bárbaras, ontem a de Radovan Karadzic, hoje a de Slobodan Milosevic.

Its meaning is not simple, but its ambivalence- might also be hiding the traces of an ancient proverb about the benefits and risks of seaborne trade- should not prevent us from taking its first meaning and immediate seriously an old and wise rule is to prefer the simplest one of the many possible interpretations of a complex text.
O seu significado não é simples, mas a sua ambivalência- poderia também esconder traços de um antigo provérbio sobre os proveitos e os riscos do comércio através do mar- não nos deve impedir de levar a sério o seu primeiro e imediato significado uma antiga e sábia regra é preferir a interpretação mais simples entre as muitas possíveis de um texto complexo.

But this should not prevent us from recognizing that young people are capable of“firmly” putting their stakes on life and of generously taking up a challenge; of fixing their gaze on the future and thus, of being an antidote with respect to the resignation and loss of hope that marks our society; of being creative and imaginative, courageous in changing, magnanimous when it comes to dedicating themselves to others or to ideals such as solidarity, justice and peace.
Mas isto não nos deve impedir de reconhecer que os jovens são capazes de apostar“ firmemente” na vida e de se envolver com generosidade; de fixar o olhar no futuro e de ser, deste modo, um antídoto contra a resignação e a perda de esperança que marca a nossa sociedade; de ser criativos e fantasiosos, corajosos na mudança, magnânimos quando se trata de se prodigalizar pelos outros ou por ideais como a solidariedade, a justiça e a paz.

It includes 10 very different countries, but this diversity, despite making the negotiations for a free trade agreement more complicated, should not prevent us from achieving instruments that will provide mutual benefits and complement the WTO multilateral system, including from the point of view of a satisfactory conclusion to the Doha Development Agenda, that both parties consider to be a priority.
Inclui 10 países muito diferentes, mas esta diversidade, apesar de tornar as negociações para um acordo de comércio livre mais complexas, não deve impedir que alcancemos instrumentos susceptíveis de propiciar vantagens recíprocas e de completar o sistema multilateral da OMC, inclusivamente do ponto de vista de uma conclusão satisfatória da Agenda de Doha para o Desenvolvimento, que as duas partes consideram prioritária.