O Que é SO CORNY em Português

• tão sentimental

Exemplos de uso de So corny em Inglês e suas traduções para o Português

It's so corny.
É tão foleira.

Who taught you to say something so corny?
Quem é que te ensinou a dizer uma coisa tão sentimental?

You're so corny.
És tão foleiro.

This is so corny, but your eyes look like starlight right now.
Isto vai soar piroso, mas os teus olhos brilham como estrelas.

You are so corny.
És tão lamechas.

It's so corny it can't miss.
É tão banal, que não pode falhar.

That is so corny.
Isso é tão xunga.

Washington Post television critic Hank Stuever wrote a negative review, finding 13 Reasons Why"contrived" and implausible:"There are 13 episodes lasting 13 super-sullen hours- a passive-aggressive, implausibly meandering, poorly written and awkwardly acted effort that is mainly about miscommunication, delivering no more wisdom or insight about depression, bullying and suicide than one of those old ABC Afterschool Specials people now mock for being so corny.
O crítico de televisão do The Washington Post, Hank Stuever, escreveu uma crítica negativa, achando 13 Reasons Why" inventado" e implausível:" Há 13 episódios na primeira temporada, que resultaram em 13 horas super sombrias- um esforço passivo-agressivo, implausivelmente sinuoso, mal escrito e estranhamente atuado, principalmente em relação à falta de comunicação, não entregando mais sabedoria ou visão sobre a depressão, o bullying e o suicídio do que um dos velhos Afterschool Specials, da ABC, que as pessoas agora zombam por ser tão tolo.

That's so corny!
Isso é tão ridículo!

This is so corny. I can't believe this.
Mas isto é tão piroso, não se acredita.

This music is so corny.
A música é tão antiquada.

But it's so corny with the boo-hoo-hoo music.
Mas, é tão sentimental com esta música triste.

My God. It is so corny.
Meu Deus, é tão antiquado.

Don't be so corny, Ross.
Não sejas piegas, Ross.

You are so corny.
Tu és tão sentimental.

This is so corny, honey.
Isto é tão bonito, querido.

You can be so corny sometimes.
Às vezes és tão piegas.

That picture was so… corny, but cute.
Esse retrato era assim…. corny, mas cute.

The next time I try something so corny I promise not to ruin your wardrobe in the process.
Da próxima vez que tentar uma coisa tão pirosa prometo não arruinar o seu guarda-roupa.

So, as corny as it sounds, I would like to propose a toast to the future!
Portanto, por muito piegas que pareça, gostava de propor um brinde ao futuro!