O Que é SO UTTERLY em Português

• tão completamente
• tão absolutamente

Exemplos de uso de So utterly em Inglês e suas traduções para o Português

So utterly and deeply tired.
Tão completamente e profundamente cansado.

That makes you so utterly obnoxious.
Que vos torna tão incrivelmente repugnante.

So utterly was Christ emptied of self that He made no plans for Himself.
Tão plenamente vazio do próprio eu era Jesus, que não elaborava planos para Si mesmo.

No, I mean, you know, because she was so utterly beautiful.
Não, quero dizer, porque ela era tão completamente bela.

You are so utterly predictable.
Você é absolutamente previsível. You are so utterly predictable.

When the world began its turning, I little thought I would be turned so utterly.
Quando o mundo começou a mudar, nunca pensei que eu mudasse… tão completamente.

Your body was so utterly shattered you were better off, trust me.
Seu corpo estava tão completamente quebrado que foi melhor assim, confie em mim.

Has there ever been a creature so alone? So utterly helpless?
Será que alguma vez existiu uma criatura tão sozinha, tão completamente indefesa?

What I find so utterly specious is the assertion she made about her own ladyfriend.
O que eu acho muito capcioso é a afirmação que fez sobre a namorada.

She won't leave this cave for three weeks, not while her cub is so utterly helpless.
Ela não deixará esta caverna durante três semanas, não enquanto o filhote dela é tão absolutamente desamparado.

But he was so utterly lonely that he felt the need of protection from God as he had never felt it before.
Mas achava-se tão completamente só que sentiu necessidade da proteção de Deus, como nunca antes a sentira.

Yet every once in a while we deal with a case so utterly repugnant that we are proved wrong.
Porém, de vez em quando, somos colocados perante um caso tão absolutamente repulsivo que essa suposição fica refutada.

God rejoices to extend His grace to us, not because we are worthy but because we are so utterly unworthy.
Deus Se regozija de conceder-nos Sua graça, não porque somos dignos, mas porque somos tão completamente indignos.

Ana, seeing Leila so utterly broken, disheveled, half mad, and so different than her former self was…”.
Ana, ver Leila tão completamente destruída, desgrenhada, meio louca, e tão diferente do seu antigo eu, era….

Never, in my 25 years as a teacher, have I come across a year 13 so utterly catastrophically, terminally stupid.
Nunca, nos meus 25 anos como professora… Eu vi uma turma tão completamente, catastroficamente, terminantemente idiota.

Everything is so utterly from above, and so utterly not from man, that the life or work becomes spiritual as a consequence.
Tudo é tão completamente do alto, e nada vem do homem. Então a vida ou trabalho se torna espiritual como uma consequência.

As a scientist, when I hear them speaking in that confident tone- so utterly lacking in self-doubt- it scares me.
Como cientista, quando os ouço falar com esse tom confiante- tão completamente sem nenhuma auto-dúvida- isso assusta-me.

The En-Sof, according to Luria, is so utterly incomprehensible that the older Kabbalistic doctrine of the manifestation of the En-Sof in the Sefirot must be abandoned.
O En-Sof, de acordo com Luria, é tão completamente incompreensível que a antiga doutrina cabalística da manifestação do En-Sof nas Sefirot deve ser abandonada.

Not only moral purity, but that which is utterly God, and therefore so utterly different from man as man is.
Não apenas pureza moral, mas aquilo que é totalmente Deus, e portanto, tão completamente diferente do homem quanto o homem é.

So utterly deceived that this letter to the Corinthians in its earlier passages tells us that in its very wisdom, at the very height of its wisdom, it slew the Lord of Glory, it killed the Prince of Life, so blind was it.
Tão completamente enganados que esta carta aos Corintios em suas passagens iniciais nos diz que em sua própria sabedoria, no pleno auge de sua sabedoria, crucificaram o Senhor da Glória, mataram o Príncipe da Vida, tão cega era.

As if the only thing that lacked was for the entire opposition to express itself in favor of the tactic of boycott, so utterly senseless in this instance!
Como se a única coisa que faltasse à oposição fosse o se expressar em favor da tática de boicote, tão completamente sem sentido neste caso!

You have created this terrible, ugly world which has become so utterly meaningless, and that is why young people are revolting throughout the world.
Vocês criaram este mundo terrível, feio, que se tornou tão completamente desprovido de sentido, e é por isso que os jovens estão se revoltando em todo o mundo.

If we were so utterly- and not one of us really is- if we were so utterly consumed for the Lord's interests alone that no other interest in our lives had any precedence or power to govern us, we would be in victory all the time.
Se fôssemos tão completamente- e nenhum de nós realmente é- se estivéssemos tão completamente consumidos pelos interesses do Senhor apenas onde nenhum outro interesse em nossas vidas tivesse qualquer precedência ou poder de nos governar, estaríamos em vitória o tempo todo.

If we could stop smiling long enough to put it down, we would tell you that never has hard rock and metal been so utterly satisfying from such a small enclosure.
Se pudéssemos parar sorrindo o tempo suficiente para colocá-lo para baixo, nós lhe diria que nunca tem o hard rock e metal foram tão completamente satisfatório de um recinto tão pequeno.

Once we see, however, that the probability of life originating at random is so utterly minuscule as to make it absurd, it becomes sensible to think that the favourable properties of physics on which life depends are in every respect deliberate.
Entretanto, uma vez que vemos que a probabilidade da vida ser originada aleatoriamente é tão completamente minúscula que a faz absurda, torna-se sensato pensar que as propriedades favoráveis da física das quais a vida depende são em todos os aspectos deliberadas.….

Cellar Master Dominique Demarville has to achieve the consistency that makes Yellow Label so immediately recognizable, so utterly reliable both in terms of quality, color and bouquet.
O Chef de Cave Dominique Demarville deve alcançar a consistência que torna o Yellow Label tão imediatamente reconhecível, tão totalmente confiável em termos de qualidade, cor e bouquet.

It is evident that nothing short of this mystic transformation could cause such spirit and behavior, so utterly unlike their previous habits and manners, to be made manifest in the world of being.
Evidentemente, nada menos que esta transformação mística poderia fazer manifestarem-se, no mundo da existência, tal espírito e tal conduta, tão completamente distintos de seus hábitos e modos anteriores.

Here we get the first clue- the prospect of the OWS movement taking power and establishing people's democracy on Manhattan is so patently absurd, so utterly non-realist, that one cannot but raise the question.
Temos aqui a primeira pista- a perspectiva de que o movimento OWS tome o poder e estabeleça a democracia do povo em Manhattan é nítida e completamente tão absurda e irreal que não podemos deixar de fazer a seguinte pergunta.

There are so many people who are afraid of the idea that such a man as the Apostle Paul- or any man in the Bible who was Divinely inspired- so utterly under the power of the Holy Spirit, should ever adjust himself according to new revelation.
Muitas pessoas têm medo da ideia de que um homem feito o Paulo- ou qualquer outro homem da Bíblia que fosse Divinamente inspirado- que estivesse tão absolutamente debaixo do poder do Espírito Santo, devesse ainda se ajustar a uma nova revelação.

You see, the Lord is not requiring that we should be perfect as God is, and that is the standard we are trying to get to so often; that we never make a mistake, that we never have a question about it, that our way has been so utterly perfect that we have every confidence in our own way and every step we have taken.
A resposta é porque não confiamos no Senhor. Deus não está requerendo que sejamos perfeitos como Ele- muitas vezes esse é o padrão que queremos alcançar, de que nunca cometeremos erros, nunca teremos questionamentos, que nosso caminho será tão absolutamente perfeito, que teremos confiança em nós mesmos em todos os passos que tomarmos.