What is the translation of " SO UTTERLY " in Czech?

• tak naprosto
• tak úplně
• tak dokonale
• tak strašně

Examples of using So utterly in English and their translations into Czech

So utterly helpless?
Tak šíleně bezmocné?

We are so utterly alone.
Jsme tak strašlivě sami.

So utterly helpless?
Tak strašně bezmocné?

And the fact that I love you so utterly.
A to, že tě tak moc miluju.

So utterly irrational?
A naprosto iracionální?

How could something so utterly impossible.
Jak může něco tak naprosto nemožného.

So utterly predictable.
Naprosto předvídatelný.

I don't know why you are so utterly obsessed with this.
Vážně nechápu, proč jsi tím tak posedlý.

I'm so utterly, utterly screwed!
To je tak totálně, totálně v řiti!

And what makes you say something so utterly ridiculous, youngling?
A proč říkáš něco tak absolutně šíleného, mládě?

You're so utterly devoted to your wife.
Jsi tak naprosto oddaný své ženě.

So why is our friend Lawrence so utterly obsessed with sex?
Proč je náš přítel Lawrence tak úplně posedlý sexem?

Antarctica is so utterly remote and inhospitable that no people ever settled here.
Antarktida je zcela nepřístupná a nehostinná, takže se tu žádní lidé nikdy neusídlili.

I might be having fun. You know, if I wasn't so utterly terrified.
Víte, když jsem nebyl tak úplně vyděšená, Mohl bych se baví.

This is so utterly debasing.
Tohle je naprosto ponižující.

How can I have ever fantasised'about sleeping with someone so utterly annoying?
Jak jsem si někdy mohla představovat sex s někým tak strašně otravným?

You are so utterly full of shit.
Jsi naprosto plný sraček.

That all my life may only be a radiance of Thine. Penetrate and possess my whole being so utterly.
Že celý můj život bude jen odleskem Tvým. Pronikni a zmocni se mého celého bytí tak dokonale.

You are so utterly good and gentle.
Jsi tak hodná a laskavá.

You know, you are so smart, so brave, and so utterly clueless about women.
Víte, vy jste tak chytrý, tak statečný, A tak naprosto bezradný o ženách.

Out of something so utterly worthless. I have been so patient with you, trying to make something worthwhile.
Z něčeho tak dočista bezcenného. Byla jsem u tebe tak trpělivá, snažíc se vytvořit něco.

Yet every once in a while we deal with a case so utterly repugnant that we are proved wrong.
A přesto se sem tam zabýváme případem tak naprosto odporným, že je nám dokázán opak.

Isn't now the time where you turn into practical Brenner, and you explain to me all the reasons why making a move on Minard would just be so utterly idiotic.
Není teď čas, kdy se změníš na praktickou Brennerovou a nevysvětlíš mi všechny důvody, proč by bylo tak naprosto hloupé to zkusit na Minardovou.

You are so utterly predictable.
Jste tak strašně předvídatelný.

Stop firing. than the messy slaughter of the imperial family. it's hard to imagine an act that was so utterly barbarous In all of history.
Zastavit palbu! jako byl krvavý masakr carské rodiny. Je těžké si v celé historii vybavit tak naprosto barbarský čin.

You know, if I wasn't so utterly terrified, I might be having fun.
Víte, když jsem nebyl tak úplně vyděšená, Mohl bych se baví.

I have never known, in the course of all knowledge, one person so utterly possessed by another as he was by her.
Nikdy jsem nepoznal, v průběhu všech poznatků, jediného člověka, někým tak zcela posedlého jak byl on ní.

Where on earth did they find a man so utterly without heart and soul, so low and degraded as to accept the job… of beheading the King of England?
Úkol popravit krále Anglie… Kde našli muže tak naprosto tak nízkého a zkaženého, aby přijal postrádajícího srdce a duši?

I wonder why Commander Ikari is so utterly disinterested in his own son?
Zajímalo by mě, proč velitel Ikari o něj projevuje tak malý zájem?

Just the mere mention of his name was so utterly terrifying to the ancient Egyptians that even the symbol for his name, the cat, could not so much as be written or pronounced by anyone.
Pouhá zmínkao jehojménu byltaknaprostoděsivé nastarýchEgypťanů žei symbol projehojméno, kočky, nemohltolikjakobýt psán nebo vyslovováno kdokoli.