O Que é SIGNIFICANT OBSTACLE em Português

• obstáculo significativo
• obstáculo importante

Exemplos de uso de Significant obstacle em Inglês e suas traduções para o Português

This situation represents a significant obstacle to mobility.
Esta situação constitui um obstáculo significativo à mobilidade.

Significant obstacles remain, as are highlighted in our communication.
Continuam a subsistir obstáculos significativos, como o evidenciámos na nossa comunicação.

None of this means that we will not still face significant obstacles.
Nada disto significa que não enfrentaremos ainda obstáculos significativos.

There are still significant obstacles to the free movement of goods and services within the Union.
Continuam a existir obstáculos de monta à livre circulação de bens e serviços no interior da União.

Turkey's human rights record continues to be a significant obstacle to future membership of the EU.
O historial da Turquia em matéria de direitos humanos continua a ser um obstáculo significativo à futura adesão à União Europeia.

For example, strict and highly demanding requirements of the target labour market can form a significant obstacle.
Por exemplo, requisitos altamente exigentes e estritos do mercado de trabalho alvo podem constituir um obstáculo considerável.

However, it will have to overcome significant obstacles before it can succeed.
No entanto, terá que superar obstáculos significativos antes que possa ter sucesso.

The wind is boosted if it has to squeeze through a narrow gap between mountains or if it blows around a cape or any other significant obstacle.
A velocidade do vento aumenta se ele for comprimido entre montanhas ou se este soprar à volta de um cabo ou de outro obstáculo significativo.

Thermal insulation of the roof- a significant obstacle in the winterfor the cold, and in summer- to heat.
O isolamento térmico do telhado- um obstáculo significativo no invernopara o frio, e no verão- ao calor.

The unreformed legal regime of repossession of property, including the issue of lost occupancy and tenancy rights, remains a significant obstacle.
Continua a ser um obstáculo significativo o facto de não ter sido reformado o regime jurídico da reapropriação de bens, incluindo a questão da perda dos direitos de ocupação e posse de bens imóveis.

A formidable player who presents a significant obstacle to anyone interested in clearing the playing field.
Alguém formidável que representa um obstáculo significativo para alguém interessado em limpar o terreno.

In the same apartment buildings, especially Khrushchev, football in the room or training with weights can be a significant obstacle in your dealings with welcoming neighbors.
Nos mesmos prédios de apartamentos, especialmente Khrushchev, o futebol na sala ou treinamento com pesos pode ser um obstáculo significativo em suas relações com os vizinhos simpáticos.

By 2009, the dispute became a significant obstacle to Croatia's accession negotiations with the European Union.
De 2009, a disputa tornou-se um obstáculo significativo para as negociações de adesão da Croácia à União Europeia.

With our help, exportsite's subscribers will now be able to get translations done quickly, in over 40 languages, thereby addressing a significant obstacle to international trade; the language barrier.
Com nossa ajuda, subscritores dos exportsite a vontade agora começa traduções feitas rapidamente, dentro sobre 40 línguas, dirigindo-se desse modo a um significativo obstáculo ao comércio internacional; a barreira de língua.“.

The price of international fibre would be a significant obstacle to the overall goal of attracting more outsourcing jobs.
O preço da fibra internacional seria um obstáculo significante para o objetivo geral de atrair mais trabalhos terceirizados.

Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, in the debate on the programme of the Finnish Presidency I would like to draw attention to a significant obstacle in relations between the EU and Russia.
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, neste debate sobre o programa da Presidência finlandesa, gostaria de chamar a atenção para um importante obstáculo existente nas relações entre a UE e a Rússia.

There are still some significant obstacles for the creation of a truly integrated and competitive energy market in the European Union.
Ainda subsistem alguns obstáculos significativos à criação de um mercado da energia verdadeiramente integrado e competitivo na União Europeia.

The lack of competition in this part of the market is considered a significant obstacle to the widespread provision of low cost internet access.
A falta de concorrência neste sector do mercado é considerada como um obstáculo significativo ao fornecimento generalizado e a baixo custo de acesso à Internet.

Despite these significant obstacles to inclusion, the students in the study had developed certain strategies that they engaged in order to secure for themselves opportunities for schooling.
Apesar desses obstáculos significativos à inclusão, os alunos no estudo tinham desenvolvido determinadas estratégias que eles empregavam para assegurar para si as oportunidades de escolarização.

The lack of competition in this part of the market is considered a significant obstacle to the widespread provision of low-cost internet access.
A ausência de concorrência neste sector do mercado é considerada como um obstáculo importante ao fornecimento a grande escala de acesso pouco oneroso à Internet.

Cunha& Vieira-da-Silva highlighted difficulties in accessing primary care in cities in the Northeast of Brazil, in both traditional units and family health care units, emphasizing the appointment making process as a significant obstacle to using the service.
Cunha& Vieira-da-Silva reforçam a dificuldade de acesso à atenção básica em cidades do Nordeste do País, tanto em unidades tradicionais quanto de saúde da família, enfatizando o processo de agendamento de consulta como importante obstáculo para utilização do serviço.

At the moment, however, gender bias remains a significant obstacle to global progress, and it is particularly acute in the workplace.
Atualmente, no entanto, o preconceito de género continua a ser um obstáculo significativo para o progresso global e é particularmente grave nos locais de trabalho.

In a political system which sets greater store by personal and commercial freedom, not to mention the economic benefits deriving from free trade, physical checks cannot be so intrusive as to constitute a significant obstacle to the movement of goods.
Num sistema político que privilegia a liberdade individual e comercial, já para não mencionar os beneficios económicos decorrentes do comércio livre, os controlos físicos não podem ser tão frequentes e sistemáticos que constituam um obstáculo significativo à circulação de mercadorias.

Consequently, the body condition of these patients causes a significant obstacle to mechanical lymphatic drainage, which worsens with inactivity.
Por conseqüência, o estado corporal desses pacientes provoca um obstáculo significativo para a drenagem mecânica linfática, quadro que se agrava com o sedentarismo.

The need for such information and advice was confirmed, for example, by opinion surveys of companies(see Flash Eurobarometer 64, 9/98) which identified the absence of information on Single Market rules as a significant obstacle to cross border activity.
A necessidade desta informação e deste aconselhamento foi reafirmada, por exemplo, pelas sondagens de opinião efectuadas às empresas(ver Flash Eurobarometer 64, 9/98) que identificava a ausência de informação sobre as regras do mercado interno como um obstáculo significativo à actividade transfronteiras.

It seems obvious that most of the exclusions create significant obstacles in any attempt to make a rapid payout. It is thus imperative that such exclusions should no longer apply.
Atendendo a que a maioria das exclusões cria manifestamente importantes obstáculos a qualquer tentativa de reembolso rápido, é imperativo que essas exclusões deixem de ser aplicadas.

While proof of a causal link between the infringement and a loss may be particularly difficult to achieve due to the economic complexity of the issues involved, the legal notions of causation in itself, as developed by the case law in the Member States, arguably do not pose a significant obstacle for claimants.
Embora possa revelar-se particularmente difícil provar a existência de um nexo de causalidade entre a infracção e o dano, devido à complexidade económica das questões em apreço, o conceito jurídico de nexo de causalidade, tal como desenvolvido pela jurisprudência nos Estados-Membros, não deve constituir um grande obstáculo para os requerentes.

However, this is speculative, as growth stops permanently once the structure contacts a significant obstacle, observed to include any solid object over 10kg in mass.
Isto, entretanto, é uma especulação, uma vez que o crescimento pára permanentemente quando a estrutura encontra um obstáculo significativo, o que inclui qualquer objeto com massa superior a 10kg.

The lack of security created by its activity is a significant obstacle to humanitarian aid, since it restricts access and endangers both the humanitarian aid workers and the civilian population, in addition to all the other problems you have pointed out very effectively.
A insegurança gerada pelas suas actividades é um obstáculo importante para a ajuda humanitária, pois limita os acessos e põe em perigo tanto os trabalhadores da ajuda humanitária como a população civil, para além de todos os outros problemas que os senhores deputados salientaram com precisão.

The purpose of the proposal is to simplify a very complicated piece of Community legislation, phase out capital duty which is recognised as a significant obstacle to the development of EU companies, and reinforce the prohibition on creating or levying of other similar taxes.
A proposta tem por objectivo simplificar uma peça muito complicada de legislação comunitária, suprimir gradualmente o imposto sobre as entradas de capital, reconhecido como um obstáculo significativo ao desenvolvimento das empresas da UE, e reforçar a proibição de criação ou aplicação de impostos similares.