O Que é THE CONTROVERSIAL ISSUE em Português

• a questão controversa

Exemplos de uso de The controversial issue em Inglês e suas traduções para o Português

The controversial issue but everyone has their hobbies.
A questão polêmica, mas todo mundo tem seus hobbies.

The fourth area of concern is the controversial issue of flight marshals.
A quarta área que suscita preocupações é a questão controversa dos agentes de segurança a bordo.

As far as the controversial issue of discards is concerned, it is time to sort out this whole sorry mess once and for all.
No que se refere à controversa questão das devoluções, já é tempo de resolver esta penosa confusão de uma vez por todas.

Let us give you another prime example of duality, the controversial issue you call global warming.
Vamos dar-lhe outro exemplo perfeito da dualidade; a controversa questão que vocês chamam de aquecimento global.

I now turn to the controversial issue of asylum-seekers and refugees.
Passaria agora à questão controversa dos refugiados e dos requerentes de asilo.

As for the method used to obtain the sample, it is worth mentioning the controversial issue of nasopharyngeal swab in viral research.
Quanto à forma de obtenção da amostra, vale ressaltar a questão controversa do swab nasofaríngeo na pesquisa viral.

Without delving into the controversial issue of women's ordination, how can we better affirm and use the women who are part of our movement and message?
Sem entrar no assunto controvertido da ordenação das mulheres, como podemos melhor afirmar e usar as mulheres que são parte de nosso movimento e mensagem?

As chairman of the Rules Committee may I make one last comment on the controversial issue of entry into force.
Permita-me que, na minha qualidade de presidente da Comissão do Regimento, faça uma última observação sobre a questão controversa da entrada em vigor.

Allow me a few words on the controversial issue on which views were divided for a long time.
Permitam-me algumas palavras sobre a questão controversa em torno da qual divergem, há muito, as opiniões.

That last issue is specially delicate due to Brazil's second-rate performance concerning the protection of native forests and to the controversial issue of the expansion of soybean growing within the Legal Amazon.
Este último ponto é particularmente delicado em razão do desempenho pífio do Brasil no que diz respeito à proteção das florestas nativas e à questão polêmica da expansão da cultura da soja na Amazônia Legal.

The controversial issue focuses on the possible classification of video recording as constituting prohibited evidence, as it may have been obtained by the methods set out in art.
A questão controvertida centra-se na eventual qualificação da gravação em vídeo como constituindo prova proibida, uma vez que poderá ter sido obtida através dos métodos previstos no art.

At the meetings, the parties have the opportunity to discuss the controversial issue and, with the help of the mediator, project hypotheses for solving the conflict.
Nas reuniões conjuntas, as partes têm, então, a oportunidade de discutir diretamente a questão controversa e, com auxílio do mediador, projetar hipóteses para solução do conflito.

As far as the controversial issue of the cultivation of genetically modified crops is concerned, it has to be appreciated that the adoption of Directive 90/220/EEC does not mean that there is at present adequate legislation in this area.
Quanto à controversa questão da cultura de alimentos geneticamente modificados, temos de reconhecer que a adopção da Directiva 90/220/CEE não significa que estejamos dotados de legislação suficiente neste domínio.

Elevating her club's service through social media campaigns, Lion Shyana created the StopShaming project to raise awareness about the controversial issue of cyber exploitation and violence against young women.
Divulgando o serviço do clube por meio de campanhas na mídia social, a Companheira Leão Shyana criou o projeto StopShaming para conscientizar sobre a questão controversa da exploração cibernético e violência contra as mulheres jovens.

We have made a balanced proposal on the controversial issue of donations in line with the 2001 compromise and consequently propose that donations should be permitted, although only if they satisfy strict conditions of transparency.
Fizemos uma proposta equilibrada sobre a controversa questão dos donativos de acordo com o compromisso de 2001, propondo que estes sejam permitidos, mas só mediante certas condições de transparência rigorosas.

Observed a negative correlation between age and the SF-36 in the physical functioning domain, on the other hand, we also found a correlation between age and emotional aspect, supporting the controversial issue of the relationship between quality of life and age.
Observaram correlação negativa entre idade e SF-36 no domínio capacidade funcional, por outro lado, também encontraram correlação entre idade e aspecto emocional, sustentando a controversa questão da relação entre qualidade de vida e idade.

On the basis of the opinion drafted by Alain Hutchinson(BE/PES), the controversial issue of the protection of workers temporarily posted abroad will also be among the main topics of debate.
Entre os temas em debate estará também a questão controversa da proteção dos trabalhadores destacados temporariamente no estrangeiro, tomando por base o parecer elaborado por Alain Hutchinson BE-PSE.

On the controversial issue of free movement of persons, I urge all Member States to follow the lead of Denmark, Sweden, Ireland and the Netherlands, which have said they will apply no restrictions to free movement.
No que respeita à questão polémica da livre circulação de pessoas, exorto todos os Estados-Membros a seguirem o exemplo da Dinamarca, da Suécia, da Irlanda e dos Países Baixos, que disseram que não vão colocar restrições à liberdade de circulação.

After the terrible images of the invasion and the scandal of the Abu Ghraib prison, there is now the controversial issue of the white phosphorous bombs allegedly used in the siege of Falluja, a rebel town, but also a martyred town.
Após as imagens terríveis da invasão e o escândalo da prisão Abu Ghraib, surge agora a questão controversa das bombas de fósforo branco que teriam sido empregues na sede de Falluja, cidade rebelde, mas também cidade mártir.

In late Summer 2011, the controversial issue of what makes a"true" WWE Diva was largely disputed, stemming from an article posted on WWE. com and the high-profile feud between Kelly Kelly and Eve against The Divas of Doom; Beth Phoenix and Natalya.
No final do verão de 2011, a questão controversa do que faz uma mulher uma"verdadeira" WWE Diva foi amplamente contestada, decorrente de um artigo publicado no WWE. com e a disputa entre Kelly Kelly e Eve contra The Divas of Doom Beth Phoenix e Natalya.

Mr President, once again, a few weeks after the debate on extending the SOCRATES programme to young people in Turkey, Parliament is going back to addressing the controversial issue of relations between the European Union and Turkey.
Senhor Presidente, caros colegas, uma vez mais, poucas semanas após o debate sobre o alargamento do programa SÓCRATES à juventude turca, este Parlamento está a tratar a controversa questão das relações entre a União Europeia e a Turquia.

To conclude, I wish to comment on the controversial issue of phased, gradual access to motorcycles, and the imposition of a minimum age of 24 for the most powerful motorcycles, in the absence of previous experience.
Para finalizar, refiro-me à polémica questão de um acesso faseado e progressivo à condução de motociclos e da imposição de uma idade mínima de 24 anos para as motos mais potentes na ausência de experiência anterior.

Following its earlier debate in December 2005, the Council again held lengthy and extensive discussions on a modified proposal for Directive of the European Parliament and of the Council aimed at amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time, on the basis of compromise texts tabled by the Presidency concerning the controversial issue of the opt-out.
Em a sequência do debate anterior em Dezembro último, o Conselho voltou a realizar um longo e extenso debate sobre uma proposta alterada de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho destinada a alterar a Directiva 2003/88/EC relativa a determinados aspectos da organização do tempo de trabalho, com base em textos de compromisso apresentados pela Presidência relativos à questão controversa da auto-exclusão.

Sixthly, we saw that all you were prepared to propose on the controversial issue of the Union's income, or own resources, were a series of botched jobs to keep your associates who want to pull the Community budget apart happy.
Em sexto lugar, vimos que o único que estão dispostos a propor no que diz respeito ao controverso tema das receitas da União, ou recursos próprios, é uma série de remendos para contentar os vossos parceiros que pretendem deitar abaixo o orçamento comunitário.

On the controversial issue of whether supplementary pension schemes should cover biometric risks, I wish to state that from the point of view of taxation, pension funds that do not cover these risks will not be discriminated against in relation to those that do.
No que respeita à questão controversa de saber se os regimes de pensões complementares devem cobrir os riscos biométricos, quero esclarecer que, do ponto de vista fiscal, os fundos de pensões que não cobrem esses riscos não poderão ser discriminados relativamente àqueles que os cobrem.

In 2009, Salpeter et al. published an interesting article in The American Journal of Medicine dealing with the controversial issue of HT after menopause where they analyzed their impact on the cost and quality of life in two groups of women after menopause.
Em 2009, Salpeter et al. publicaram interessante artigo no The American Journal of Medicine, versando sobre a controversa questão da TH após a menopausa, e, dessa vez, analisaram seu impacto sobre o custo e a qualidade de vida em dois grupos de mulheres após a menopausa.

In the TV series, however, the controversial issue is whether to close the local community centre, including its methadone clinic, and convert the country house(gifted to the village by a philanthropist) where it is located into a spa.
Na minissérie, no entanto, a questão controversa é se para fechar o centro comunitário local, incluindo a sua clínica de metadona, e converter a casa de campo(dotado para a vila por um filantropo) onde ele está localizado em um SPA.

We are working hard to examine with all relevant parties the controversial issue of duty time, a matter raised by Mr Seal, amongst others, and also to promote actions to ensure consistent and thorough training of cabin crew on all passenger aircraft.
Estamos a trabalhar esforçadamente no sen tido de examinar com todos os parceiros relevantes a questão controversa das horas de trabalho, uma questão levantada pelo senhor deputado Seal, entre outros, e também com vista a promover acções destinadas a assegurar uma formação sólida e cuidadosa das tripulações de todos os aviões de passageiros.

This paper discusses the controversial issue of the abortion legalization in brazil based on careful analysis of the argument that this would be a necessary measure to address a public health problem, which is: the high rate of maternal mortality caused by the illegal practice of abortion.
O presente trabalho debate a polêmica questão da legalização do aborto no brasil a partir da análise criteriosa do argumento de que esta seria uma medida necessária para solucionar um problema de saúde pública, qual seja: o alto índice de mortalidade materna ocasionado pela prática do aborto clandestino.

Clearly, agriculture was amongst them, but could I ask whether the controversial issue of beef exports from Brazil to the European Union was raised, as well as the concerns about standards in relation to those, and if there is common ground on the WTO- the Doha Round- between the two parties?
Como é evidente, a agricultura estava entre eles, mas permita-me que pergunte se a controversa questão da exportação de carne bovina do Brasil para a União Europeia foi levantada, bem como as preocupações sobre as normas relativas à mesma, e se existe acordo na OMC- Ronda de Doha- entre as duas partes?