O Que é SIGNIFICANT IMPEDIMENT em Português

• entrave significativo
• obstáculo significativo

Exemplos de uso de Significant impediment em Inglês e suas traduções para o Português

This is a significant impediment to the activities of businesses and prevents them from developing.
Isto representa um obstáculo significativo para as actividades das empresas e impede-as de se desenvolverem.

In this way, it should not constitute a significant impediment to proprietary dealing by banks.
Nestas condições, esta regra não constituiria um entrave significativo para a negociação por conta própria por parte dos bancos.

A significant impediment to effective competition on these markets through the merger is, therefore, unlikely.
Afi-gura-se, por conseguinte, pouco provável um entrave significativo à concorrência efectiva nestes mercados.

In simple terms, the creation of a dominant position would usually result in a substantial lessening of or significant impediment to effective competition.
Dito de maneira simples, a criação duma posição dominante normalmente resultaria num dano substancial de, ou um empecimento significativo à, competência efectiva.

A significant impediment to effective competition generally results from the creation or strengthening of a dominant position.
Um entrave significativo à concorrência efectiva resulta geralmente da criação ou do reforço de uma posição dominante.

It has to be acknowledged that while there are significant humanitarian needs, there are also significant impediments to the delivery of humanitarian aid.
Há que reconhecer que, embora haja necessidades humanitárias consideráveis, há também impedimentos consideráveis na entrega de ajuda humanitária.

Moreover, the new substantive test of“significant impediment to effective competition” has made it clear that all anticompetitive mergers are covered by the new Regulation.
Além disso, o novo critério substantivo de“um entrave significativo à concorrência efectiva” clarificou que todas as concentrações anticoncorrenciais são abrangidas pelo novo regulamento.

The Advisory Committee agrees with the Commission that the undertakings are sufficient to remove the significant impediment to competition in the following markets.
O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de os compromissos permitirem ultrapassar os problemas significativos de concorrência nos seguintes mercados.

The study shows that, even when the burn sequelae do not represent a significant impediment to work or personal care, it is seen as an important problem in social and affective relations and activities in general, and, overall, with regard to emotional aspects.
O estudo demonstra que, mesmo quando a seqüela de queimadura não representa impedimento importante para a realização do trabalho, nem para o cuidado pessoal, ela se destaca como problema importante nas relações sociais, afetivas e atividades em geral e, sobretudo, diz respeito a aspectos emocionais.

A majority of the Advisory Committee agrees with the Commission that the commitments are sufficient to remove the significant impediments to competition on the markets for.
Uma maioria do Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de os compromissos apresentados serem suficientes para eliminar as restrições significativas à concorrência nos seguintes mercados.

The notion of"significant impediment to effective competition" in Article 2(2) and(3) should be interpreted as extending, beyond the concept of dominance, only to the anti-competitive effects of a concentration resulting from the non-coordinated behaviour of undertakings which would not have a dominant position on the market concerned.
A noção de" entrave significativo a uma concorrência efectiva" que consta dos n. os 3 e 4 do artigo 2.o deverá ser interpretada como abrangendo, para além dos casos em que é aplicável o conceito de posição dominante, apenas os efeitos anti-concorrência de uma concentração resultantes do comportamento não concertado de empresas que não teriam uma posição dominante no mercado em questão.

According to German legislation, an imbalance between different interests may make a particular urban development plan void- a significant impediment to future buildings in relevant areas.
De acordo com a citada Lei, um desequilíbrio entre esses interesses pode levar à invalidade do plano de desenvolvimento urbano- um impedimento expressivo a futuras construções em áreas relevantes.

The Court concludes that, in basing the prohibition of the concentration on the strengthening of dominant positions giving rise to a significant impediment to competition on the gas markets which, by virtue of the derogation, were not open to competition, the Commission disregarded the effects, and thus the scope, of that derogation.
O Tribunal conclui daqui que, ao basear a proibição da concentração no reforço de posições dominantes que teriam como consequência um entrave significativo à concorrência nos mercados do gás não abertos à concorrência ao abrigo da derrogação, a Comissão não teve em conta os efeitos e, por conseguinte, o alcance desta derrogação.

The Commission clears the vast majority of mergers without conditions and only accepts remedies or prohibits mergers when the notified transaction would lead to a significant impediment to competition and make consumers worse off.
A Comissão autoriza a grande maioria das concentrações sem condições e só aceita compromissos ou proíbe as operações quando estas conduzem a um entrave significativo da concorrência e a um prejuízo dos consumidores.

The determination of the existence of a collective dominant position must be supported by a series of elements of established facts, past or present, which show that there is a significant impediment of competition on the market owing to the power acquired by certain undertakings to adopt together the same course of conduct on that market, to a significant extent, independently of their competitors, their customers and consumers.
A determinação da existência de uma posição dominante colectiva deve apoiar se em uma série de elementos de facto estabelecidos, passados ou actuais, que atestem o entrave significativo à concorrência no mercado, em virtude do poder adquirido por determinadas empresas de adoptar conjuntamente uma mesma linha de acção nesse mercado, em uma medida significativa, independentemente dos seus concorrentes, da sua clientela e dos consumidores.

Under these circumstances[…][1] would result in a dominant position of Siemens in the possible markets for mechanical plant building for steelmaking and mechanical plant building for continuous casting, constituting a significant impediment to effective competition.
Nestas circunstâncias,[…][1] conduziriam a uma posição dominante da Siemens nos possíveis mercados da construção de instalações mecânicas para a produção de aço e para o vazamento contínuo, o que resultaria num obstáculo significativo a uma concorrência efectiva.

Xxviii Against this backdrop, the absence of a common regulatory template risks presenting a significant impediment to the objective of an integrated, efficient and orderly trading infrastructure.
Neste contexto, a ausência de uma orientação regulamentar comum corre o risco de constituir um entrave significativo à prossecução do objectivo de uma infra-estrutura de negociação integrada, eficiente e ordenada.

However, under certain circumstances, concentrations involving the elimination of important competitive constraints that the merging parties had exerted upon each other, as well as a reduction of competitive pressure on the remaining competitors, may, even in the absence of a likelihood of coordination between the members of the oligopoly, result in a significant impediment to effective competition.
No entanto, em certas circunstâncias, as concentrações que impliquem a eliminação de importantes pressões concorrenciais que as partes na concentração exerciam mutuamente, bem como uma redução da pressão concorrencial nos concorrentes remanescentes, podem, mesmo na ausência da possibilidade de coordenação entre os membros do oligopólio, resultar num entrave significativo a uma concorrência efectiva.

The commitments that were required from Siemens regarding its shareholding[…][1] in SMS in order to eliminate the competition concerns in the field of mechanical metallurgical plant building also rule out a significant impediment to competition solely as a result of this holding[…][1], at any rate in electrical metallurgical plant building. This also applies to all other electrical metallurgical plant building markets.
Os compromissos exigidos à Siemens relativamente[…][ 1] à sua participação na SMS no intuito de eliminar os problemas de concorrência no domínio da construção de instalações mecânicas para a metalurgia também suprimem um obstáculo significativo à concorrência que esta participação, por si só,[…][ 1] implicaria, pelo menos no domínio da construção de instalações eléctricas para a metalurgia isto é válido igualmente para todos os outros mercados da construção de instalações eléctricas para a metalurgia.

However, natural selection remained controversial as a mechanism, partly because it was perceived to be too weak to explain the range of observed characteristics of living organisms, and partly because even supporters of evolution balked at its"unguided" and non-progressive nature, a response that has been characterised as the single most significant impediment to the idea's acceptance.
Entretanto, a seleção natural permaneceu um mecanismo controverso, parcialmente porque era visto como muito fraco para explicar todo o escopo das características observadas nos organismos vivos, e parcialmente porque até os que apoiavam a evolução frustravam se com a sua natureza não guiada e não progressiva, uma resposta que tem sido caracterizada como o principal impedimento para a aceitação da ideia.

This would have led to a strengthening of BayWa's dominant position in the Bavarian retail markets for fertilizers and a significant impediment of competition in a substantial part of the common market.
Tal teria conduzido a um reforço da posição dominante da BayWa nos mercados retalhistas de adubos na Baviera e à criação de barreiras significativas à concorrência numa parte substancial do mercado comum.

Certain strains of e. coli cause gastroenteritis in humans and represent an important cause of morbidity and mortality in the world and a significant impediment to socio-economic development of many countries.
Determinadas cepas de e. coli, assim como outros patógenos, causam doenças veiculadas por alimentos(dva) em humanos representando importante causa de morbi-mortalidade no mundo e um impedimento significante para o desenvolvimento socioeconômico de diversos países.

Children were excluded if there was a history of prematurity, asphyxia, infection or other perinatal conditions, cognitive abnormalities, motor-based speech impediments, significant emotional disorders or neurological symptomology or if they had not undergone otoacoustic emission tests.
Foram excluídas crianças com história de prematuridade, asfixia, infecção ou outras intercorrências perinatais, alterações cognitivas, impedimentos motores de fala, distúrbios emocionais significativos ou sintomatologia neurológica e, aindam aquelas que não realizaram emissões otoacústicas.

However, the Governing Council notes that significant structural impediments continue to exist and contribute to explaining why unemployment rates are still unacceptably high and participation in the labour market is still low by international standards.
No entanto, o Conselho do BCE salienta que continuam a existir impedimentos estruturais significativos, os quais contribuem para explicar as taxas de desemprego ainda inaceitavelmente elevadas e, em comparação com padrões internacionais, o nível ainda baixo da participação no mercado de trabalho.

This omission/ negation of the state brought significant traumatizing impediments to these families in the development of mourning for the actual death of their loved ones: they were prevented from living bereavement or had to find a substitute action for its development: social movements and witness.
Essa omissão/negação do estado trouxe impedimentos traumatizantes significativos para esses familiares na elaboração do luto pela morte efetiva de seus entes queridos: foram impedidos de viver o luto ou tiveram de achar uma ação substituta para sua elaboração: os movimentos sociais e de testemunho.