O Que é TAKEN TO DATE em Português

• tomadas até à data
• adotadas até à data

Exemplos de uso de Taken to date em Inglês e suas traduções para o Português

Measures Taken to Date.
Medidas tomadas até à data.

The level of contributions takes account only of decisions actually taken to date.
O nível des tas contribuições apenas tem em conta as de cisões efectivamente tomadas à data.

However, international action taken to date is not sufficient.
No entanto, as medidas internacionais adotadas até à data não são suficientes.

The steps taken to date have already helped us comply with our objective.
As ações realizadas até a data permitem-nos consolidar aredução para cumprir com nosso objectivo.

Father, how many have they taken to date?
Padre, quantas ocuparam até à data?

What steps have been taken to date to protect the rural population?
Que medidas foram neste momento adoptadas para proteger a população rural?

My personal view is that it is a pity that more concrete steps have not been taken to date.
Pessoalmente, considero que é de lamentar que até à data não tenham sido dados passos mais concretos.

Can the Commission update Parliament on the measures it has taken to date, in response to Parliament's requests?
Pode a Comissão manter o Parlamento informado sobre as medidas que tomou até à data, em resposta às solicitações do Parlamento Europeu?

The significant actions taken to date by the European Union have demonstrated the solidarity of the EU with farmers most affected by the Russian ban.
As importantes medidas tomadas até à data pela União Europeia demonstraram a solidariedade da UE para com os agricultores mais afetados pelo embargo russo.

This brings me to my first point, namely the urgent need for an overview of the measures that have been taken to date by the nation states.
Isto leva-me à minha primeira observação, a saber, a urgente necessidade de uma visão global das medidas que foram tomadas até à data pelos Estados nacionais.

Let me explain a few actions that we have taken to date towards the objective of a new maritime strategy for the Mediterranean.
Permitam-me que explique algumas acções que realizámos até à data relativamente ao objectivo de uma nova estratégia marítima para o Mediterrâneo.

This Green Paper and this report, which proclaims the success of the liberalisation measures that have been taken to date, are very far from satisfying this need.
Este Livro Verde e este relatório, que proclama o sucesso das medidas de liberalização que foram tomadas até à data, estão muito longe de satisfazer esta necessidade.

However, what concerns me is the piecemeal approach taken to date by all the institutions when looking at the budgetary implications of this topic.
No entanto, o que me preocupa é a abordagem fragmentada seguida, até à data, por todas as Instituições aquando da análise das implicações orçamentais desta questão.

As regards the financing of the integration of these five new Federal Länder and therefore also combating unemployment, we have accepted all the measures the Federal Government has taken to date.
No que respeita ao financiamento da integração destes cinco novos Länder e ao combate ao de semprego, todas as medidas que o governo federal tomou até agora foram por nós aceites.

Actions taken to date will not lead to full integration of environmental considerations into economic sectors or to sustainable development.
As acções empreendidas até à data não conduzirão à integração total dos considerandos ambientais nos sectores económicos, nem ao desenvolvimento sustentável.

All of these rules are publicly available, as is the information on the steps taken to date by the Council in connection with the revised Stability and Growth Pact.
Todas estas regras estão acessíveis ao público, tal como também a informação sobre as medidas que o Conselho tomou até à data no quadro do Pacto de Estabilidade e Crescimento revisto.

Unfortunately, action taken to date in this area has not been transparent and convincing, which may produce unfavourable results for citizens and the economy over the next 15 years.
Infelizmente, as medidas adoptadas até à data neste domínio não têm sido nem transparentes nem convincentes, o que poderá provocar resultados desfavoráveis para os cidadãos e a economia nos próximos 15 anos.

One of the Special Rapporteur's concerns with respect to prevention measures taken to date is the focus on the need for potential victims to defend their own rights.
Uma das preocupações da Relatora Especial com respeito as medidas de prevenção adotadas até a data consiste na necessidade de que as vítimas em potencial defendam seus próprios direitos.

Convinced of the need for a new impetus for Community consumer policy, the Commission decided on 26 June to send the Council a communication in which it takes stock of the action taken to date and presents its future guidelines.3.
Consciente da necessidade de um novo impulso da política comunitária em rela ção aos consumidores, a Comissão decidiu, em 26 de Junho, enviar ao Conselho(3), uma comu nicação onde faz o ponto da acção empreendida até ao momento e apresenta as suas orientações futuras.

The most authoritative multilateral initiative taken to date to ban human cloning was the Council of Europe's 1998 protocol to its Convention on Human Rights and Dignity with Regard to Biomedicine.
A iniciativa multilateral mais determinadora tomada até hoje para a proibição da clonagem humana foi o protocolo de 1998 do Conselho Europeu para a Convenção de Direitos Humanos e Dignidade na Biomedicina.

At the Commission's request, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Hungary will give detailed information concerning steps taken to date to restore visa-free travel to the above countries.
A pedido da Comissão, o Ministério dos Negócios Estrangeiros da República da Hungria tem fornecido informações pormenorizadas sobre as medidas tomadas até à data no sentido de obter a isenção de visto nas relações com os países acima referidos.

The measures taken to date provide a good basis for improving financial management, but there remains weaknesses in its practical execution, particularly in the on-the-spot inspections of beneficiaries, one of the main key control elements of the system.
As medidas tomadas até à data proporcionam uma base válida para a melhoria da gestão financeira, mas persistem deficiências a nível da sua aplicação prática, especialmente no que se refere aos controlos dos beneficiários no local, um dos elementos fundamentais do sistemamaincontrol.

Finally, considering the lack of adequate progress in spite of the number and extent of measures taken to date by the Community in this area, a new and effective approach could involve a binding instrument.
Por último, considerando a falta de progresso adequado, não obstante o número e a extensão das medidas tomadas até à data pela Comunidade nesta área, uma abordagem nova e eficaz poderá envolver um instrumento coercivo.

Acknowledges the action taken to date by the implementation of past Community Programmes, legislation, and the development of co-operative polices which have made a major contribution towards human rights for women and feels that further action should be taken..
Reconhece a acção empreendida até à data através de anteriores programas comunitários, de medidas legislativas e do desenvolvimento de políticas de cooperação que prestaram um importante contributo à salvaguarda dos direitos das mulheres, mas considera que são necessárias mais acções nesta área;

I should, however, like to make it clear that I do not share the view of Mr Lundgren, who is unfortunately no longer present, that the measures taken to date have barely provided any European added value.
Todavia, devo deixar claro que não partilho da opinião do senhor deputado Lundgren, que lamentavelmente já não se encontra no hemiciclo, segundo a qual as medidas tomadas até à data não trouxeram praticamente qualquer valor acrescentado europeu.

However, international action taken to date is not sufficient: Global mean surface temperature increase in 2100 is estimated to range from 3.7 to 4.8 degrees Celsius above the average for 1850-1900, while the current experienced increase amounts to 0.85 degrees Celsius.
No entanto, as medidas internacionais adotadas até à data não são suficientes: estima‑se que, em 2100, o aumento da temperatura média à superfície do globo se situe entre 3,7 a 4,8 graus Celsius acima da média no período 1850‑1900, sendo o aumento registado atualmente de 0,85 graus Celsius.

During the early part of 1980 the Commission departments presented to the Education Committee a review of actions taken to date at Community level, together with suggested lines of development over the next few years.
No início de 1980, os serviços da Comissão apresentaram ao Comité da Educação uma exposição sumária das acções empreendidas até essa data, a nível comunitário, bem como das sugestões acerca do seguimento a prever para os próximos anos.

In conclusion, I ask the Commission to tell me and the Irish salmon producers, whom I represent, what follow-up or initiative it has taken to date, or intends to take, on the joint Irish-United Kingdom application?
Para concluir, peço à Comissão que me diga, a mim e aos produtores de salmão que represento, que seguimento dará, que iniciativa tomou até à data ou tencionará tomar relativamente ao pedido conjunto da Irlanda e do Reino Unido?

The Commission issued the Directive 2003/30/EC to promote the use of biofuels while regarding NG no specific initiatives were taken to date, but the possibility of tax reduction is the same as for the biofuels: yet it expects from NG the largest single contribution to the 2020 objectives.
A Directiva 2003/30/CE da Comissão promoveu o uso de biocombustíveis sem, até à data, terem sido tomadas iniciativas específicas no que toca ao GN, mas a possibilidade de reduzir o imposto é a mesma dos biocombustíveis: todavia, espera que o maior contributo individual para os objectivos de 2020 seja do GN.