O Que é STAGE OF THE PROCEEDINGS em Português

• fase do processo
• fase da causa

Exemplos de uso de Stage of the proceedings em Inglês e suas traduções para o Português

The Court may, at any stage of the proceedings: 1.
A Corte poderá, em qualquer fase da causa: 1.

The Court may, at any stage of the proceedings, order the joinder of interrelated cases, when there is identity of parties, subject-matter and ruling law.
Em qualquer fase do processo, a Corte pode determinar a acumulação de casos conexos quando existir identidade de partes, objeto e base normativa.

Application of this provision may be invoked at any stage of the proceedings.
A aplicação desse preceito poderá ser invocada em qualquer fase da causa.

The arbitration board may at any stage of the proceedings suggest to the parties a conciliation arrangement.
O colectivo arbitral pode em qualquer fase do processo propor às partes a composição por conciliação.

The Commission offers its Good Offices for friendly settlement at any stage of the proceedings.
A Comissão oferece aos seus bons escritórios para uma solução amigável em qualquer fase do processo.

To that end, the Commission may at any stage of the proceedings and from time to time recommend terms of settlement to the parties.
Para esse fim, a Comissão pode, em qualquer fase do processo e ao longo do tempo recomendar os termos de liquidação para as partes.

The rights of the defence were therefore fully complied with at this stage of the proceedings.
Os direitos da defesa foram, por conseguinte, plenamente respeitados nesta fase do processo.

The parties shall be treated with equality, and at any stage of the proceedings each of them shall be given a full opportunity of presenting his case.
Estas devem ser tratadas de forma equitativa e, em qualquer fase do processo, ter a possibilidade de apresentar os seus argumentos.

Another highlighted problem was that the receptionists depended too much on the coordinator to have a dialog with customers at any given stage of the proceedings and the standard of care was diverted.
Outro problema evidenciado foi que as recepcionistas dependiam demasiadamente do coordenador para conversar com o cliente em qualquer estágio do procedimento e o padrão do atendimento era desviado.

The parries shall be treated equally, and at any stage of the proceedings each of them shall have every opportunity of exercising his rights and presenting his case.
Estas devem ser tratadas de forma equitativa e, em qualquer fase do processo, ter a possibilidade de apresentar os seus argumentos.

Pursuant to Article 51(1) of the American Convention on Human Rights, what the Commission must determine at this stage of the proceedings is whether the State has settled the matter or not.
Conforme o disposto no artigo 51(1) da Convenção, o que a Comissão deve determinar nesta etapa do procedimento é se o Estado solucionou ou não o assunto.

Before it and, second, that the stage of the proceedings at which that late submission takes place and the circumstances surrounding it do not preclude such matters being taken into account.
Diz respeito ao resultado da oposição que nele foi deduzida e, por outro, que a fase do processo em que essa apresentação tardia ocorre e as circunstâncias que a envolvem não se opõem a essa tomada em consideração.

The advantage of this formula, of course, is that it enables Parliament to put forward its views at a stage of the proceedings when they can be extensively taken into consideration by the Commission.
A vantagem desta fórmula é, evidentemente, permitir que o Parlamento apresente os seus pontos de vista numa fase do processo em que eles podem ser amplamente tomados em consideração pela Comissão.

If the definitive measures stage of the proceedings is reached, it will make it possible to decide whether measures should be imposed retroactively up to 3 months prior to provisional duties, i.e. possibly dating back to 5 March 2013.
Se se chegar à fase do processo das medidas definitivas, esse regulamento permitirá decidir se as medidas deverão ser instituídas com efeito retroativo até 3 meses antes da aplicação de direitos provisórios, ou seja, possivelmente indo até 5 de março de 2013.

Further, it is for the Member States to introduce, at any appropriate stage of the proceedings, rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Acresce que é deixada aos Estados-Membros a possibilidade de introduzirem, em qualquer fase do processo, um regime probatório mais favorável à parte demandante.

The Commission did not at any stage of the proceedings abandon its position in principle, and it always expressed its firm intention to maintain its claim to the collection of customs duties which should have been paid for periods prior to the introduction of the procedures for suspension.
A Comissão não abandonou, em nenhuma fase do processo, a sua posição de princípio e exprimiu sempre a sua vontade firme de não renunciar à cobrança dos direitos aduaneiros devidos pelos períodos anteriores à introdução dos procedimentos de suspensão.

Whereas it is for the Member States to introduce, at any appropriate stage of the proceedings, rules of evidence which are more favourable to plaintiffs;
Considerando que é deixada aos Estados-membros a possibilidade de introduzirem, em qualquer fase do processo, um regime probatório mais favorável à parte demandante;

If, at any stage of the proceedings, it appears to the Commission that there is no likelihood of agreement between the parties, it shall close the proceedings and shall draw up a report noting the submission of the dispute and recording the failure of the parties to reach agreement.
E se, em qualquer fase do processo, parece à Comissão que não existe risco de acordo entre as partes, deve encerrar o processo e elaborará um relatório anotando a apresentação do litígio e registando o fracasso das partes para chegar a acordo.

While arbitrators enjoy full discretion as to whether to allow the application to proceed, they must take into consideration the stage of the proceedings and the need to ensure time and cost efficiency.
Enquanto árbitros desfrutar de total liberdade quanto à possibilidade de permitir que o aplicativo para continuar, eles devem levar em consideração a fase do processo e à necessidade de garantir tempo e eficiência de custos.

If a party fails to appear or to present his case at any stage of the proceedings the other party may request the Tribunal to deal with the questions submitted to it and to render an award.
Se uma parte não comparecer ou apresentar seu caso em qualquer fase do processo, a outra parte pode solicitar ao Tribunal para lidar com as questões submetidas e para proferir a sentença.

In addition, Sämann's opposition was also based on the ARBRE MAGIQUE mark and that party had already submitted the evidence in question at the stage of the proceedings before the Opposition Division.
Por outro lado, há que salientar que a oposição da Sämann se baseava também na marca ARBRE MAGIQUE e que os elementos de prova em causa foram apresentados por esta já na fase da tramitação do processo na Divisão de Oposição.

At any stage of the proceedings involving cases of extreme gravity and urgency, and when necessary to avoid irreparable damage to persons, the Court may, at the request of a party or on its own motion, order such provisional measures as it deems pertinent, pursuant to Article 63(2) of the Convention.
Em qualquer fase do processo, sempre que se tratar de casos de extrema gravidade e urgência e quando for necessário para evitar prejuízos irreparáveis às pessoas, a Corte, ex officio ou a pedido de qualquer das partes, poderá ordenar as medidas provisórias que considerar pertinentes, nos termos do artigo 63.2 da Convenção.

The determination as to whether such a miscarriage existed, which in the instant case must be made in the stage of the proceedings that deals with the merits of the case, is a prerequisite for the possible application of Article 10.
A determinação desse erro pode ter existido, o que no caso de autos deve ser realizada na fase dos procedimentos referente ao mérito do asunto, é uma condição prévia da possível aplicação do artigo 10.

However, if illegality is proven at any stage of the proceedings, one should, where possible, not cancel the entire process, but only the phases that were executed from the illegal act, as it is of interest to the public administration that the exam proceed, in order to fill the vacancies for public service.
Porém, caso se comprove ilicitude em qualquer fase do processo, deve-se, quando possível, anular não todo processo, mas apenas as fases que foram executadas a partir do ato ilegal, pois é de interesse da administração pública a sequência do concurso para preenchimento de vagas de pessoal para o serviço público.

We have all read in the newspapers about the plans that are being considered for military intervention there, but at no stage of the proceedings has anyone thought to give this House or the relevant committee within it prior notice of this.
Todos nós lemos nos jornais acerca dos planos que estão a ser estudados para uma intervenção militar naquele país, mas ninguém, em fase alguma do processo, pensou em dar a este Parlamento ou à sua comissão competente uma informação prévia sobre o assunto.

In order to provide an adequate remedy for the alleged violations, which constitute crimes against public order, it was incumbent on the State, particularly in light of its obligation to take punitive action, to institute, ex officio, proceedings to identify, prosecute, and punish all those responsible, diligently pursuing every stage of the proceedings to a conclusion.
Com a finalidade de prover um recurso apropriado para remediar as violações alegadas, que constituem delitos de ação pública, o Estado deveria, na sua qualidade de titular da ação punitiva, iniciar de ofício os procedimentos tendentes a identificar, processar e punir todos os responsáveis, impulsionando diligentemente todas as etapas processuais até sua conclusão.

The EU and the Prosecutor may agree that the EU provide the Prosecutor with documents or information on condition of confidentiality and solely for the purpose of generating new evidence and that such documents or information shall not be disclosed to other organs of the Court or third parties, at any stage of the proceedings or thereafter, without the consent of the EU.
A UE e o Procurador podem decidir de comum acordo que a UE transmita ao Procurador documentos ou informações a título confidencial e com a finalidade exclusiva de obter novas provas, e que tais documentos ou informações não sejam comunicados sem o consentimento da UE a outros órgãos do Tribunal, nem a terceiros, em nenhuma fase do processo, nem após a sua conclusão.

The Tribunal may, if it deems it necessary at any stage of the proceeding.
O Tribunal pode, se o considerar necessário em qualquer fase do processo.

At any stage of the proceeding, within such time limits as the Commission shall fix, either party may file such other written statements as it deems useful and relevant.
Em qualquer fase do processo, nesses prazos como a Comissão fixará, qualquer das partes pode apresentar quaisquer outras declarações escritas que considere útil e relevante.

The Commission is of the view that it is not necessary at this stage of the proceeding to establish whether or not a violation of the American Convention has taken place.
A Comissão considera que não corresponde nesta etapa do procedimento estabelecer se há ou não uma violação da Convenção Americana.